«Оқ Жолы» (Bullet in the Head) – 1990 жылғы гонконгтік әрекет фильмі. Джон Ву режиссерлік еткен, Тони Люн, Жэки Чун жұлдыздар құрамында. Әрекет, драма, қылмыс жанрларында.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылғы Гонконгтың Джон Ву режиссерлік еткен әрекет фильмi.
1990 Hong Kong action film directed by John Woo
"Оқ басқа" – Джон Ву жазған, өндірген, монтаждаған және режиссерлік еткен, Тони Лян, Джеки Чен, Уэйс Ли және Саймон Ям басты рөлдерде ойнаған 1990 жылғы Гонконгтың әрекет фильмі. Фильмде әрекет, соғыс, драма және қылмыс жанрларының элементтері бар.
Bullet in the Head is a 1990 Hong Kong action film written, produced, edited and directed by John Woo, and starring Tony Leung, Jacky Cheung, Waise Lee and Simon Yam. The film incorporates elements of the action, war, drama, and crime film genres.
Сюжет
1967 жылы Гонконгта Бен, Пол және Франк балалық шақтағы достары және топ мүшелері. Олар басқа топ мүшелерімен жиі ұрысып тұрады. Бен өзінің қыз досы Джейнмен ұзатылып, Франк қабылдауды төлеу үшін несие алады. Оған басқа топтың басшысы Ринго шабуыл жасайды, олар ақша үшін ұрысады. Тойдан кейін Бен мен Франк Рингоға кек алу үшін шабуыл жасайды, ал Франк оны өлтіреді. Олар Полмен кездесіп, полициядан қашу үшін Гонконгтан қашуға шешім қабылдайды. Олар Вьетнамға баруды шешеді, өйткені олар соғыс кезінде контрабанда ретінде ақша табуға болатындығын естіді. Бен, Пол және Фрэнк Гонконгтағы контрабандисттен контрабандалық тауарлар алады және оларды Леонг есімді вьетнамдық бандитке жеткізуге келіседі. Үш дос қайықпен Сайгонға жетеді, ал Вьетконгтың жанкешті бомбалаушысы Вьетнам Республикасы армиясының офицеріне шабуыл жасап, барлық тауарларын жояды. Олар бомбаға салуда күдікті ретінде тұтқындалып, шынайы бомбаға салушы табылғанға дейін соққыға ұшырайды және олардың көз алдында өлім жазасына кесіледі. Олар Льюкпен танысады, ол Леонгке жұмыс істейтін мердігер, ол Вьетнамнан Салимен бірге қашуды армандайды, Льюг түнгі клуб әншісін ұрлап алып, жезөкшелікке мәжбүрлейді. Төрт адам оны құтқаруға тырысады, бұл жоспар қатеге ұшырап, түнгі клубтағы атыспен аяқталады. Сөйлесу кезінде Пол Леоңның кеңсесінде алтын қорапты тауып алады. Олар түнгі клубтан қашып кетеді, бірақ Саллидің арқасына оқ түсіп, жараланды. Келесі күні таңертең бес жігіт өзен жағасында оларды алып кететін қайықты күтеді. Бен мен Фрэнк Салимен, ал Пол алтынмен айналысады. Қайық келген кезде оларға бандиттер мен ARVN шабуыл жасайды, ал Салли олар отырғанда қаза болады. Люк оның денесін өзенге құйғызады. Олар қашып бара жатқанда , кеме бұзылып қалады. Үш дос Полдың алтынға деген қызығушылығы туралы айтысады, ал Бен мен Франк оған достық аяқталғанын айтады. Қайық бандиттердің шабуылына ұшырап, суға батып кетеді. Люк, Бен және Фрэнк қашып кетеді, бірақ Пол алтын үшін қайта оралады, Бен мен Фрэнк оны және алтынды құтқара алмастан бұрын, ол суға батып қалады. Бен, Пол және Франк Вьетконг әскерімен тұтқындалып, концлагерге әкелінеді. Вьетконгтар алтынды алып, Леоңның Солтүстік Вьетнамға сататын құпия құжаттарын табады. Үш досты қатыгездікпен тергеді, ал Пол басқаларды құтқару үшін ЦРУ-да жұмыс істейтінін айтады. Фрэнк басқа тұтқындарды өлтіруге мәжбүр болады, бұл оны мазалайды, бірақ Бен оған қосылуды сұрайды. Фрэнкті өлтіруді тапсырғанда ол ұстап алғандарға қарсы шығады және олар Люк бастаған американдықтардың тобының көмегімен қашып кетеді. Пауыл да Вьетконгтан қашып, алтынды далаға алып кетеді. Жараланған Франк оның соңынан еріп, көмек сұрап жалбарынады. Олар Вьетконгтан жасырынып, Пол Фрэнкті тыныш болуға шақырады, бірақ ол ауырсынудан және қорқыныштан айқайлауды жалғастырады, ақырында Пол оны үндету үшін басының артқы жағына атып өлтіреді. Люк Фрэнктің қасына жүгіріп барып, оны тірідей тауып, тікұшаққа отырғызады. Бен Паулды қуып жетеді, ол бейбіт өзендік ауылға жетіп, қайықты ұрлап, ауыл тұрғындарын өлтіреді. Бен мұны көріп, балаларды құтқару үшін Паулды өлтіріп, қашып кетеді. Бенді бірнеше монахтар құтқарады, ақырында ол Сайгонға оралады, онда қатты қираған Люк оған Франк әлі де тірі екенін, бірақ бас жарақаттан кейін оны өзгерткенін айтады; ол қазір героинге тәуелді және мердігер ретінде жұмыс істейді. Люк Бенді өзіне алып барады, қысқаша айтысқаннан кейін Бен Фрэнкті азаптан арылту үшін атып өлтіреді. Бен Гонконгқа оралып, бала туып алған Джейнмен қайта қосылады. Сол кезде Пол табысты кәсіпкерге айналды. Бен оған Франктың бас сүйегін көрсетіп, оған болған оқиға үшін кінәлайды. Пол бұған немқұрайды қарап, Бенді үйден шығарып жібереді. Кейін Бен Пауылға көшеде шабуыл жасайды және олар машинамен қууға түседі. Олар бала кезінен бірге ойнаған теңіз жағасында кездеседі. Олар өздерінің көліктерін апатқа ұшыратып, күресуді жалғастырады: Пауыл ақырында өлтіріледі, ал Бен оқиға орныннан кетіп қалады.
In 1967, Hong Kong, Ben, Paul, and Frank are childhood friends and members of a gang. They regularly brawl with members of other gangs. Ben becomes engaged to his girlfriend Jane and Frank takes out a loan to pay for the reception. He is attacked by the leader of another gang, Ringo, and they fight over the money. After the wedding Ben and Frank attack Ringo in retaliation and Frank gets carried away and kills him. They meet with Paul and decide to flee Hong Kong to escape the police. They decide to go to Vietnam, as they have heard that there is money to be made as smugglers due to the war. Ben, Paul, and Frank get a load of contraband goods from a Hong Kong smuggler and agree to take them to a Vietnamese gangster named Leong. The three friends leave and reach Saigon by boat, only to have a Vietcong suicide bomber destroy all of their goods in an attempt on an officer of the Army of the Republic of Vietnam. They are arrested as suspects in the bombing and beaten, until the real bomber is discovered and executed in front of them. They meet Luke, a hitman working for Leong, who dreams of escaping Vietnam with Sally, a nightclub singer Leong has kidnapped and forced into prostitution. The four men attempt to save her, a plan which goes wrong and culminates in a shootout in the nightclub. During the altercation Paul discovers a box of gold in Leong's office and steals it. They escape the nightclub, but Sally is shot in the back and injured. The next morning, the five of them wait by the river for a boat that is supposed to pick them up. Ben and Frank are concerned with Sally and Paul guards the gold. They are attacked by gangsters and the ARVN as the boat arrives, and Sally dies just as they board it. Luke lets her body drift down the river. As they escape, the boat breaks down, and Paul becomes distressed over losing the gold. The three friends fight over Paul's preoccupation with the gold, and Ben and Frank tell him that the friendship is over. The boat is attacked by gangsters and sinks. Luke, Ben, and Frank escape, but Paul goes back for the gold, almost drowning before Ben and Frank save him and the gold. Ben, Paul, and Frank are captured by the Vietcong and taken to a concentration camp. The Vietcong take the gold, and find intelligence documents in the box that Leong was going to sell to the North Vietnamese. The three friends are brutally interrogated, and Paul claims to work for the CIA to save the others. Frank is forced to kill other prisoners, which distresses him, but Ben asks to join in. When he is told to kill Frank he turns on their captors and they escape, aided by the arrival of a squad of Americans led by Luke. Paul escapes from the Vietcong as well and takes the gold into a field. Frank, who is wounded, follows him and begs for help. They hide from the Vietcong and Paul urges Frank to be quiet, but he continues to scream in pain and fear, and Paul finally shoots him in the back of the head to silence him. Luke rushes to Frank's side, finding him still alive, and loads him into a helicopter. Ben chases Paul, who finds his way to a peaceful river village and steals a boat, massacring the villagers in the process. Ben witnesses this, and when he tries to save a child Paul shoots them both and escapes. Ben is saved by some monks, and eventually makes his way back to Saigon, where a badly disfigured Luke tells him that Frank is still alive, but that his head injury has changed him; he is now addicted to heroin and works as a contract killer. Luke takes Ben to see him, and after a brief altercation, Ben shoots Frank to put him out of his misery. Ben travels back to Hong Kong and is reunited with Jane, who has given birth to a child. Meanwhile, Paul has become a successful businessman. Ben confronts him over his actions, showing him Frank's skull and blaming him for what happened to him. Paul is indifferent and kicks Ben out. Later, Ben attacks Paul on the street and they engage in a car chase. They find themselves on the pier where they played together as children. They crash their cars, and continue to fight: Paul is ultimately killed, and Ben limps away from the scene.
Жазу
"Бұлт ин гейд" бастапқыда "А Better Tomorrow" фильмінің преквелі ретінде жоспарланған еді, бірақ Ву мен продюсер Цуи Харк арасындағы келіспеушілік бұл жоспардың орындалуына кедері келтірді. Ву сценарийді қазіргі түріне келтіріп өңдеді, ал Цуи өзінің "А Better Tomorrow III: Сайгондағы махаббат және өлім" атты преквелін жасады. Цуймен серіктестігінен айырылғаннан кейін Ву фильмдеріне қаржы табуда қиындықтарға тап болды. Әңгімелерге сүйенсек, Цуй (Гонконг киносының ең ықпалды тұлғаларының бірі) Вумен жұмыс істеудің қиын екенін айтқан, бұл оның киноиндустрияда нақты қара тізімге енуіне себеп болды. Қай жағдайда болса да, Ву фильмнің шығындарының басым бөлігін жеке қаржысынан төледі. Ву сценарийдің көп бөлігін қайта жазып, 1989 жылы Бейжіңдегі Тяньаньмэнь алаңындағы оқиғаға қатысты өз пікірін қосты. Ву бұл жобаны өзінің "Apocalypse Now" фильмімен теңестірді, себебі ол да осы фильм сияқты оны шаршатып, күшін кетірді, дәл сол сияқты Франсис Форд Копполаға әсер еткен еді. Фильмнің құны шамамен 3,5 миллион АҚШ долларын құрады, сол кезде Гонконгтағы фильмдер үшін бұл ең жоғары бюджет болатын. Вудың бұрынғы "Қойғыш" фильмі сияқты, бұл фильм де Гонконгта үлкен сұранысқа ие болмады, себебі көрермендер тәртіпсіздік сахналарында Тяньаньмэнь алаңына жасалған сілтемелерді ұнатуға аспады. Ву оқ жарылған оқиғаға қатты қайғырды және адамдардың сезімдерін жаралағаны үшін өкінді, бірақ сонымен бірге қытай халқы осыған қарсы тұрып, одан жасырынуға тиіс деп ойлады.
Bullet in the Head was originally planned to be a prequel to A Better Tomorrow but a falling out between Woo and producer Tsui Hark prevented this from happening. Woo reworked the script into what it is today, and Tsui made his own prequel, A Better Tomorrow III: Love & Death in Saigon. After the breakup with his partnership with Tsui, Woo was having trouble finding backing for his films; stories have circulated that Tsui (one of the most powerful men in Hong Kong cinema) said Woo was hard to work with, and this led to his virtual blacklisting. At any rate, Woo financed almost all of the cost of the movie out of his own pocket. Woo rewrote much of the script to incorporate his reaction to the 1989 incident in Tiananmen Square in Beijing. Woo has described this project as his equivalent of Apocalypse Now, as it had the same exhausting and draining effect on him as that film had on Francis Ford Coppola. The cost of the film was around US$3.5 million, the highest budget for a Hong Kong film at the time. Like Woo's previous film, The Killer, this film did not do well in Hong Kong because audiences didn't like the allusions to the Tiananmen Square protests during the riot scenes. Woo was deeply affected by the shootings and felt bad that he touched such a raw nerve in people, but at the same time he felt the Chinese people should react and not hide from it.
Түсірілім
Вьетнамның сыртқы түсірілімдері Таиландта, ал ішкі түсірілімдері Гонконгтағы Cinema City студиясында жүзеге асырылды. Таиландтағы түнгі клубтағы атысты түсірудің өте қымбат екені анықталды. Лагерьге жасалған шабуылда қолданылған тікұшақ кадрлары Вьетнам соғысынан алынған архивтік кадрлармен және тағы бір вьетнамдық фильмнен алынған көріністердің қосындысы болды. Көтеріліс сахналарын түсіру кезінде, түсірілім алаңындағы жағдай осыншалықты шатасқандықтан Джон Ву қорқып, бірнеше кадрға кіріп кетті. Бір рет тіпті жарылысқа түсіп, басына ауыр жарақат алды. Саймон Ям тұтқын лагері сахнасында бетін күйдіріп алды.
The Vietnam exteriors were shot in Thailand, and the interiors were shot in Hong Kong at the Cinema City Studio. It was deemed too expensive to shoot the nightclub shootout in Thailand. The helicopter footage used in the camp raid was a mixture of stock footage from the Vietnam War, as well as scenes from another Vietnam film. During the filming of some of the riot sequences, things got so chaotic on the set that John Woo panicked and ran into several shots. Once, he actually ran into an explosion, which caused large cuts on his head. Simon Yam actually burnt his face during the POW camp sequence.
Өңдеу
Вудың фильмнің түпнұсқа нұсқасы үш сағаттан асып кетті. «Алтын ханшайым» Вудан фильмді коммерциялық сұранысқа сай ұзақтыққа дейін қысқартуды талап етті, соның салдарынан түпнұсқа кинотеатрлық нұсқасы Вудың соңғы монтаждан көп өзгертілді. Осының нәтижесінде фильмнің көптеген әртүрлі монтаждар нұсқалары бар. Қазіргі кезде қолжетімді ең ұзақ нұсқасы – Joy Sales шығарған 2 дискілік жинақ, оның ұзақтығы 135 минут. Ал 136 минуттық ұзақ нұсқа бір фестивальде көрсетіліп, содан кейін пираттық VHS кассетте шығарылды.
Woo's original cut of the film ran over three hours long. Golden Princess demanded that Woo cut the film down to a commercially viable length, resulting in the original theatrical version being massively edited from Woo's final cut. Consequently, the film exists in many different cuts. The longest version available is the 2 disc set edition by Joy Sales with a runtime of 135 minutes. A longer 136 minute version was screened at a festival and was released on a bootleg VHS.
Кассалық жинақ
Гонконгта фильм 8 545 123 HK$ жинады, бұл оның жоғары бюджеті ескерілгенде сәтсіздікке ұшырады. Джон Ву Джефф Янның «Бір кезде Қытайда» кітабында Цуй Харкның «Жақсы ертең III: Сайгондағы махаббат пен өлім» фильмі «Басқа оқ тигенде» кассада озып кетпеу үшін асығыс түрде кинотеатрларға шығарылды делінген.
In Hong Kong, the film grossed HK$8,545,123 – a disaster when considering its large budget. John Woo is quoted in Jeff Yang's book Once Upon a Time in China as saying that Tsui Hark's A Better Tomorrow III: Love & Death in Saigon was rushed into theatres to beat Bullet in the Head at the box office.
Сыни қабылдау
Джон Чарльз өзінің "Гонконг кинографиясы: 1977–1999" кітабында фильмге он балдық шкала бойынша тоғыз балл берді, оны Джон Вудың "ең күшті эмоционалды фильм" деп атап, "шедеврге жақын" екенін айтты. Мақалада фильм "Елік аулаушы" фильмімен салыстырылып, оның ықпалы "көз жартылай" екені, бірақ аталған фильмнің алғашқы жарты сағатын жіберіп алсаңыз, маңызды ақпаратты жіберіп алмайсыз делінген. Сондай-ақ, Ромео Диаз бен Джеймс Вонгтың музыкасы "тамаша" деп бағаланды. 2014 жылы Time Out киносыншылар, режиссерлер, актерлер және каскадерлер арасында сауалнама жүргізіп, үздік әрекет фильмдерін анықтады. "Басқа оқ" бұл тізімде 93-орынды иеленді.
In his book The Hong Kong Filmography: 1977–1999 John Charles gave the film a nine out of ten rating, declaring it as John Woo's "most emotionally powerful film" that "comes close to being a masterpiece" The review compared the film to The Deer Hunter, stating that its influence was "obvious" but that one could miss the first half an hour of the aforementioned film and not miss any important information. The review praised Romeo Diaz and James Wong's score as "superb". In 2014, Time Out polled several film critics, directors, actors and stunt actors to list their top action films. Bullet in the Head was listed at 93rd place on this list.
DVD-нің шығарылуы
2004 жылдың 5 шілдесінде Гонконг Легендтер компаниясы Ұлыбританияда 2-ші аймақта екі дискілік платиналық басылымда DVD шығарды. Бір жыл өткен соң, 2005 жылдың 5 қыркүйегінде «The John Woo Collection» DVD төрт дискілік жинақ ретінде жарық көрді, оның құрамында Чоу Юнфаттың екі фильмі бар: «The Killer» және «Once a Thief». Үш фильмнің де режиссері Джон Ву. Кейбір фестивальдарда 136 минуттық режиссерлік нұсқасы көрсетілді. Ол заңсыз көшірме VHS таспасында таратылды. DVD-де шығарылған тағы бір 135 минуттық нұсқасы заңды түрде сатылды. Оны Joy Sales компаниясы таратады; бұл дискіде театрлық нұсқасын, балама аяқтамасы бар нұсқасын және фестивальдік нұсқасын тамашалауға болады, бірақ жойылған көріністер көк түспен боялған (мүмкін, фильмнің химиялық құрамының салдарынан) және кадрлардың секіруі байқалады (фильмді сақтау режиссердің өзі кеш жасаған).
On 5 July 2004, a DVD was released on a two disc platinum edition by Hong Kong Legends in the United Kingdom in Region 2. One year later, The John Woo Collection DVD was released on 5 September 2005, as a four disc set including two Chow Yun fat films: The Killer and Once a Thief. All three films were directed by John Woo. A director's cut lasting 136 minutes screened at some festivals. It has been illegally released on a bootleg VHS. Another 135 minute version released on DVD has been sold to the public legally. It is distributed by Joy Sales; this disc has seamless branching which can be shown in its Theatrical Version, Alternate Ending version and the Festival Print version but the deleted scenes maintain a blue tint (possibly from the chemicals of the film reacting badly) and also frame jumping (film preservation done too late by the director himself).