Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кемелер трафигін басқару қызметі – әуе трафигін басқаруға ұқсас, порт немесе портовы органдары құрған теңіз трафигін бақылау жүйесі. Халықаралық теңіз ұйымы кемелер трафигін басқару қызметін "кемелер трафигінің қауіпсіздігі мен тиімділігін арттыруға, сондай-ақ қоршаған ортаны қорғауға бағытталған, құзыретті орган іске асыратын қызмет" деп анықтайды. Бұл қызмет трафикпен өзара әрекеттесуге және кемелер трафигін басқару аймағында туындайтын жағдайларға жауап беруге қабілетті болуы керек. Кемелер трафигін басқару жүйелері әдетте кемелердің қозғалысын бақылау және шектеулі географиялық аймақта навигациялық қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін радар, жабық телеарналық теледидар, VHF радиобайланысы және автоматты идентификация жүйесін пайдаланады. АҚШ-та кемелер трафигін басқару қызметін Жағалау күзетінің навигациялық орталығы құрады және басқарады. Кейбір қызметтер Жағалау күзеті мен жеке агенттіктер арасындағы серіктестік ретінде жұмыс істейді.
A vessel traffic service is a marine traffic monitoring system established by harbour or port authorities, similar to air traffic control for aircraft. The International Maritime Organization defines vessel traffic service as "a service implemented by a competent authority designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and protect the environment. The service shall have the capability to interact with the traffic and respond to traffic situations developing in the vessel traffic service area". Typical vessel traffic service systems use radar, closed circuit television, VHF radiotelephony and automatic identification system to keep track of vessel movements and provide navigational safety in a limited geographical area. In the United States, vessel traffic services are established and operated by the Coast Guard Navigation Center. Some services operate as partnerships between the Coast Guard and private agencies.
Қызметкерлер
Бағыттамалар кеме трафигі қызметі органына жеткілікті штатты, тиісті білімі бар, лайықты дайындықтан өткен және қажетті міндеттерді орындауға қабілетті персоналмен қамтамасыз етуді талап етеді. Бұл, қызметтердің түрі мен деңгейін ескере отырып, Халықаралық теңіз ұйымының осы мәселеге қатысты қолданыстағы нұсқауларына сәйкес жүзеге асырылуы тиіс. Халықаралық теңіз шараларына көмекші және маяқтар ұйымының V 103 нөміріндегі ұсынысы – кеме трафигі қызметінің қызметкерлерін даярлау және сертификаттау стандарттары туралы ұсыным. Халықаралық теңіз ұйымы бекіткен V103/1-ден V103/4-ке дейінгі төрт үлгілік курс бар, және оларды кеме трафигі қызметі біліктіліктерін алу үшін персоналды даярлау кезінде қолдану қажет.
Guidelines require that the vessel traffic service authority should be provided with sufficient staff, appropriately qualified, suitably trained and capable of performing the tasks required, taking into consideration the type and level of services to be provided in conformity with the current International Maritime Organization guidelines on the subject. International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities Recommendation V 103 is the recommendation sn Standards for training and certification of vessel traffic service personnel. There are four associated model courses, V103/1 to V 103/4, which are approved by the International Maritime Organization and should be used when training personnel for the vessel traffic service qualifications.
Ақпараттық қызмет
Ақпараттық қызмет – кеменің бортындағы навигациялық шешімдер қабылдау үшін маңызды ақпараттың уақтылы түрде қолжетімді болуын қамтамасыз ететін қызмет. Ақпараттық қызмет белгілі уақыттар мен аралықтарда немесе кеме қозғалысын бақылау қызметі қажет деп тапқан жағдайда, сондай-ақ кеменің тікелей өтініші бойынша ақпарат тарату арқылы ұсынылады. Ол, мысалы, басқа кемелердің орны, идентификациясы және ниеттері, су жолының жағдайы, ауа райы, қауіпті жағдайлар немесе кеменің өтуіне әсер ететін кез келген басқа факторлар туралы хабарламаларды қамтуы мүмкін.
An information service is a service to ensure that essential information becomes available in time for onboard navigational decision making. The information service is provided by broadcasting information at fixed times and intervals or when deemed necessary by the vessel traffic service or at the request of a vessel, and may include for example reports on the position, identity and intentions of other traffic; waterway conditions; weather; hazards; or any other factors that may influence the vessel's transit.
Жол қозғалысын ұйымдастыру қызметі
Жол қозғалысын ұйымдастыру қызметі – қауіпті теңіз қозғалысы жағдайларының туындауын алдын алу және кеме қозғалысы қызметінің аймағында кемелердің қауіпсіз және тиімді қозғалысын қамтамасыз ету қызметі. Бұл қызмет жол қозғалысын операциялық басқару және кемелердің қозғалысын алдын ала жоспарлауды қамтиды, бұл тығырылдар мен қауіпті жағдайларды болдырмау үшін маңызды, әсіресе қозғалыс тығыздығы жоғары кезде немесе арнайы жүктердің қозғалысы басқа кемелердің қозғалысына әсер ететін жағдайларда. Қызметке қозғалыс басымдығына қарай, кеңістікті бөлуге, қызмет аймағындағы қозғалыстар туралы міндетті түрде хабарлауға, орындалатын маршруттарға, сақталатын жылдамдық шектеріне немесе кеме қозғалысы қызметі органы қажет деп табатын басқа да тиісті шараларға байланысты қозғалысқа рұқсат беру жүйесін немесе жүзу жоспарларын, немесе олардың екеуін де құру және пайдалану кіруі мүмкін.
A traffic organization service is a service to prevent the development of dangerous maritime traffic situations and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the vessel traffic service area. The traffic organization service concerns the operational management of traffic and the forward planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations and is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may affect the flow of other traffic. The service may also include establishing and operating a system of traffic clearances or sailing plans, or both, in relation to priority of movements, allocation of space, mandatory reporting of movements in the service area, routes to be followed, speed limits to be observed or other appropriate measures which are considered necessary by the vessel traffic service authority.
Навигациялық көмек қызметі
Навигациялық көмек көрсету қызметі – борттағы навигациялық шешімдерді қабылдауға көмектесу және олардың нәтижелерін бақылауға бағытталған қызмет. Навигациялық көмек көрсету қызметі қиын навигациялық немесе метеорологиялық жағдайларда, сондай-ақ ақаулар немесе жетіспеушіліктер туғанда ерекше маңызды. Бұл қызмет әдетте кеменің өтініші бойынша немесе кемелер қозғалысын бақылау қызметі қажет деп санаған жағдайда ұсынылады.
Navigational assistance service is a service to assist onboard navigational decision making and to monitor its effects. The navigational assistance service is especially important in difficult navigational or meteorological circumstances or in case of defects or deficiencies. This service is normally rendered at the request of a vessel or by the vessel traffic service when deemed necessary.