Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік елдердің цифрлық мәдени мұрағаты
Nordic digital cultural archive
Project Runeberg (Projekt Runeberg) – Солтүстік елдердің мәдениеті мен тарихы үшін маңызды кітаптардың тегін электрондық нұсқаларын жариялайтын цифрлық мәдени мұрағат жобасы. Гутенберг жобасы үлгісінде құрылған бұл жобаны Ларс Аронссон және Линчепинг университетінің әріптестері 1992 жылдың желтоқсанында бастады, олар сол кезде Солтүстік тілдеріндегі әдебиетті мұрағаттауға кірісті. 2015 жылға қарай, олар Nordisk familjebok сияқты ескі еңбектердің графикалық көшірмелерін цифрландырып ұсынды, сондай-ақ олардың мәтінін іздеу және түзету жұмыстарын, латын тіліндегі маңызды еңбектерді, Солтүстік авторларының ағылшын тіліне аудармаларын, ноталық музыканы және басқа да мәдени қызығушылық тудыратын мәтіндерді толық немесе ішінара аяқтады.
Project Runeberg (Projekt Runeberg) is a digital cultural archive initiative that publishes free electronic versions of books significant to the culture and history of the Nordic countries. Patterned after Project Gutenberg, it was founded by Lars Aronsson and colleagues at Linköping University and began archiving Nordic language literature in December 1992. As of 2015 it had accomplished digitization to provide graphical facsimiles of old works such as the Nordisk familjebok, and had accomplished, in whole or in part, the text extractions and copyediting of these as well as esteemed Latin works and English translations from Nordic authors, and sheet music and other texts of cultural interest.
Табиғат және тарих
Project Runeberg – ағылшын тіліндегі Project Gutenberg жобасына ұқсас цифрлық мәдени мұрағат жобасы; ол Ларс Аронссон мен Линчепинг университетінің әріптестері, әсіресе Lysator университеттік тобы (төменде қараңыз) тарапынан Нордикалық елдердің мәдениеті мен тарихы үшін маңызды кітаптардың тегін электрондық нұсқаларын жариялау мақсатымен құрылды. Жоба 1992 жылдың желтоқсанында алғашқы нордикалық тіліндегі әдебиет үлгілерін (Fänrik Ståls Sägner еңбегінің бөліктерін, нордикалық сөздіктерді және 1917 жылғы Библияның бөліктерін) архивтеуге кірісті.
Project Runeberg is a digital cultural archive initiative patterned after the English language cultural initiative, Project Gutenberg; it was founded by Lars Aronsson and colleagues at Linköping University, especially within the university group Lysator (see below), with the aim of publishing free electronic versions of books significant to the culture and history of the Nordic countries. The Project began archiving its first Nordic language literature pieces (parts of the Fänrik Ståls Sägner, of Nordic dictionaries and of a Bible from 1917) in December 1992.
Атауы
Атауын таңдауда "Гутенберг" сияқты есімді қалау болды. Сондықтан жобаға Финляндияның ұлттық ақыны Йохан Людвиг Рунебергтің есімі берілді, осылайша оның құрамындағы "Руна" (руна жазуындағы әріп) және "берг" (тау) сөздерінің мағыналарына сілтеме жасалды. Осы себепті көптеген скандинавия тілдерінде оны шамамен "әріптер тауы" деп аударуға болады.
In its naming, a moniker similar to "Gutenberg" was desired. The Project was thereby given the name of Finland's national poet Johan Ludvig Runeberg, and so contained a further allusion based on the meanings of its component parts — Rune (letter in Runic script) and berg (mountain) — so that in most Nordic languages it can be translated loosely as "mountain of letters".
Жетістіктер
Жоба 1992 жылдың желтоқсан айында скандинавия тілдері әдебиетін мұрағаттауды бастады.
The Project began archiving Nordic language literature in December 1992.