1980 ж. Небраска штатындағы Grand Island қаласындағы құйынды дауылдар. 5 адам қаза тауып, 413-і жарақаттанды. "Құйын түнi" деп аталған апат туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы Гранд-Айленд, Небраска, АҚШ-та болған дауыл
1980 windstorm in Grand Island, Nebraska, USA
1980 жылғы Гранд-Айленд торнадосы, сондай-ақ "Твистерлер түні" деп белгілі, 1980 жылғы 3 маусымда Небраска штатының Гранд-Айленд қаласына салған бірнеше құрылтай торнадолардың салдарынан туындаған құбылыс болды. Сол түні қаланың ішінде немесе жанында жеті торнадо пайда болды, нәтижесінде бес адам қаза тауып, 200 адам жарақат алды. Гранд-Айленд аймағының тұрғындары бұл оқиғаны "Твистерлер түні" деп атады, бұл атау Айви Ракманның 1980 жылғы 3 маусымдағы торнадоларға негізделген, аздаған ойдан шығарылған кітабынан алынған. Бұл кітап өз кезегінде 1996 жылғы ақпанда The Family Channel (қазір Freeform) телеарнасында көрсетілген сол аттас телефильмге түрткі болды. Бұл құбылыс ең алдымен 3 маусымдағы Гранд-Айленд торнадосымен танымал болғанымен, жалпы алғанда екі күн ішінде 29 торнадо тудырып, Пенсильванияға дейін шығысқа қарай ауыр зақымдар келтірді. Гранд-Айленд аймағында бес адамның қаза болуымен қатар, бұл құбылыс жеті штат бойынша барлығы 413 адамның жарақаттануына әкелді.
The 1980 Grand Island tornado outbreak, also known as The Night of the Twisters, was a tornado outbreak that produced a series of destructive tornadoes that affected the city of Grand Island, Nebraska, on Tuesday, June 3, 1980. Seven tornadoes touched down in or near the city that night, killing five people and injuring 200. The name generally referred to by Grand Island area residents for the event, "The Night of the Twisters", comes from the semi fictionalized book of the same name, loosely based on the June 3rd, 1980 tornadoes, by author Ivy Ruckman, which in turn inspired a made for TV movie of the same name that premiered on The Family Channel (now Freeform) in February 1996. While the outbreak is best known for the Grand Island tornado family on June 3, the event as a whole produced 29 tornadoes across two days, causing severe damage as far east as Pennsylvania. In addition to the five deaths that occurred in the Grand Island area, the outbreak injured a total of 413 across seven states.
Салдары
Небраска штатының Гранд-Айленд қаласында болған торнадолар 5 адамның өмірін қиып, 200 адамды жарақаттады және шамамен 285 миллион доллардан астам (АҚШ доллары) ($1,02 миллиард 2022 жылғы АҚШ доллары) көлемінде зиян келтірді. Небраска штатындағы торнадо туралы ескертулер адамдарға уақтылы қауіпсіз жағдайға өтуге мүмкіндік берді, бұл қаза болғандар санын арттырмады. Гранд-Айлендтегі Саут Локуст Стрит аймағы ең көп зардап шекті, түнгі бесінші торнадо (жоғары деңгейдегі F4 торнадосы) осы аймаққа тиді. Торнадолардың қалдырған қиратылыстары мен қоқыстарының көп бөлігі қазір Гранд-Айлендте велосипед тебуге және сырғанауға танымал Tornado Hill-ді құрайтын полигонға қойылды.
The tornadoes in Grand Island, Nebraska killed five, injured 200, and caused an estimated more than $285 million (USD) ($1.02 billion 2022 USD) in damage. In Nebraska, tornado warnings allowed people to get to safety in time, which prevented a higher death toll. The South Locust Street area in Grand Island was hardest hit, struck by the fifth tornado of the night (a high end F4 tornado). Much of the rubble and debris left by the tornadoes was placed in a landfill that now forms Tornado Hill, a popular biking and sledding spot in Grand Island today.
Кітап
1984 жылы Небраска штатында туған балалар жазушысы Айви Ракманның осы ірі торнадолардың пайда болуы туралы жартылай көркемделіп жазылған кітабы "Твистерлер түні" деген атпен жарық көрді. Кітапта Дани Хатч деген жасөспірімнің және оның отбасының оқиға кезінде басынан өткен оқиғалар баяндалады.
In 1984, a semi fictionalized book version of this significant tornado outbreak by children's author Ivy Ruckman, a native of Nebraska, was released under the title Night of the Twisters. The book told the story of Danny Hatch, a pre teen and his family, and what happened to them as the event took place.
Теледидар фильмі
Кітап 1996 жылғы 14 ақпанда The Family Channel (қазіргі Freeform) телеарнасында көрсетілген, сол аттас кабельдік теледидарға арналған түпнұсқа фильмге әсер етті. Фильм нұсқасы да Хэтч отбасына негізделген, ал кітаптағы көптеген кейіпкерлер фильмге бейімделді. Дегенмен, фильм мен кітап арасында бірнеше қарама-қайшылықтар бар. Ең айқын айырмашылық – фильмдегі қала Гранд-Айлендтен Блейнсворт деген ойдан шығарылған қалаға өзгертілді, мұны Айви Ракман шынайы оқиғаның шындығын жойғанын айтып, ренжіді. Дэннидің әкесінің аты фильмде Джекке (Джон Шнайдер ойнады) өзгертілді және ол Дэннидің әкесі емес, әкесінің орнына алған адам екені айтылады, себебі Дэннидің нағыз әкесі Дэнни алты жасқа толғанда ұшақ апатында қаза тапқан. Фильмдегі маңызды кейіпкерлердің бірі – Боб Айверсон (Дэвид Ферри ойнады), ол кітапта жоқ. Дэннидің анасының жұмысы да официантқа өзгертілді. Фильмнің соңғы сахнасында Хэтч отбасы баспанадан алған көлікпен құйыннан қашуға тырысады, бұл эпизод фильм үшін ғана қосылды және кітапта мүлдем болған жоқ. Дэнни мен оның досы Артурдың (Девон Сава мен Амос Кроули ойнады) жасы да жасөспірім шағына өзгертілді (бірақ фильмде олардың жасы есімдері айтылмаған).
The book inspired a made for cable television original movie of the same name, that premiered on February 14, 1996, on The Family Channel (now Freeform). The movie version still centered on the Hatch Family and most of the characters in the book were adapted to the film. However, there were several discrepancies from the movie and the book version. The most notable being the town in the movie is changed from Grand Island to the fictional town of Blainsworth, which Ivy Ruckman reportedly was disappointed about as it took some of the reality out of the actual event. Danny's father's name is changed to Jack in the film (played by John Schneider) and is mentioned to be his stepfather as Danny's real father is revealed to have died in a plane crash when Danny was six years old. One somewhat prominent character in the movie was Bob Iverson (played by David Ferry), who was not included in the book. Danny's mother's occupation is also changed to waitress. The last scene in the film in which the Hatch family tries to outrun a tornado in a car lent to them at a shelter was added specifically for the film and was not in the book, either. Danny and his friend Arthur's (played by Devon Sawa and Amos Crawley) ages are also changed to their mid teens (though their ages are never mentioned in the film).