Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың федералды заңы
United States federal law
Электрондық қолтаңбалар туралы заң (ESIGN, ,) – АҚШ Конгресінің мемлекетаралық және халықаралық саудада электрондық жазбалар мен электрондық қолтаңбаларды пайдалануды жеңілдету мақсатында, электрондық түрде жасалған шарттардың заңды күші мен заңдық әсерін қамтамасыз ету үшін қабылдаған АҚШ-тың федералды заңы. Заңға президент Билл Клинтон 2000 жылдың 30 маусымында қол қойды және ол 2000 жылдың 1 қазанында күшіне енді. Әр штаттың электрондық қолтаңбаларға қатысты кем дегенде бір заңы болғанымен, мемлекетаралық сауда бойынша нұсқаулықты федералды заң береді. ESIGN заңының басты мақсаты бірінші бөлімінде (101. а) нақты көрсетілген: шарт немесе қолтаңба "электрондық нысанда болғандықтан ғана заңдық күшін, жарамдылығын немесе орындалуын жоққа шығаруға болмайды". Бұл қарапайым мәлімдеме электрондық қолтаңбалар мен жазбалардың қағаз құжаттармен тең екенін және олардың шынайылығын заңдық түрде тексеру қағазға да, электрондық нұсқаға да қолданылатынын көрсетеді.
The Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN, , ) is a United States federal law passed by the U. S. Congress to facilitate the use of electronic records and electronic signatures in interstate and foreign commerce by ensuring the validity and legal effect of contracts entered into electronically. The Act was signed into law by President Bill Clinton on June 30, 2000, and took effect on October 1, 2000. Although every state has at least one law pertaining to electronic signatures, it is the federal law that lays out the guidelines for interstate commerce. The general intent of the ESIGN Act is spelled out in the first section (101. a), that a contract or signature “may not be denied legal effect, validity, or enforceability solely because it is in electronic form”. This simple statement provides that electronic signatures and records are just as good as their paper equivalents, and therefore subject to the same legal scrutiny of authenticity that applies to paper documents.
Тұтынушыларға ақпарат беру
ESIGN Act 101-баптың (b) тармақшасы жеке тұлғалардың электрондық қолтаңбаларды пайдаланбау құқығын сақтайды. Мұнда заң бойынша жеке тұлғалар қағазға қол қою құқығын сақтайды. (c) тармақшасы (b) тармақшасын тікелей қолдайды, себебі қол қоюшының электрондық форматта пайдалануға келісім бергенін көрсететін "Тұтынушыға хабарлау" талап етіледі. 101(c)(1)(C) бөлімінде тұтынушы "электрондық түрде келісім беруі керек, бұл тұтынушының келісімге қатысты ақпаратты ұсыну үшін қолданылатын электрондық нысандағы ақпаратқа қол жеткізе алатынын нақтылайды". Тұтынушы міндетті түрде келісімді растауы керек, яғни тұтынушы келісім беруден бас тарту опциясын таңдамаған немесе келісім беру опциясына жауап бермеген жағдайда, ол келісім берген деп есептелмейді. ESIGN Act 106-бабының алғашқы іске асырылуы оның бекітілуінен тоғыз ай бұрын, 1999 жылдың қазан айында Save Daily негізін қалаушы Эрик Солис қағазсыз брокерлік шоттар ашу үшін электрондық қолтаңба қолданды. Solis 101(c)(1)(C) бөлімінің талаптарын орындау үшін, тұтынушыны барлық хабарламалар, соның ішінде қолтаңбалар электрондық түрде жасалатыны туралы алдын ала келісімге келтірді.
Section 101 of the ESIGN Act, sub section (b), preserves the rights of individuals to NOT USE electronic signatures. Here the law provides that individuals reserve the right to use a paper signature. Sub section (c) is in direct support of (b) by requiring a "Consumer Disclosure" that the signatory has consented to use an electronic format. Section 101(c)(1)(C) states that the consumer also "consent electronically, in a manner that reasonably demonstrates that the consumer can access information in the electronic form that will be used to provide the information that is the subject of the consent". The consumer must provide affirmative consent, meaning that it cannot be assumed that a consumer has given consent simply because he/she has not chosen the option to deny consent, or has not responded to an option to grant consent. The first public implementation of Section 106 of the ESIGN Act came nine months prior to its approval, when in October 1999, Save Daily founder Eric Solis, used an electronic signature to establish paperless brokerage accounts. Solis overcame the requirements of section 101(c)(1)(C) by causing the consumer to agree in advance via Consumer Disclosures that all communications, including signatures would be executed and delivered electronically.
Келісімшарттар мен жазбаларды сақтау
101 ((d) бөлімінде егер заң кәсіпорынға қандайда бір мәміленің жазбасын сақтауды талап етсе, онда кәсіпорын электрондық жазбаны сақтау арқылы осы талапты орындайды, егер жазба 1) түпнұсқа жазбаның мазмұнын өзгертілмейтін форматта "дәл бейнелейтін", 2) оған қол жеткізу құқығы бар адамдар үшін "қолжетімді", 3) "кейіннен беру, басып шығару немесе басқа тәсілмен дәл көшіруге болатын нысанда" және 4) заңмен белгіленген мерзімге сақталса.
Section 101(d) provides that if a law requires that a business retain a record of a transaction, the business satisfies the requirement by retaining an electronic record, as long as the record 1) "accurately reflects" the substance of the original record in an unalterable format, 2) is "accessible" to people who are entitled to access it, 3) is "in a form that is capable of being accurately reproduced for later reference, whether by transmission, printing or otherwise", and 4) is retained for the legally required period of time.