Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба движения судов – это система мониторинга морского трафика, учреждаемая портовыми властями, аналогичная управлению воздушным движением для воздушных судов. Международная морская организация определяет службу движения судов как "услуга, осуществляемая компетентным органом, предназначенная для повышения безопасности и эффективности движения судов и защиты окружающей среды. Служба должна обладать возможностью взаимодействовать с трафиком и реагировать на ситуации, развивающиеся в зоне действия службы движения судов". Типичные системы службы движения судов используют радиолокацию, видеонаблюдение, радиосвязь VHF и автоматическую идентификационную систему для отслеживания движения судов и обеспечения безопасности мореплавания в ограниченном географическом районе. В Соединенных Штатах службы движения судов учреждаются и эксплуатируются Навигационным центром Береговой охраны. Некоторые службы работают в партнерстве между Береговой охраной и частными организациями.
A vessel traffic service is a marine traffic monitoring system established by harbour or port authorities, similar to air traffic control for aircraft. The International Maritime Organization defines vessel traffic service as "a service implemented by a competent authority designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and protect the environment. The service shall have the capability to interact with the traffic and respond to traffic situations developing in the vessel traffic service area". Typical vessel traffic service systems use radar, closed circuit television, VHF radiotelephony and automatic identification system to keep track of vessel movements and provide navigational safety in a limited geographical area. In the United States, vessel traffic services are established and operated by the Coast Guard Navigation Center. Some services operate as partnerships between the Coast Guard and private agencies.
Персонал
В руководящих принципах предписано, чтобы орган службы движения судов был обеспечен достаточным количеством персонала, имеющего надлежащую квалификацию, соответствующую подготовку и способного выполнять необходимые задачи, с учетом типа и уровня предоставляемых услуг в соответствии с действующими руководящими принципами Международной морской организации по данному вопросу. Рекомендация V 103 Международной ассоциации морских навигационных средств и органов управления маяками является рекомендацией по стандартам обучения и сертификации персонала службы движения судов. Существует четыре связанных модельных курса, V103/1 – V103/4, одобренных Международной морской организацией и подлежащих использованию при обучении персонала для получения квалификации в сфере службы движения судов.
Guidelines require that the vessel traffic service authority should be provided with sufficient staff, appropriately qualified, suitably trained and capable of performing the tasks required, taking into consideration the type and level of services to be provided in conformity with the current International Maritime Organization guidelines on the subject. International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities Recommendation V 103 is the recommendation sn Standards for training and certification of vessel traffic service personnel. There are four associated model courses, V103/1 to V 103/4, which are approved by the International Maritime Organization and should be used when training personnel for the vessel traffic service qualifications.
Информационная служба
Информационная служба – это служба, обеспечивающая своевременное предоставление необходимой информации для принятия на борту судна решений, связанных с навигацией. Информационная служба предоставляется посредством передачи информации в установленное время и с определенными интервалами, или по мере необходимости службой управления движением судов, или по запросу судна, и может включать, например, сообщения о местоположении, идентификации и намерениях других судов; состоянии судового хода; погоде; опасностях; или любых других факторах, которые могут повлиять на прохождение судна.
An information service is a service to ensure that essential information becomes available in time for onboard navigational decision making. The information service is provided by broadcasting information at fixed times and intervals or when deemed necessary by the vessel traffic service or at the request of a vessel, and may include for example reports on the position, identity and intentions of other traffic; waterway conditions; weather; hazards; or any other factors that may influence the vessel's transit.
Служба организации движения
Служба организации движения судов – это служба, предназначенная для предотвращения возникновения опасных ситуаций в морском движении и обеспечения безопасного и эффективного движения судов в зоне обслуживания службы движения судов. Служба организации движения включает в себя оперативное управление движением и предварительное планирование маршрутов судов для предотвращения заторов и опасных ситуаций, и особенно важна в периоды высокой интенсивности движения или при движении специальных транспортных средств, которое может повлиять на другие суда. Служба может также включать в себя создание и эксплуатацию системы разрешений на проход или планов плавания, либо и то, и другое, в отношении приоритета движения, распределения акватории, обязательного информирования о местоположении судов в зоне обслуживания, установленных маршрутов, ограничений скорости или других соответствующих мер, которые признаются необходимыми органом управления движением судов.
A traffic organization service is a service to prevent the development of dangerous maritime traffic situations and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the vessel traffic service area. The traffic organization service concerns the operational management of traffic and the forward planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations and is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may affect the flow of other traffic. The service may also include establishing and operating a system of traffic clearances or sailing plans, or both, in relation to priority of movements, allocation of space, mandatory reporting of movements in the service area, routes to be followed, speed limits to be observed or other appropriate measures which are considered necessary by the vessel traffic service authority.
Услуги по оказанию навигационной помощи
Услуга навигационной помощи – это служба, предназначенная для содействия принятию навигационных решений на борту судна и контроля их последствий. Эта услуга особенно важна в сложных навигационных или метеорологических условиях, а также в случае неисправностей или дефектов. Обычно она оказывается по запросу судна или службой управления движением судов, когда это признается необходимым.
Navigational assistance service is a service to assist onboard navigational decision making and to monitor its effects. The navigational assistance service is especially important in difficult navigational or meteorological circumstances or in case of defects or deficiencies. This service is normally rendered at the request of a vessel or by the vessel traffic service when deemed necessary.