Ирландия ақыны Майкл Смит және испан поэзиясын аудару өнері
Michael Smith (poet)
Ирландиялық ақын, аудармашы Майкл Смит (1942-2014) өмірі мен шығармашылығы. «Жаңа жазушылар баспасының» негіз қалаушысы, поэзия өнеріне қызмет еткен тұлға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Майкл Смит (1942–2014) – ирланд ақыны, жазушы және аудармашы. Aosdána, Ирландия Ұлттық суретшілер академиясының мүшесі Майкл Смит Дублин университетінің колледжінде алғашқы резиденциядағы жазушы болып тағайындалды және UCD-нің құрметті мүшесі болды. Ол өмір бойы поэзия өнеріне ағылшын және испан тілдерінде қызмет еткен ақын. Ол классикалық модернист, қазіргі заман өмірінің ақыны деп сипатталды. Смит 1967 жылы Дублинде New Writers Press баспасын құрды (Тревор Джойс және оның әйелі Айрин Смитпен бірге) және жетпістен астам кітап пен журналды басып шығаруға жауапты болды. Ол ықпалды әдеби журнал "The Lace Curtain" негізін қалаушы және редакторы болды. 1984 жылдан 1989 жылға дейін ол Өнер кеңесінің мүшесі болды. Ол испан тіліндегі ең қиын және керемет ақындардың кейбіреулерін ағылшын тіліне аударды және жариялады, оның ішінде Федерико Гарсия Лорка, Пабло Неруда, Мигель Эрнандес («Тоқтамайтын шаңқаяң»), барокконың екі ұлы испан шебері Франсиско де Кеведо және Луис де Гонгора. Сондай-ақ ол Герардо Диегоның «Manual de espumas» еңбегін, Хосе Иерроның «Шығармалар жинағын» және Хименес пен Луис Сернуданың өлеңдерінен таңдауларды аударды. 2001 жылы ол үлкен испан ақындарын аударғаны үшін беделді аудармашылық сыйлығы – Еуропа академиясының медалін алды. Оның өлеңдері көптеген ирланд поэзиясы антологияларында, соның ішінде «The Penguin Book of Contemporary Irish Poetry» кітабында жарық көрді. Оның соңғы кітаптарының арасында «The Purpose of the Gift: Selected Poems» және «Maldon and Other Translations» (NWP/ Shearsman) кіретін еді. Оның өлеңдері испан, поляк, француз және неміс тілдеріне аударылды. Оның соңғы жариялымдарының арасында Розалия де Кастроның таңдамалы өлеңдері, Мигель Эрнандестің түрмедегі өлеңдері (Parlor Press) және Луис Ингельмомен бірге Клаудио Родригестің толық өлеңдері (Shearsman Books), сондай-ақ Густаво Адольфо Беккердің толық өлеңдері бар. 2009 жылы Shearsman оның «Жинағы» атты өлеңдерін жариялады. Перулік ғалым Валентино Джануццимен бірге ол Сесар Вальехоның толық өлеңдерін төрт томдық етіп аударды және жариялады (Shearsman Books). 2009 жылы ол Беатрис Виллаканаспен бірлесіп испан ақыны Хуан Антонио Виллаканастың өлеңдерінен таңдау жасады: Хуан Антонио Виллаканас: Таңдалған өлеңдер (Shearsman Books).
Michael Smith (1942–2014) was an Irish poet, author and translator. A member of Aosdána, the Irish National Academy of Artists, Michael Smith was the first Writer in Residence to be appointed by University College, Dublin and was an Honorary Fellow of UCD. He was a poet who gave a lifetime of service to the art of poetry both in English and Spanish. He has been described as a classical modernist, a poet of modern life. Smith founded New Writers Press in Dublin in 1967 (together with Trevor Joyce and his wife, Irene Smith) and was responsible for the publication of over seventy books and magazines. He was founder and editor of the influential literary magazine The Lace Curtain. From 1984 to 1989 he was a member of the Arts Council. He has translated into English and published some of the most difficult and exhilarating poets in Spanish, including Federico García Lorca, Pablo Neruda, Miguel Hernández (Unceasing Lightning) and the two great Spanish masters of the baroque, Francisco de Quevedo and Luis de Góngora. He has also translated Gerardo Diego's Manual de espumas, a Selected Poems of José Hierro and selections of the poems of Jiménez and Luis Cernuda, among others. In 2001 he received the prestigious translating award, the European Academy Medal, for his translation of great Spanish poets. His own poetry has appeared in numerous anthologies of Irish poetry, including The Penguin Book of Contemporary Irish Poetry. Among his most recent books are The Purpose of the Gift: Selected Poems and Maldon and Other Translations (NWP/ Shearsman). His poetry has been translated into Spanish, Polish, French and German. Among his most recent publications are Selected Poems of Rosalía de Castro, The Prison Poems of Miguel Hernández (Parlor Press) and, with Luis Ingelmo, Complete Poems of Claudio Rodriguéz (Shearsman Books), as well as Complete Poems of Gustavo Adolfo Bécquer. In 2009, Shearsman has published his Collected Poems. With the Peruvian scholar Valentino Gianuzzi, he has translated and published (Shearsman Books) the complete poems of César Vallejo in four volumes. In 2009 he translated a selection of poems of the Spanish poet Juan Antonio Villacañas in collaboration with Beatriz Villacañas: Juan Antonio Villacañas: Selected Poems (Shearsman Books).