Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық хаттар мен суреттер жобасы – Канаданың соғыс кезіндегі хаттары мен оларға байланысты материалдардың онлайн, цифрлық мұрағаты. Оны Ванкувер аралы университетінің тарих профессоры доктор Стивен Дэвис құрып, қолдайды. Жоба Канада тарихының барлық кезеңдеріндегі соғыс тәжірибесінің онлайн архиві болып табылады, соның ішінде тыл және майдан жағдайларын қамтиды. 2000 жылдың жазында басталған бұл жоба, Канаданың соғыс тәжірибесіне қатысты Канададағы ең ірі онлайн-архив есептеледі. Заманауи хаттарды, күнделіктерді, фотосуреттерді және басқа да материалдарды цифрландыру арқылы, ол канадалықтарға өздерінің және Канаданың тарихын өз сөздерімен және бейнелерімен баяндауға мүмкіндік береді. Жоба құрылғаннан бері 35 000-нан астам хат, мыңдаған фотосурет, көптеген күнделіктер мен сансыз түрлі заттар табылып, қарызға алынып, электронды түрде сақталды. Жинақтағы материалдар көбінесе басқа жерде көпшілікке қолжетімді болмағандықтан, жоба ондаған мыңдаған затты жалпыға жария етті, әйтпесе канадалықтар оларды көре алмас еді. Бұл материалдар жеке сипатымен соғыстың адамзаттық жағын көрсетеді және жеке қатысушыларға назар аударады. Осылайша, жоба ұмытылған және ерекше көзге түспеген канадалықтарға олардың өмірлік тәжірибесін қайтаруға себін тигізеді. "Канадалық хаттар мен суреттер" жобасы мазмұнымен қатар, тәсілімен де ерекше. Онлайн-цифрлық архив ретінде ол канадалықтардан ғана материалдарды қарызға алып, оларды цифрландырып, содан кейін донорларға қайтарады. Отбасылардың осы материалдарды мұрағатқа немесе музейге тұрақты түрде беруден тартынуы түсінікті. Жобаның жұмысы отбасының құнды мұраларын сақтап қалу және бір уақытта отбасы мүшелерінің тәжірибелерін басқалармен бөлісу арасындағы тепе-теңдікті қамтамасыз етеді.
The Canadian Letters and Images Project is an online, digital archive of Canadian war time letters and related materials, created and maintained by history professor Dr. Stephen Davies at Vancouver Island University. The project is an online archive of the Canadian war experience from all periods of Canada’s past, both home front and battlefront. Begun in the summer of 2000, it is the largest online archive of primary materials in Canada relating to Canada’s war experience. Through the digitization of contemporary letters, diaries, photographs and other related materials, it permits Canadians to tell their story, and Canada’s story, in their own words and images. Since its creation the project has located, borrowed and electronically preserved more than 35,000 letters as well as thousands of photographs, numerous diaries and countless miscellaneous items. As the materials in the collections are generally not publicly accessible anywhere else, the project has brought into the public domain tens of thousands of items which would not otherwise be seen by Canadians. These materials, because of their personal nature, serve to humanize war and focus on individual participants. In doing so, the project is a means to give back some of that full dimension of life to otherwise forgotten, and by normative measures, unremarkable Canadians. The Canadian Letters and Images Project is unique in approach as well as content. As an online digital archive it only borrows the materials from Canadians, digitizes them, and then returns the items to the donors. Families are understandably reluctant to part with these materials through a permanent donation to an archive or museum. The work of the project strikes a balance between the desire of the family to hold on to their valued family heirlooms and at the same time their desire to share the experiences of their family members with others.