Уақыттан тыс махаббат: Il Mare әңгімесі

Кіріспе

Il Mare (; әл. "Уақыттан озған махаббат") – 2000 жылы түсірілген оңтүстіккореялық фантастикалық романтикалық фильм. Басты рөлдерді Ли Чон Чжэ мен Чон Чжи Хён сомдаған, режиссері Ли Хён Сын. "Il Mare" атауы итальян тілінде "Теңіз" деген мағынаны білдіреді және бұл оқиғаның өтетін жағалаудағы үйдің аты. Екі басты кейіпкер де екі жыл айырмасымен сол жерде тұрады, бірақ олар бір құпия пошта жәшігі арқылы байланыс құра алады. 2006 жылы Warner Brothers бұл фильмді Киану Ривз бен Сандра Буллоктың қатысуымен "Көл үйі" ("The Lake House") деп қайта түсірді. Фильмнің сюжеті 2015 жылы шыққан үнді Kannada тіліндегі "Минчаги Ни Баралу" фильмінде де қолданылды.

Сюжет

Фильмнің басым бөлігінде екі түрлі уақыт сызығы өзара байланысқан. Бұл оқиға Ын Джуның теңіз жағасындағы "Иль Маре" деген үйден көшіп кетуімен басталады. Ол пошта жәшігіне Рождестволық открытка қалдырып, келесі тұрғынынан поштасын өзіне жіберуін сұрайды. Сунг Хён, сәулет студенті, өзінің картасын алады, бірақ ол Il Mare-дің алғашқы тұрғыны болғандықтан және карта болашақта екі жыл бұрын жасалғандықтан, таңғалады. Бірнеше жыл хат алысқаннан кейін, Ын Джу мен Сонг Хён екеуінің аралары екі жыл екенін түсінеді. Ын Джу 1999 жылы, ал Сонг Хён 1997 жылы өмір сүрген. Кейбір сынақтардан кейін олар Il Mare-дегі пошта жәшігі олардың қарым-қатынасын қамтамасыз етіп жатқанын және олар арқылы заттар мен тірі жаратылыстарды өткізе алатынын біледі. Пошта жәшігін пайдаланып, Юн Джу Сунг Хённан екі жыл бұрын жоғалтқан магнитофонды қайтарып алуын сұрайды. Атасы танымал сәулетші болғаннан кейін ауырып қалады, Сун Хён Юн Джудан әкесі туралы кітап алуын сұрайды. Алайда, ол кішігірім жол апатынан ауруханаға түседі және атасының өліміне дейін Сунг Хёнға кітапты жеткізе алмайды. Кітапты оқығаннан кейін Сун Хён әкесі оған деген махаббатын қабыл алып, тағы да сәулет жұмысына кіріседі. Ын Джу мен Сонг Хён хат алмасуын жалғастырып, әрқайсысы өз уақытында қатысатын кездесуді сынап көруге шешім қабылдайды. Ын Жу Сонг Хёнды ойын-сауық паркіне алып барады, онда ол оның ойын-сауық туралы нұсқауларын орындайды. Ол оны мейрамханаға "алып барады", ол жерде ол екі жыл бұрын тастап кеткен шарап бөтелкесін ішеді. Олар осы жеке кездесулерде көңіл көтеруіне қарамастан, Сунг Хённың болашағындағы екі жыл бойы жағажайда жеке кездесуге тырысады. Ын Джу жағажайға барады, бірақ Сонг Хён келмеді. Ол бейтаныс сәулетшінің сүйіктісіне арнап үй салынып жатқанын көреді. Ол Сунг Хёнға өзінің келмегенін айтады. Ол соншалықты маңызды күнді ұмытып кетеді деп ойламай, таңғалады. Ол олармен кездесуге келіскен жағажайға саяхат жасайды және оның сұлулығына әсер етеді. Ол сол жерде әйелге үй салуды шешеді. Юн Чжу бұрынғы күйеу жігітіне жұмыс орнында кездеседі. Олар үйленбек еді, бірақ ол жұмыс істеуге шетелге көшіп кетті, ал ол Кореяда қалды. Ажырасудың салдарынан олар ажырасып, ол басқа адамға тұрмысқа шықты. Еун Джу әлі де оны жақсы көреді, сондықтан Сунг Хённан екі жыл бұрын күйеуінің кетіп қалуын тоқтатуын сұрайды. Сун Хённың жүрегі күйіп, оның хаты мен оның сұрауының арасында қақтығысып жатыр. Ұзақ ойланғандан кейін, ол өз қалауларына қарсы шешім қабылдап, көмектесуге келіседі. Ол Юн Чжуға хат жазып, болашақта оған және оның күйеу жігітіне сәттілік тілейді. Сун Хённың шын жүректен берген жауабын алған соң, Юн Чжу оның мектебін аралауға шешім қабылдайды. Ол сәулет кафедрасын тауып, Сун Хённың досымен кездеседі. Ол Сун Хённың жол апатынан қайтыс болғанын біледі. Ол күйеу жігітімен ажырасу алдындағы соңғы кездесуінде бір адамның көлікпен соқтығысып, өлгенін көргенін түсінеді. Сун Хён жаяу жүргінші еді, ал жағажайда салынған үйді ол өзі үшін жобалаған. Ол пошта жәшігіне жүгіріп барып, күйеуінен бармауын өтінді. Фильмнің соңғы көрінісі фильмнің басына қайта оралады, онда Юн Джу өзінің Рождестволық открыткасын Il Mare пошта жәшігіне қоюға дайын. Бір адам оған хатпен жақындап келеді, ол хатты Сунг Хёнға ескерту ретінде жіберген. Сун Хён оның ескертуін қабылдады: ол ешқашан араласпады және оны көлік соққылаған жоқ. Еун Джу мен Сонг Хён ақыры кездеседі.

There are two distinct timelines intertwined throughout most of the film. The story begins with Eun joo moving out of a house called "Il Mare" by the sea. She leaves a Christmas card in the mailbox, asking the next resident to forward her mail to her. Sung hyun, an architectural student, receives her card, but is puzzled since he is the first resident at Il Mare and the card is dated two years in the future. After a period of correspondence, Eun joo and Sung hyun realize they are living two years apart, Eun joo in the year 1999 and Sung hyun in the year 1997. After some tests, they discover that the mailbox at Il Mare is enabling their communication and they can pass objects and living creatures through it. Using the mailbox, Eun joo asks Sung hyun to retrieve a tape player she lost two years ago, which he does. When his estranged father, a noted architect, falls ill, Sung hyun asks Eun joo to obtain a book about his father, which she does. However, she is hospitalized for a minor traffic accident and fails to get the book to Sung hyun before his father's death. After reading the book, Sung hyun finally accepts his father's love for him and takes up architectural work once more. Eun joo and Sung hyun continue their correspondence and decide to try a date, with each participating in his or her own time. Eun joo "takes" Sung hyun to an amusement park, where he follows her instructions on how to have a good time. He "takes" her to a restaurant, where she drinks a bottle of wine he left two years prior. Despite having fun on these solo dates, they decide to try to meet in person at a beach two years in Sung hyun's future. Eun joo goes to the beach, but Sung hyun does not show up. She sees a house being built for an unknown architect's lover. Eun joo tells Sung hyun that he didn't come, and he is baffled as he doesn't think he would have forgotten such an important date. He makes a trip out to the beach they agreed to meet and is moved by its beauty. He decides to design a house there for her. Eun joo runs into her ex fiance at her workplace. They were going to get married, but he moved abroad for work while she stayed in Korea. Due to the separation, they eventually broke up, and he married another person. Eun joo, still in love with him, asks Sung hyun to stop her fiance from leaving two years in the past. Sung Hyun is heartbroken after receiving her letter and torn between his love and her request. After long contemplation, he decides against his own desires and agrees to help. He writes to Eun joo, wishing her and her fiancé luck in the future. After receiving the heartfelt reply from Sung hyun, Eun joo decides to visit his school. She finds the architecture department and is greeted by a friend of Sung Hyun. Eun joo asked for him, but learns that Sung Hyun died in a traffic accident while meeting a friend two years ago. She realizes that on the day she last met her fiancé before they separated, she witnessed a car hitting and killing a pedestrian. Sung hyun was the pedestrian, and the house being built at the beach was designed by him for her. She rushes to the mailbox and sends a letter begging him not to go. The final scene returns to the beginning of the movie, where Eun joo is about to place her Christmas card into the mailbox at Il Mare. A figure approaches her with a letter in hand, the letter that she sent warning Sung hyun. Sung hyun did receive her warning: he never went to intervene and was never hit by the car. Eun joo and Sung hyun finally meet.

Орналасқан жері

Фильм Гангхва аралының Сукмодо және Чеджу аралының Удо аралдарында түсірілді.

Қабылдау

Бұл уақыт саяхаты мен махаббат туралы фильм 2000 жылы аса танымал болған жоқ, Сеулде жарты миллионнан да аз билет сатылды (ұқсас тақырыбы бар «Дитто» және даулы «Өтірік» фильмдерінен қалып қойды), бірақ содан бері ол «Бір жерде уақыт» сияқты адал жанкүйерлер қатарын құрып, корей киносының жанкүйерлері арасында шағын классика мәртебесіне ие болды.

Қайта жасау

Warner Brothers Киану Ривз бен Сандра Буллок қатысқан "Көл үйі" атты американдық қайта түсірілім құқығын сатып алды. Ол 2006 жылдың 16 маусымында шықты және Сони Малхи, Амит Валия және Крис Крапек бірлесіп өндірді. Кейт пен Алекстің кездесуі тиіс болған "Иль Маре" мейрамханасының аты түпнұсқа фильмге сілтеме ретінде пайдаланылды.