Пуля в голове

Введение

«Пуля в голове» – гонконгский боевик 1990 года, написанный, спродюсированный, смонтированный и снятый Джоном Ву, в главных ролях – Тони Лён, Джеки Чён, Уэйз Ли и Саймон Ям. В фильме сочетаются элементы жанров боевика, войны, драмы и криминального кино.

Сюжет

В 1967 году в Гонконге Бен, Пол и Фрэнк – друзья детства и члены банды. Они регулярно вступают в стычки с членами других банд. Бен обручается со своей девушкой Джейн, а Фрэнк берет кредит, чтобы оплатить свадебный прием. На него нападает главарь другой банды, Ринго, и они дерутся из-за денег. После свадьбы Бен и Фрэнк нападают на Ринго в отместку, и Фрэнк выходит из себя и убивает его. Они встречаются с Полом и решают бежать из Гонконга, чтобы избежать полиции. Они решают отправиться во Вьетнам, так как слышали, что там можно заработать, занимаясь контрабандой из-за войны. Бен, Пол и Фрэнк получают партию контрабандного товара от гонконгского контрабандиста и соглашаются доставить ее вьетнамскому гангстеру по имени Леонг. Трое друзей уезжают и достигают Сайгона на лодке, но взрывом подорванного вьетконговцем-камикадзе уничтожается весь их груз в ходе покушения на офицера Армии Республики Вьетнам. Их арестовывают как подозреваемых в организации взрыва и избивают, пока не обнаруживают настоящего террориста и не приводят приговор в исполнение на их глазах. Они знакомятся с Люком, наемным убийцей, работающим на Леона, который мечтает сбежать из Вьетнама с Салли, певицей ночного клуба, которую Леон похитил и заставил заниматься проституцией. Четверо мужчин пытаются ее спасти, но план проваливается и заканчивается перестрелкой в ночном клубе. Во время перестрелки Пол обнаруживает ящик с золотом в кабинете Леона и крадет его. Они сбегают из ночного клуба, но Салли получает ранение в спину. На следующее утро они пятеро ждут у реки лодку, которая должна их забрать. Бен и Фрэнк беспокоятся о Салли, а Пол охраняет золото. На них нападают бандиты и солдаты Армии Республики Вьетнам, когда прибывает лодка, и Салли умирает, как только они поднимаются на борт. Люк отпускает ее тело по течению. Во время побега лодка ломается, и Пол расстроен из-за потери золота. Трое друзей ссорятся из-за одержимости Пола золотом, и Бен и Фрэнк говорят ему, что дружбе пришел конец. На лодку нападают бандиты, и она тонет. Люк, Бен и Фрэнк спасаются, но Пол возвращается за золотом, чуть не тонет, прежде чем Бен и Фрэнк спасают его вместе с золотом. Бена, Пола и Фрэнка захватывают вьетконговцы и отправляют в концентрационный лагерь. Вьетконговцы забирают золото и находят в ящике разведывательные документы, которые Леонг собирался продать северовьетнамцам. Троих друзей жестоко допрашивают, и Пол заявляет, что работает на ЦРУ, чтобы спасти остальных. Фрэнка заставляют убивать других заключенных, что его мучает, но Бен просит присоединиться к нему. Когда ему приказывают убить Фрэнка, он обращается против своих похитителей, и они бегут, воспользовавшись прибытием американского отряда под командованием Люка. Пол также сбегает от вьетконговцев и прячет золото в поле. Раненый Фрэнк следует за ним и просит о помощи. Они прячутся от вьетконговцев, и Пол призывает Фрэнка замолчать, но он продолжает кричать от боли и страха, и Пол наконец стреляет ему в затылок, чтобы заставить замолчать. Люк бросается к Фрэнку, обнаруживая, что он все еще жив, и погружает его в вертолет. Бен преследует Пола, который находит дорогу в мирную речную деревню и крадет лодку, убивая жителей деревни. Бен становится свидетелем этого, и когда он пытается спасти ребенка, Пол стреляет в них обоих и убегает. Бена спасают монахи, и он в конце концов возвращается в Сайгон, где сильно обезображенный Люк сообщает ему, что Фрэнк все еще жив, но травма головы изменила его; теперь он зависим от героина и работает наемным убийцей. Люк ведет Бена к нему, и после короткой схватки Бен стреляет в Фрэнка, чтобы избавить его от страданий. Бен возвращается в Гонконг и воссоединяется с Джейн, которая родила ребенка. Тем временем Пол становится успешным бизнесменом. Бен противостоит ему из-за его поступков, показывая ему череп Фрэнка и обвиняя его в том, что с ним случилось. Пол равнодушен и выгоняет Бена. Позже Бен нападает на Пола на улице, и они участвуют в автомобильной погоне. Они оказываются на пирсе, где играли вместе в детстве. Они разбивают свои машины и продолжают драку: Пол в конечном итоге убит, а Бен хромает с места происшествия.

In 1967, Hong Kong, Ben, Paul, and Frank are childhood friends and members of a gang. They regularly brawl with members of other gangs. Ben becomes engaged to his girlfriend Jane and Frank takes out a loan to pay for the reception. He is attacked by the leader of another gang, Ringo, and they fight over the money. After the wedding Ben and Frank attack Ringo in retaliation and Frank gets carried away and kills him. They meet with Paul and decide to flee Hong Kong to escape the police. They decide to go to Vietnam, as they have heard that there is money to be made as smugglers due to the war. Ben, Paul, and Frank get a load of contraband goods from a Hong Kong smuggler and agree to take them to a Vietnamese gangster named Leong. The three friends leave and reach Saigon by boat, only to have a Vietcong suicide bomber destroy all of their goods in an attempt on an officer of the Army of the Republic of Vietnam. They are arrested as suspects in the bombing and beaten, until the real bomber is discovered and executed in front of them. They meet Luke, a hitman working for Leong, who dreams of escaping Vietnam with Sally, a nightclub singer Leong has kidnapped and forced into prostitution. The four men attempt to save her, a plan which goes wrong and culminates in a shootout in the nightclub. During the altercation Paul discovers a box of gold in Leong's office and steals it. They escape the nightclub, but Sally is shot in the back and injured. The next morning, the five of them wait by the river for a boat that is supposed to pick them up. Ben and Frank are concerned with Sally and Paul guards the gold. They are attacked by gangsters and the ARVN as the boat arrives, and Sally dies just as they board it. Luke lets her body drift down the river. As they escape, the boat breaks down, and Paul becomes distressed over losing the gold. The three friends fight over Paul's preoccupation with the gold, and Ben and Frank tell him that the friendship is over. The boat is attacked by gangsters and sinks. Luke, Ben, and Frank escape, but Paul goes back for the gold, almost drowning before Ben and Frank save him and the gold. Ben, Paul, and Frank are captured by the Vietcong and taken to a concentration camp. The Vietcong take the gold, and find intelligence documents in the box that Leong was going to sell to the North Vietnamese. The three friends are brutally interrogated, and Paul claims to work for the CIA to save the others. Frank is forced to kill other prisoners, which distresses him, but Ben asks to join in. When he is told to kill Frank he turns on their captors and they escape, aided by the arrival of a squad of Americans led by Luke. Paul escapes from the Vietcong as well and takes the gold into a field. Frank, who is wounded, follows him and begs for help. They hide from the Vietcong and Paul urges Frank to be quiet, but he continues to scream in pain and fear, and Paul finally shoots him in the back of the head to silence him. Luke rushes to Frank's side, finding him still alive, and loads him into a helicopter. Ben chases Paul, who finds his way to a peaceful river village and steals a boat, massacring the villagers in the process. Ben witnesses this, and when he tries to save a child Paul shoots them both and escapes. Ben is saved by some monks, and eventually makes his way back to Saigon, where a badly disfigured Luke tells him that Frank is still alive, but that his head injury has changed him; he is now addicted to heroin and works as a contract killer. Luke takes Ben to see him, and after a brief altercation, Ben shoots Frank to put him out of his misery. Ben travels back to Hong Kong and is reunited with Jane, who has given birth to a child. Meanwhile, Paul has become a successful businessman. Ben confronts him over his actions, showing him Frank's skull and blaming him for what happened to him. Paul is indifferent and kicks Ben out. Later, Ben attacks Paul on the street and they engage in a car chase. They find themselves on the pier where they played together as children. They crash their cars, and continue to fight: Paul is ultimately killed, and Ben limps away from the scene.

Написание

"Пуля в голове" изначально планировалась как приквел к фильму "A Better Tomorrow", но разрыв в отношениях между Ву и продюсером Цуй Харком помешал этому. Ву переработал сценарий до нынешнего вида, а Цуй снял собственный приквел – "A Better Tomorrow III: Любовь и смерть в Сайгоне". После разрыва сотрудничества с Цуем, Ву испытывал трудности с поиском финансирования для своих фильмов; ходили слухи, что Цуй (один из самых влиятельных людей в гонконгском кинематографе) говорил, что с Ву сложно работать, что привело к своего рода бойкоту. В любом случае, Ву финансировал почти все затраты на фильм из собственных средств. Ву переписал большую часть сценария, чтобы отразить свою реакцию на события 1989 года на площади Тяньаньмэнь в Пекине. Ву описал этот проект как свой аналог "Апокалипсиса сегодня", поскольку он оказал на него такое же изнуряющее и истощающее воздействие, как этот фильм на Фрэнсиса Форда Копполу. Бюджет фильма составил около 3,5 миллионов долларов США, что было самым высоким бюджетом для гонконгского фильма на тот момент. Как и предыдущий фильм Ву, "Убийца", этот фильм не имел успеха в Гонконге, поскольку зрителям не понравились аллюзии на протесты на площади Тяньаньмэнь в сценах беспорядков. Ву был глубоко потрясен стрельбой и сожалел, что задел столь чувствительную тему для людей, но в то же время считал, что китайский народ должен реагировать и не замалчивать это.

Съемки

Внешние сцены во Вьетнаме снимались в Таиланде, а интерьерные – в Гонконге, на студии Cinema City. Съемки перестрелки в ночном клубе в Таиланде признали слишком дорогими. Кадры с вертолетами, использованные при штурме лагеря, представляли собой смесь архивных съемок из Вьетнамской войны и сцен из другого фильма о Вьетнаме. Во время съемок некоторых сцен с беспорядками на площадке царил такой хаос, что Джон Ву запаниковал и забегал в несколько кадров. Однажды он даже попал в эпицентр взрыва, что привело к серьезным порезам головы. Саймон Ям действительно обжег лицо во время сцены в лагере для военнопленных.

Редактирование

Оригинальный монтаж фильма У длился более трех часов. Компания Golden Princess потребовала от Ву сократить фильм до коммерчески приемлемой длины, что привело к значительной редактуре оригинальной театральной версии по сравнению с финальным монтажом Ву. В результате существует множество различных версий фильма. Самая длинная доступная версия – это 2-дисковое издание от Joy Sales продолжительностью 135 минут. Более длинная 136-минутная версия была показана на кинофестивале и распространялась на пиратских VHS-кассетах.

Кассовые сборы

В Гонконге фильм собрал 8 545 123 гонконгских долларов – провал, если учитывать его большой бюджет. Джон Ву в книге Джеффа Янга «Однажды в Китае» утверждал, что фильм Цуй Харка «Лучшее завтра 3: Любовь и смерть в Сайгоне» был спешно выпущен в прокат, чтобы опередить «Пулю в голове» в прокате.

Критический прием

В своей книге "Гонконгская фильмография: 1977–1999" Джон Чарльз оценил фильм на девять баллов из десяти, назвав его "самым эмоционально сильным фильмом" Джона Ву, который "почти достигает уровня шедевра". В рецензии фильм сравнивается с "Охотником на оленей", отмечая, что влияние последнего "очевидно", но можно пропустить первые полчаса этого фильма, не потеряв при этом важной информации. Музыка Ромео Диаса и Джеймса Вонга была отмечена как "великолепная". В 2014 году Time Out провел опрос среди кинокритиков, режиссеров, актеров и каскадеров, чтобы составить список лучших фильмов в жанре экшн. "Пуля в голове" занял 93-е место в этом списке.

Выпуск на DVD

5 июля 2004 года в Великобритании, в регионе 2, компанией Hong Kong Legends было выпущено двухдисковое платиновое издание DVD. Год спустя, 5 сентября 2005 года, вышло DVD «Коллекция Джона Ву» – набор из четырех дисков, включающий два фильма с Чоу Юнфатом: «Убийца» и «Однажды вор». Все три фильма сняты Джоном Ву. Режиссерская версия продолжительностью 136 минут демонстрировалась на некоторых кинофестивалях. Незаконно распространялась пиратская VHS-копия. Еще одна 135-минутная версия, выпущенная на DVD, поступила в официальную продажу. Распространителем является Joy Sales; этот диск имеет бесшовное переключение между театральной версией, версией с альтернативной концовкой и фестивальной версией, однако удаленные сцены имеют синеватый оттенок (вероятно, из-за химической реакции в пленке) и наблюдается скачкообразное воспроизведение кадров (реставрация фильма была проведена слишком поздно самим режиссером).