Введение
Американский издатель видеоигр Working Designs была американской компанией, занимавшейся изданием видеоигр и специализировавшейся на локализации японских ролевых игр, стратегий и шутеров с видом сверху для различных платформ. Несмотря на то, что компания выпустила множество культовых хитов, она наиболее известна фанатам как многолетний эксклюзивный североамериканский издатель серии Lunar. Компания была одной из немногих, кто в 1990-х годах пытался преодолеть культурные различия между японской и американской игровой индустриями, предлагая эклектичный выбор игр разных жанров. Она также стала одним из первых американских издателей, использовавших формат CD-ROM для полноценных диалогов на английском языке с озвучкой, в то время как озвучка еще не была распространенной функцией в большинстве популярных игр. 12 декабря 2005 года Виктор Ирландия, президент Working Designs, объявил на форуме компании о её закрытии. Позже он основал новую компанию под названием Gaijinworks.
Working Designs was an American video game publisher that specialized in the localization of Japanese role playing video games, strategy video games and top down shooters for various platforms. Though the company had published many cult hits, it was known best to fans as the long time exclusive North American publisher of the Lunar series. The company was one of the few game publishers that attempted to bridge the cultural gap between the Japanese and American video game industries during the 1990s with an eclectic selection of releases from various genres, and was also one of the earliest American publishers to make use of the CD ROM format for full, spoken English dialogue in their titles at a time when voice acting was not a common feature in most mainstream games. On December 12, 2005, Victor Ireland, President of Working Designs, announced via the company's message board that it was closing its doors. He later started a new company called Gaijinworks.
История
Working Designs была первоначально основана как компания по разработке программного обеспечения, специализирующаяся на программном обеспечении для ведения логов для IBM PC. После смерти ведущего программиста Тодда Марка в 1988 году Виктор Ирландия был нанят для завершения незавершенной работы Марка, прежде чем компания переориентировалась на издание игр в 1990 году. Working Designs издавала игры для Sega CD и TurboGrafx CD из-за привлекательности формата CD, а не более популярных картриджных систем Super Nintendo Entertainment System и Sega Genesis. Компания выпускала некоторые из своих игр в премиальной упаковке по более высокой цене, используя тиснение фольгой и детализированные иллюстрации. Игры поставлялись с полноцветными руководствами, содержащими арты в стиле аниме и концепт-арты, в то время как многие руководства к играм для западного рынка были выполнены в оттенках серого. Кроме того, каждое руководство содержало примечания, описывающие процесс перевода и процедуру локализации игр, обычно размещенные на последней странице. Каждое издание этих примечаний завершалось фирменной фразой: "Мы ничего без вас!". Working Designs стала известна благодаря включению своеобразного, характерного американского юмора в свои переводы. Президент Виктор Ирландия утверждал, что компания всегда стремилась максимально точно следовать оригинальному японскому тексту, делая его понятным для американской аудитории, и что добавление американского юмора было необходимо для замены японских шуток, которые большинство американцев не смогли бы понять. Когда были выпущены Sony PlayStation и Sega Saturn, Working Designs встретилась с Sony Computer Entertainment America (SCEA, президентом которой в то время был Берни Столар). SCEA заявила, что не заинтересована в выпуске не-экшен игр для PlayStation, а поскольку Working Designs в основном издавала стратегии и RPG, это привело к тому, что компания начала издавать игры исключительно для Sega Saturn. К тому времени Working Designs также установила прочные рабочие отношения с Sega. После E3 1997, где Ирландия пожаловался на то, что Sega of America предоставила им неудобный стенд и разглашала информацию о грядущей консоли Dreamcast, нанося ущерб рынку Saturn, Working Designs объявила, что не будет издавать больше игр для Saturn, кроме тех четырех, которые находились в разработке. Компании наконец удалось получить права на Arc the Lad и ее продолжения, и новое руководство Sony настояло на том, чтобы они были объединены в одну игру. Вражда Ирландии с Sega привела к тому, что они проигнорировали Dreamcast в пользу PlayStation 2, но проблемы с процессом одобрения от Sony начали обходиться Working Designs в деньги. Working Designs не издавала игры для GameCube или Xbox. Ирландия пытался получить права на игры для обеих консолей, но постоянно проигрывал в аукционах за те немногие проекты, которые соответствовали возможностям его компании. На вопрос о том, почему он отказался от Lunar Legend для Game Boy Advance, на которую у него уже было право первого отказа, он ответил, что игра была посредственной и что он по-прежнему не хотел тратиться на издание картриджей. Он изначально отверг Nintendo DS, заявив, что, хотя производственные затраты значительно снизились, длительное время ожидания все еще было дорогостоящим, и поддержал PlayStation Portable (PSP) от Sony, возможно, стремясь получить проекты для этой портативной консоли. После закрытия компании Ирландия тихо отозвал свою поддержку PSP и выразил поддержку Xbox 360. Из-за серии задержек, проблем с одобрением и падения продаж Working Designs объявила 12 декабря 2005 года, что все сотрудники были уволены, и компания фактически прекратила свое существование. В публичном заявлении, размещенном на форуме на официальном сайте Working Designs, президент Виктор Ирландия, выразив большую благодарность за многолетнюю поддержку преданных поклонников, заявил, что ряд осложнений, связанных с одобрением предстоящих игр для PlayStation 2, привели к потере доходов, которые компания не сможет компенсировать. Однако Ирландия выразил оптимизм по поводу возможной издательской сделки в будущем при поддержке оставшихся сотрудников WD, вероятно, для Xbox 360.