Кіріспе
Working Designs – американдық бейне ойынды жариялаушы компаниясы. Ол түрлі платформалар үшін жапондық рольдік ойындарды, стратегиялық ойындарды және жоғарыдан төменге ату ойындарын жергілікті тілге аудауға маманданған. Компания көптеген культтық ойындарды жарияласа да, жанкүйерлер оны ұзақ жылдар бойы Lunar сериясының Солтүстік Америкадағы эксклюзивті жариялаушысы ретінде жақсы біледі. Компания 1990-шы жылдары жапон және американдық бейне ойын индустриялары арасындағы мәдени қашықтықты жақындатуға тырысқан, әртүрлі жанрлардан құралған ерекше ойындарды ұсынған сирек баспалардың бірі болды. Сондай-ақ, дауыстық актерлік кең таралмаған кезде, толыққанды, ауызша ағылшын тіліндегі диалогтарды қолдану үшін CD-ROM форматын пайдаланған алғашқы американдық баспалардың бірі болды. 2005 жылдың 12 желтоқсанында Working Designs президенті Виктор Ирландия компанияның хабарлама тақтасы арқылы компанияның жабылып қалғанын хабарлады. Кейіннен ол Gaijinworks деп аталатын жаңа компания құрды.
Working Designs was an American video game publisher that specialized in the localization of Japanese role playing video games, strategy video games and top down shooters for various platforms. Though the company had published many cult hits, it was known best to fans as the long time exclusive North American publisher of the Lunar series. The company was one of the few game publishers that attempted to bridge the cultural gap between the Japanese and American video game industries during the 1990s with an eclectic selection of releases from various genres, and was also one of the earliest American publishers to make use of the CD ROM format for full, spoken English dialogue in their titles at a time when voice acting was not a common feature in most mainstream games. On December 12, 2005, Victor Ireland, President of Working Designs, announced via the company's message board that it was closing its doors. He later started a new company called Gaijinworks.
Тарих
Working Designs бастапқыда IBM PC үшін журналды басқару бағдарламалық жасақтамасына бағытталған бағдарламалық қамтамасыз ету компаниясы ретінде құрылды. 1988 жылы жетекші бағдарламашы Тодд Марк қайтыс болғаннан кейін Виктор Ирландияны 1990 жылы компанияны ойын баспасына ауыстырудан бұрын Марктың аяқталмаған жұмысын аяқтау үшін жалдады. Working Designs компаниясы Sega CD және TurboGrafx CD-ге арналған ойындарды шығарды, себебі CD форматы Super Nintendo Entertainment System және Sega Genesis сияқты кассеталық жүйелерге қарағанда тартымдырақ болды. Компания кейбір ойындарын жоғары бағаға арналған премиум-жинақпен шығарды. Олар қаптамаларына фольгамен басылған мөрлер мен кең көлемді көркем суреттерді қолданды және батыстық нұсқаулықтардың көпшілігі сұр түсті болған кезде аниме суреттері мен түсіндірме суреттері бар толық түсті нұсқаулықтармен ойындарды қамтамасыз етті. Сондай-ақ, әрбір нұсқаулықта ойынның аударма процесі мен әдістемесі туралы жазбалар болды, олар әдетте нұсқаулықтың соңғы бетінде кездеседі. Бұл жазбалардың әрбір басылымы "Сенсіз біз ешнәрсе емеспіз!" деген сөзбен аяқталды. Working Designs аудармаларындағы ерекше американдық юморға байланысты танымал болды. Президент Виктор Ирландия компанияның әрқашан түпнұсқа жапон мәтініне мүмкіндігінше жақын болуға тырысқанын және оны АҚШ аудиториясына түсінікті ету үшін американдық стильдегі юморды қосу қажет болғанын айтты, себебі көптеген американдықтар жапондық әзілдерді түсінбейтін еді. Sony PlayStation және Sega Saturn шығарылғанда Working Designs Sony Computer Entertainment America (SCEA, сол кезде президенті Берни Столар) компаниясымен кездесті. SCEA PlayStation үшін экшн жанрындағы емес ойындарды шығаруға қызығушылық танытпады, ал Working Designs негізінен стратегиялық ойындар мен RPG-лерді шығарғандықтан, бұл оларды Sega Saturn үшін ғана ойындар шығаруға итермеледі. Working Designs сонымен қатар Sega компаниясымен берік жұмыс қарым-қатынасын орнатты. 1997 жылғы E3 көрмесінде Ирландия Sega of America компаниясының оларға жақын емес стенд бергеніне және Сатурн нарығына зиян келтіретін Dreamcast консолі туралы ақпаратты таратып жатқанына шағымданды, содан кейін Working Designs компаниясы сол кезде дамып жатқан төрт ойыннан басқа Сатурн ойындарын шығармауды мәлімдеді. Компания ақыры Arc the Lad және оның жалғауларына құқықтарды алды, бірақ Sony-дің жаңа басшылығы оларды бір ойын ретінде біріктіруді талап етті. Ирландияның Sega-мен болған жанжасы оларды Sega-ның Dreamcast-ін елемеуге және PlayStation 2-ге көшуге итермеледі, бірақ Sony-дің мақұлдау процесіне қатысты туындаған қиындықтар Working Designs-ке қаржылық шығындар әкеле бастады. Working Designs GameCube немесе Xbox үшін ойындар шығармады. Ирландия екі консольдегі атаулардың құқықтарын алуға тырысты, бірақ өзінің компаниясының дағдыларына сәйкес келетін бірнеше атаулар бойынша өзін асып түсетінін байқады. Game Boy Advance үшін Lunar Legend-тен неге бас тартқаны туралы сұраққа ол ойынның орташа деңгейде болғанын және кассеталарды шығарудың қымбаттығын әлі де ұнатпайтынын айтты. Ол бастапқыда Nintendo DS-ті жоққа шығарды, өндіріс құны айтарлықтай төмендегенімен, күту уақыты әлі де қымбат екенін айтып, Sony-дің PlayStation Portable (PSP) құрылғысын қолдады және сол құрылғы үшін ойындар іздеген болуы мүмкін. Компанияның құлдырауынан кейін Ирландия PSP-ді қолдаудан бас тартып, Xbox 360-ты қолдады. Кешігулер, мақұлдау процесіндегі кедергілер және сатудың төмендеуіне байланысты Working Designs 2005 жылдың 12 желтоқсанында барлық қызметкерлерін жұмыстан шығарғанын және компанияның іс жүзінде тоқтатылғанын жариялады. Working Designs ресми сайтында орналастырылған хабарлама тақтасында жарияланған мәлімдемеде президент Виктор Ирландия жылдар бойы жанкүйерлердің күшті қолдауына ризашылығын білдірді, бірақ PlayStation 2-ге арналған алдағы ойындарды мақұлдауға байланысты туындаған бірқатар қиындықтар компанияның қалпына келмейтін кіріс жоғалтуына әкелді. Алайда Ирландия WD қызметкерлерінің қолдауымен Xbox 360 үшін болашақта баспагерлік келісім жасалуы мүмкін деген үмітін білдірді.