Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральное законодательство США
United States federal law
Закон США об электронных подписях в глобальной и национальной торговле (англ. Electronic Signatures in Global and National Commerce Act, ESIGN) — это федеральный закон США, принятый Конгрессом США для содействия использованию электронных документов и электронных подписей в межштатной и международной торговле путем обеспечения юридической силы и действительности договоров, заключенных в электронном виде. Закон был подписан президентом Биллом Клинтоном 30 июня 2000 года и вступил в силу 1 октября 2000 года. Несмотря на то, что каждый штат имеет как минимум один закон, касающийся электронных подписей, именно федеральный закон определяет руководящие принципы для межштатной торговли. Общая цель закона ESIGN изложена в первом разделе (101. a), согласно которому договору или подписи «не может быть отказано в юридической силе, действительности или возможности принудительного исполнения только на основании того, что они представлены в электронной форме». Это простое положение подтверждает, что электронные подписи и документы имеют такую же юридическую ценность, как и их бумажные аналоги, и, следовательно, подлежат той же юридической проверке подлинности, что и бумажные документы.
The Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN, , ) is a United States federal law passed by the U. S. Congress to facilitate the use of electronic records and electronic signatures in interstate and foreign commerce by ensuring the validity and legal effect of contracts entered into electronically. The Act was signed into law by President Bill Clinton on June 30, 2000, and took effect on October 1, 2000. Although every state has at least one law pertaining to electronic signatures, it is the federal law that lays out the guidelines for interstate commerce. The general intent of the ESIGN Act is spelled out in the first section (101. a), that a contract or signature “may not be denied legal effect, validity, or enforceability solely because it is in electronic form”. This simple statement provides that electronic signatures and records are just as good as their paper equivalents, and therefore subject to the same legal scrutiny of authenticity that applies to paper documents.
Информация для потребителей
Раздел 101 Закона ESIGN, подраздел (b), сохраняет право физических лиц НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ электронные подписи. Закон предусматривает, что физические лица оставляют за собой право использовать бумажную подпись. Подраздел (c) напрямую поддерживает подраздел (b), требуя "Уведомления потребителю" о том, что подписавший дал согласие на использование электронного формата. Раздел 101(c)(1)(C) устанавливает, что потребитель также должен "дать согласие в электронном виде способом, который разумно демонстрирует, что потребитель может получить доступ к информации в электронной форме, которая будет использоваться для предоставления информации, являющейся предметом этого согласия". Потребитель должен дать явное согласие, что означает, что нельзя предполагать, что потребитель дал согласие только потому, что он не выбрал возможность отказаться от согласия или не ответил на предложение дать согласие. Первое публичное применение раздела 106 Закона ESIGN произошло за девять месяцев до его утверждения, когда в октябре 1999 года основатель Save Daily Эрик Солис использовал электронную подпись для открытия безбумажных брокерских счетов. Солис выполнил требования раздела 101(c)(1)(C), получив предварительное согласие потребителя посредством Уведомления потребителю о том, что вся коммуникация, включая подписи, будет осуществляться и доставляться в электронном виде.
Section 101 of the ESIGN Act, sub section (b), preserves the rights of individuals to NOT USE electronic signatures. Here the law provides that individuals reserve the right to use a paper signature. Sub section (c) is in direct support of (b) by requiring a "Consumer Disclosure" that the signatory has consented to use an electronic format. Section 101(c)(1)(C) states that the consumer also "consent electronically, in a manner that reasonably demonstrates that the consumer can access information in the electronic form that will be used to provide the information that is the subject of the consent". The consumer must provide affirmative consent, meaning that it cannot be assumed that a consumer has given consent simply because he/she has not chosen the option to deny consent, or has not responded to an option to grant consent. The first public implementation of Section 106 of the ESIGN Act came nine months prior to its approval, when in October 1999, Save Daily founder Eric Solis, used an electronic signature to establish paperless brokerage accounts. Solis overcame the requirements of section 101(c)(1)(C) by causing the consumer to agree in advance via Consumer Disclosures that all communications, including signatures would be executed and delivered electronically.
Сохранение договоров и записей
В статье 101(d) предусмотрено, что если закон требует от организации хранить запись о сделке, то она выполняет это требование, сохраняя электронную запись, при условии, что запись 1) "точно отражает" суть первоначальной записи в неизменяемом формате, 2) "доступна" лицам, имеющим на нее право доступа, 3) "представлена в форме, позволяющей точно воспроизвести ее для дальнейшего использования посредством передачи, печати или иным способом", и 4) хранится в течение срока, установленного законом.
Section 101(d) provides that if a law requires that a business retain a record of a transaction, the business satisfies the requirement by retaining an electronic record, as long as the record 1) "accurately reflects" the substance of the original record in an unalterable format, 2) is "accessible" to people who are entitled to access it, 3) is "in a form that is capable of being accurately reproduced for later reference, whether by transmission, printing or otherwise", and 4) is retained for the legally required period of time.