Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хайбридж – Брю өзенінің сағасына жақын, Сомерсет жазығының шетіндегі базар қаласы. Ол Сомерсет графтығында орналасқан және Сомерсет графтығының орталығы Таунтоннан солтүстік-шығысқа қарай 20 миль (32 км) қашықтықта жатыр. Бұрынғы базар қаласы болған Хайбридж қазір базар орнында тұрғын үйлер салынған ауданға айналған. Хайбридж ауданның әкімшілік орталығы Бриджвотерден солтүстікке қарай 7 миль (11 км) жерде орналасқан. Хайбридж Бернхам-он-Си қаласымен іргелес жатыр, екеуі де Бернхам-он-Си және Хайбридж біріктірілген приходтарының құрамына кіреді және курорттық қаламен бірлескен қалалық кеңеске ие. 2001 жылғы халық санауы бойынша Хайбридждің халқы 5986 адамды құрады. 2011 жылғы санақта қала халқы Highbridge және Burnham Marine округінің құрамына енді, оның жалпы саны 7555 адамды көрсетті.
Highbridge is a market town on the edge of the Somerset Levels near the mouth of the River Brue. It is in the county of Somerset, and is about 20 mile (32 km) northeast of Taunton, the county town of Somerset. No longer a market town, the market site is now a housing estate. Highbridge is about 7 mile (11 km) north of Bridgwater, the district's administrative centre. Highbridge closely neighbours Burnham on Sea, forming part of the combined parish of Burnham on Sea and Highbridge and shares a town council with the resort town. The 2001 Census recorded Highbridge's population as 5,986. In the 2011 Census the population of the town was included in the ward of Highbridge and Burnham Marine, which totalled 7,555.
Тарих
Археологиялық зерттеулер Хайбридж айманында кем дегенде рим дәуірінен бері қоныстанғандығын көрсетеді. Брю өзенінің үстінен 14 ғасырдан бері көпір салынған, және ол Бристольден оңтүстік-батысқа қарай саяхаттың маңызды торабы болып келген. Осы тораптың маңында пайда болған қала атын көпірден алған. Жергілікті поместьелердің ескі атауы – «Хуиш», ол «Huish jaxta altum pontem» (биік көпірдің жанында) деген сөз тіркесінің қысқартылған түрі. Тарихи деректерде осы жерде кемежай болғаны және Гластонбери монахтарының Сомерсет жазықтарын мелиорациялау жоспарының бір бөлігі ретінде өзенді пайдаланғаны туралы мәліметтер бар. Хайбридж 19-шы ғасырдың екінші жартысында және 20-шы ғасырдың басында аймақтық сауда және өнеркәсіптік орталық ретінде маңызға ие болды. Маңызды жұмыс берушілерге мал және ірімшік базары, Хайбридж кемежайы, Банкомбтың бу машиналары, сондай-ақ Сомерсет және Дорсет бірлескен темір жолы кірді. 1930 жылы темір жол жабылып, 400 адам жұмыссыз қалды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Хайбрижде ауыр өнеркәсіп және көлік саласы құлдырады, себебі кемежай жаңа буын кемелерге тым кішкентай болып шықты. 1948 жылы соңғы ағаш жүгі келді, ал келесі жылы кемежай кеме қатынасы үшін жабылды, коммерциялық жүк тасымалы темір жолдан алыстады. 1970 жылдардан бері М5 тас жолына жақын орналасқандықтан, жеңіл өнеркәсіп және қала тұрғындарының саны артып келеді. Тарихи тұрғыдан Хайбридж – Бёрнхэмнің үлкен ежелгі приходындағы шағын ауыл және капелла болған. 1894 жылы ол қысқа мерзімге жеке азаматтық приходқа айналды, бірақ 1896 жылы азаматтық приход таратылып, Солтүстік Хайбридж және Бёрнхэм Вьюз жаңа азаматтық приходтары арасында бөлінді. Сол кезде қала Брю өзенінен оңтүстікке қарай Хантспилл приходіне қарай кеңейді, ал 1896 жылы Хантспилл приходінен Оңтүстік Хайбридждің жаңа приході бөлініп шықты. Солтүстік Хайбридж және Оңтүстік Хайбридж бірге Хайбридж қалалық округін құрады. 1931 жылғы халық санауы бойынша халық саны 2585 адамды құрады. 1933 жылы қалалық округ таратылып, теңіз жағасындағы Бёрнхэм қалалық округіне қосылды. 1974 жылғы жергілікті басқару реформасы нәтижесінде бұл жаңа Седжмур округінің азаматтық приходына айналды. Азаматтық приход қазір Бёрнхэм-он-Си және Хайбридж деп аталады, және бір ғана қалалық кеңес бар. Екі қаланың бірігуі әлі де даулы мәселе болып табылады. 2001 жылғы тәуелсіздік туралы референдум сәтсіз аяқталды, бірақ қоғамның кейбір бөліктерінде күшті сезімдер сақталып қалды, бұл қалаға жақындау жолдарындағы белгілерге жасалған вандализм оқиғаларынан көрініп тұр. 2004 жылы Highbridge History Project қоғамдық тобы қаланың вокзалының ашылуының 150 жылдығын тойлап, қала тарихы бойынша бес жылдық зерттеулерінің нәтижелерін жариялады (Weston Mercury "Өткенге бір көз тастау").
There is archaeological evidence of occupation around the Highbridge area at least as far back as the Roman period. There has been a bridge over the River Brue here since the 14th century and it has always been an important crossing on the route from Bristol to the South West. The town that sprung up around this crossing takes its name from the bridge. An older name for the local manor was "Huish" a contraction of the phrase "Huish jaxta altum pontem" (next to a high bridge). There are historical references to a wharf at this site and to usage of the river as part of the drainage plan for the Somerset Levels by the Monks of Glastonbury. Highbridge grew in importance as a regional market and industrial town during the latter half of the 19th century and the early part of the 20th century. Important employers included the livestock and cheese market, Highbridge Wharf, Buncombe's Steamrollers, and the Somerset & Dorset Joint Railway railway works, which closed in 1930 with the loss of 400 jobs. Heavy industry and transport declined in Highbridge after the Second World War as the Wharf proved too small for the newer generation of ships, with the last cargo of timber arriving in 1948 and the wharf was closed to shipping the following year, and commercial freight moved away from the railways. Since the 1970s close proximity to the M5 motorway has driven a growth in light industry and in the town's commuter population. Highbridge was historically a hamlet and chapelry in the large ancient parish of Burnham. It briefly became a separate civil parish in 1894, but in 1896 the civil parish was abolished and divided between the new civil parishes of North Highbridge and Burnham Without. The town had by then expanded south of the River Brue into the parish of Huntspill, and in 1896 the new parish of South Highbridge was carved out of Huntspill parish. North Highbridge and South Highbridge together formed the Highbrige Urban District. The 1931 census listed a population of 2,585. In 1933 the Urban District was abolished and merged into Burnham on Sea Urban District. In the 1974 local government reforms, this became a civil parish within the new District of Sedgemoor. The civil parish is now known as Burnham on Sea and Highbridge, with a single town council. The joining of the two towns remains a contentious issue. A 2001 independence referendum was unsuccessful, but there remains strong feeling among some sections of the community, as evidenced by a number of incidents of vandalism involving signs on the approach to the town. In 2004 a community group, the Highbridge History Project, commemorated the 150th anniversary of opening of the town's station by publishing the results of their own five year long study into the town's history (Weston Mercury "A Glimpse into the past").
Басқару
2023 жылға дейін Хайбридж 1974 жылы құрылғаннан бері консерваторлар басқарып келген Седжмур аудандық округінің құрамында болды. Хайбридж және Бернхам Марине деп аталатын сайлау округі бар. Либерал-демократтар 1999 жылға дейін Бернхам және Хайбридж аймақтарында жақсы нәтижелер көрсеткен, бірақ содан кейін консерваторлар Седжмурды қайта бақылауға алды, нәтижесінде либерал-демократтар Хайбриджтегі мандатты Лейбористерге жоғалтты. Кейіннен либерал-демократтар осы мандатты айқын көпшілік дауыспен қайтарып алды. Ұлттық деңгейде Хайбридж Уэллс сайлау округіне жатады, ол Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасына бір Парламент мүшесін (депутат) сайлайды, сайлау жүйесі – көп дауыс алған жеңеді. 2010 және 2015 жылдар аралығында Либерал-демократтардың өкілі Тесса Мунт осы округтен депутат болып сайланды. Ол 2015 жылғы жалпы сайлауда консерватор кандидат Джеймс Хиппиге 7585 дауыс айырмасымен жеңіліп қалды. 2020 жылғы Brexit-ке дейін Хайбридж Оңтүстік-Батыс Англия Еуропалық Парламенті округінің құрамында болды. Хайбридж бұрын Бёрнхэм приходындағы шапл болған, 1894 жылы Бёрнхэм приходының ауылдық бөлігінен жеке азаматтық приход ретінде құрылды. 1896 жылдың 1 қазанында бұл приход таратылып, орнына Highbridge North және Burnham Without приходтары құрылды, сондай-ақ бір бөлігі Бёрнхэмге қосылды. 1931 жылы приходта 1734 адам тұрған.
Until 2023 Highbridge was in the Sedgemoor Non metropolitan district which has been Conservative run since its creation in 1974. There is a electoral ward called Highbridge and Burnham Marine. Liberal Democrats fared well in Burnham and Highbridge areas until 1999, when the Conservatives re took Sedgemoor, with the Liberal Democrats losing the seat of Highbridge to Labour. It has since returned Liberal Democrats with a substantial majority. Nationally, Highbridge is in the Wells county constituency which elects one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, by the first past the post voting system. Between 2010 and 2015, Tessa Munt of the Liberal Democrats was the elected MP for the constituency. She lost her seat in the 2015 General Election to the Conservative candidate James Heappey, who was elected with a 7585 vote majority. Until Brexit in 2020, it was in the South West England European Parliament constituency. Highbridge was formerly a chapelry in the parish of Burnham, in 1894 Highbridge became a separate civil parish, being formed from the rural part of Burnham parish, on 1 October 1896 the parish was abolished to form Highbridge North, Burnham Without, part also went to Burnham. In 1931 the parish had a population of 1734.
Көлік
Хайбридж бастапқыда Гластонбери каналы мен Сомерсет орталық темір жолының теңізге қарай созылған соңғы нүктесі болды. Алдымен канал салынды, ол Брю өзені бойындағы су ағызуды жақсартуға арналған еді. Сонымен қатар, Гластонбери мен теңіз арасында сауда байланысын орнату мақсатында құрылды. 1801 жылы қазіргі су қақпаларынан қазіргі станция орнына дейін тік канал қазылды, оның ішінде клайс (су шлюзінің жергілікті атауы) болды, ал өзеннің бұрынғы арнасы Highbridge Wharf орнына айналды. Канал 1833 жылы ашылды, бастапқыда сәтті болғанмен, кейін қаржылық және инженерлік қиындықтарға тап болды. Бүгінде Highbridge-те Гластонбери каналының 1801 жылғы клайсы ғана сақталған. 1844 жылы Бристоль және Эксетер темір жолы (кейін Ұлы Батыс темір жолының бір бөлігі) қазіргі Бристоль-Эксетер бағытында Хайбридж станциясын ашты. Он жыл өткен соң, теміржол компаниялары құлдырап бара жатқан Гластонбери каналының әлеуетін байқап, оны Сомерсет орталық темір жолы (Сомерсет және Дорсет темір жолының бір бөлігі) сатып алды. Бұл оларға ескі каналдың бойымен теміржол құрылысын жүргізуге мүмкіндік берді. Ұзақ өтпей, Бёрнхэм-о-Си және Уорфқа қосымша жергілікті тармақтар салынды. Бұл желілер Ұлы Батыс теміржолдарымен деңгейде қиылысып, Черч-стритті (А38, сол кезде Девон мен Корнуоллға бағытталған басты тас жол) кесіп өтті, бұл жаз айларында ұзақ кептелістерге әкелді. Бұл кесілімнің немесе оған байланысты сигналдық будканың іздері жоқ. Өркенді кезеңінде Хайбридж станциясында бес платформа және вагон жөндеу шеберханасы болды. Ұлыбритания теміржол желісінің құлдырауы Хайбридж станциясына ауыр соққы берді, және 1960 жылдары екі тармақ желі жабылғаннан кейін бүгінде тек екі қызметкерсіз платформа ғана қалды. Станцияның ресми атауы қазір Highbridge & Burnham. Изамбард Кингдом Брунелдің түпнұсқасы болған ескі Хайбридж станциясы 1980 жылдары бұзылды. Сондай-ақ, Виктория дәуіріндегі бұрынғы станция бастығының үйі де бұзылды. Бүгінде бұрынғы теміржол жерінде тұрғын үйлерден тұратын аудан салынған.
Highbridge was originally the seaward terminus of the Glastonbury Canal and the Somerset Central Railway. The Canal was established first and was designed to improve drainage along the River Brue. It was also designed to create a trade link between Glastonbury and the sea. A new straight channel, with a clyce (the local name for a sluice), which runs from the present day tidal gates to the location of the current station, was cut in 1801 and the original course of the river was as the site for of Highbridge Wharf. The Canal opened in 1833 and while initially successful it later suffered from financial and engineering problems. Only the 1801 clyce remains of the Glastonbury Canal at Highbridge. In 1844, the Bristol & Exeter Railway (a future component of the Great Western Railway) opened Highbridge station on what is now the Bristol–Exeter line. Ten years later the railway companies realised the potential of the route of the failing Glastonbury Canal and it was bought out by the Somerset Central Railway (a component of the Somerset & Dorset Railway). This allowed them to build a railway line along the route of the old canal. Shortly afterwards local branch lines to Burnham on Sea and to the Wharf were added. These lines crossed the Great Western lines at grade, and crossed Church Street (the A38, and at that time the main road route to Devon and Cornwall) at a notorious level crossing which led to long tailbacks in the summer months. No traces of the crossing or associated signal box remain. At its height Highbridge Station had five platforms and a carriage works. The decline of the British railway network hit the Highbridge station hard and today there remain only two unstaffed platforms, following the closure of two branch lines in the 1960s. The official name of the station is now Highbridge & Burnham. The old Highbridge station, which was an Isambard Kingdom Brunel original, was demolished in the 1980s. The Victorian former Station Master's house was also demolished. A housing estate now stands on much of the old railway lands.
География
Highbridge қаласының орталығы Church Street және Market Street көшелерінің қиылысында шоғырланған. Осы көшелердің түйіскен жерінде қаланың алғашқы үш жақты сағаты орналасқан жерді көрсететін айналма жол бар. Жақын жердегі Юбилейлік бақта 2012 жылы ауыстырылғанға дейін, үш жақты және қаланың елтаңбасымен әшекейленген заманауи бетон сағат тұрды. Соңғы жылдары қала орталығы тұрақты түрде құлдырап, көптеген шағын жекеменшік дүкендер мен ірі банктер жабылып жатыр. Қаладағы соңғы банк – NatWest 2014 жылдың 25 шілдесінде соңғы рет есігін жапты. Бұрынғы кемежай аумағында қала орталығынан теміржолға дейін өзен бойымен созылған жаңа тұрғын үйлер салынды.
Highbridge town centre clusters around the crossroads formed by Church Street and Market Street. At their meeting point is a roundabout which marks the location of the town's original three faced town clock. A modern concrete replacement clock, also with three faces and topped with the town's coat of arms stood in nearby Jubilee Gardens until its replacement with a more traditional four faced clock in 2012. The town centre has faced a steady decline in recent years, with numerous small independent shops and major banks closing. NatWest, the last remaining bank in the town, finally closed its doors for the last time on 25 July 2014. The former wharf area is occupied by recently built new housing, which stretches alongside the river from the town centre to the railway.
Климат
Оңтүстік-Батыс Англияның қалған бөлігімен бірге Хайбриджде елдегі басқа аймақтарға қарағанда ылғал және жұмсақ климат басым. Жылдық орташа температура шамамен алғанда, маусымдық температура өзгерісі Ұлыбританияның көп бөлігінен гөрі аз, себебі жақын маңдағы теңіз температурасының әсері бар. Жазғы шілде және тамыз айлары ең жылы болып табылады, орташа күндізгі максималды температура шамамен. Қыста орташа ең төменгі температурасы немесе жиі кездеседі. Сондай-ақ, "Брейк Бразерс" компаниясының тағамдық логистикасымен айналысады. 2017 жылы Aldi супермаркеті мен Travelodge бюджеттік қонақ үйін салу жоспарлары мақұлданды, Isleport өнеркәсіптік аймағында жылдам қызмет көрсететін тамақ орны да қарастырылды. Қала 1851 жылдан 2007 жылға дейін осы жерде тәуелсіз мал базарына ие болды. Бұрын оны J. H. Palmer and Sons басқарды және әр апта сайын дүйсенбі күні өткізілетін. 2001 жылы Ұлыбританиядағы ауыз және табан ауруы кезінде базар қысқа мерзімге жабылды, ал 2007 жылы Бриджуотерге жақын орналасқан Хантворттағы мақсатты түрде салынған жаңа орынға көшірілді, бұл Таутон мал базарын да алмастырды. Бұрынғы базар орны қазір қайта құруға белгіленген (қазір онда үйлер салынған), ал іргелес Highbridge қонақ үйі 2008 жылдың 22 сәуірінде болған өрттен зардап шекті. Қонақ үйдің бір бөлігі грузин стилінде салынған және II санаттағы мүліктің тізімінде (екінші санаттағы тізім алынып тасталды және қонақ үй бұзылды). Жергілікті халықтың қонақ үйді алып тастау немесе қайта дамыту туралы үлкен талаптарынан кейін, 2013 жылдың қараша айында бұрынғы мал базары аумағында тұрғын үйлер салу жоспары мақұлданды, ал қонақ үй болашақ даму үшін сақталды. 2010 жылдың ақпан айында американдық IBM компаниясы Somerset-ке инвестициялар бағдарламасы аясында Highbridge-де жаңа қызмет көрсету орталығында ондаған жаңа жұмыс орындарын ашатынын жариялады.
Along with the rest of South West England, Highbridge has a temperate climate which is generally wetter and milder than the rest of the country. The annual mean temperature is approximately Seasonal temperature variation is less extreme than most of the United Kingdom because of the adjacent sea temperatures. The summer months of July and August are the warmest with mean daily maxima of approximately In winter mean minimum temperatures of or are common. and food logistics at Brake Brothers. In 2017, plans were approved to construct an Aldi supermarket, a Travelodge budget hotel, with initial plans for a drive through takeaway also being considered on the Isleport Industrial Estate. The town had an independent livestock market on the same site from 1851 until 2007. It was previously run by J. H. Palmer and Sons and met weekly on Monday. The market closed briefly during the 2001 UK foot and mouth crisis, and in 2007 moved to a purpose built site at Huntworth near Bridgwater which also replaced the livestock market at Taunton. The former market site is now earmarked for redevelopment; houses now built there) the adjoining Highbridge Hotel was damaged in a catastrophic fire on 22 April 2008. Parts of the hotel are Georgian in origin and are Grade II listed (grade two listing now been removed and the hotel demolished). Following considerable local pressure to remove or redevelop the hotel site, a plan was approved in November 2013 to build housing on the former cattle market area, with the hotel being protected for future development. In February 2010, American computing giant IBM announced that it would be creating dozens of jobs in a new service centre in Highbridge as part of the Into Somerset inward investment programme for Somerset.
Көрнекті орындар
Қоғамдық зал (1994 жылы ашылған) бұрынғы қалалық әкімшілік ғимаратының (1885 жылы салынған, 1984 жылы бұзылған) және Теміржол қонақ үйі орналасқан жерде тұр. Оған үлкен шаралар залы мен оған қосымша кездесу бөлмелері, еріктілер басқаратын шағын қоғамдық кітапхана және Седжмурдегі үйлер, жергілікті тұрғын үй басқармасы кеңселері кіреді. Дегенмен, Седжмур аудандық кеңесі 2007/08 жылдары жасаған кесімдерден кейін бұл кеңселер көпшілікке ашық емес. Ұлыбританияның көптеген қалалары сияқты, Хайбридж де көптеген сыраханалар мен қонақүйлерге ие болған. Олардың көптегені кемежай мен мал базарынан түскен табысқа тәуелді болды, ал Ньютаун жолы бойында осы нысандарға жақын көптеген мейрамханалар болды. Қазір бұл аймақта тек "Глоб" ғана қалды. Бір кезде Campaign for Real Ale (CAMRA) аймақтағы ең жақсы пабтардың бірі деп мойындаған Купердің қарулары соңғы уақыттарда танымалдылығын жоғалтты. Меншігі жеке қолға берілгеннен бері бірнеше жалға алушылар болды, бірақ ешқайсысы сәттілікке жете алмады. Қалаға сондай-ақ "Бристоль көпірі" мейрамханасы және белсенді әлеуметтік клуб та қызмет көрсетеді. Мейрамханалардың санының азаюы жергілікті скиттл лигаларына да әсер етті, олар бұл жергілікті жерде өте танымал паб ойынын ойнауға болатын орындардың азаюымен бетпе-бет келеді.
The Community Hall (opened in 1994) stands on the site of the former Town Hall (built in 1885, demolished in 1984) and Railway Hotel, and incorporates a large function room and associated meeting rooms, a small volunteer operated public library and offices for Homes in Sedgemoor, the local housing authority. However, since cuts by Sedgemoor District Council in 2007/08, these offices have not been open to the public. Like most British towns Highbridge has had its ample share of alehouses and inns. Many of these depended on trade from the wharf and livestock market and numerous public houses existed close to these facilities along Newtown Road. Now only The Globe remains in this area. The Cooper's Arms, once recognised by the Campaign for Real Ale (CAMRA) as one of the best pubs in the region has declined in popularity in recent times. Since the freehold was sold it has had various tenants, none of which have been successful. The town is also served by The Bristol Bridge Inn and a thriving social club. This decline in the number of public houses has also affected local skittles leagues who are facing a reduction in the number of venues in which this locally very popular pub game can be played.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламалары BBC West және ITV West Country. Теледидар сигналдары Mendip TV хабар таратушысынан алынады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Somerset 95.5 FM, Heart West 102.6 FM және Greatest Hits Radio South West 102.4 FM. Қаланы жергілікті газеттер – Burnham & Highbridge Weekly News және Somerset County Gazette қамтамасыз етеді.
Local news and television programmes are BBC West and ITV West Country. Television signals are received from the Mendip TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Somerset on 95.5 FM, Heart West on 102.6 FM, and Greatest Hits Radio South West on 102.4 FM. The town is served by the local newspapers, Burnham & Highbridge Weekly News and Somerset County Gazette.
Білім
Қалаға Чёрчфилд шіркеу мектебі қызмет көрсетеді, ол Бат және Уэллс епархиясы басқаратын бастауыш академия болып табылады және бұрынғы Бичфилд балалар бағы мен Англия шіркеуінің Санкт-Джон кіші мектептерінің бірігуінен құрылған, олардың екеуі де бір ғимаратта орналасқан. Жергілікті аралас білім беретін жалпы білім беретін мектеп – Король Альфред мектебі, ол Highbridge қаласында, теңіздегі Бернхаммен шекараға жақын жерде орналасқан және сол аймаққа да қызмет көрсетеді. Ол 1957 жылы негізделген және қазір мамандандырылған спорт колледжі. Оқуды жалғастыратын студенттердің көп бөлігі Бриджвотер колледжіне оқуға барады.
The town is served by Churchfield Church School a primary academy managed by the Diocese of Bath and Wells, and amalgamated from the former Beechfield Infant School and St John's Church of England Junior Schools which shared the same site. The local coeducational comprehensive school is The King Alfred School, which sits in Highbridge near the border with Burnham on Sea, which it also serves. It was founded in 1957 and is now a specialist Sports College. The majority of students continuing study travel to Bridgwater College.
Діни орындар
Хайбриджді Англия шіркеуінің қауымдық шіркеуі Сент-Джон Евангелист және Хоуп баптистік шіркеуі қызмет көрсетеді, екеуі де Чирч-стритте орналасқан. Мэри Энн Рускомб Пул Сент-Джон шіркеуін салуға қаржы бөлді және 1856 жылы негізін қалады. Шіркеу 1859 жылы ашылды. Оңтүстік қанат бастапқы жоспарға енгенімен, Фредерик Блай Бондтың жұмысымен 1882 жылға дейін толықтырылмады. 1987 жылы жасалған сараптама барысында құрылымдық зақымдар анықталды.
Highbridge is served by the Church of England parish church of St John the Evangelist and Hope Baptist Church, both in Church Street. Mary Ann Ruscombe Poole gave money to build St John's and laid the foundation stone in 1856. It was opened in 1859. The South Aisle was included in the original plans but not completed until 1882 by Frederick Bligh Bond. Structural damage was identified during a survey in 1987.