Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майкл Смит (1942–2014) – ирландский поэт, писатель и переводчик. Член Aosdána, Ирландской национальной академии художников, Майкл Смит был первым писателем, получившим резиденцию в Университетском колледже Дублина, и являлся почетным членом UCD. Он посвятил всю свою жизнь служению поэзии как на английском, так и на испанском языках. Его описывают как классического модерниста, поэта современной жизни. В 1967 году Смит основал в Дублине издательство New Writers Press (вместе с Тревором Джойсом и его женой Айрин Смит) и отвечал за публикацию более семидесяти книг и журналов. Он был основателем и редактором влиятельного литературного журнала The Lace Curtain. С 1984 по 1989 год он был членом Совета по искусству. Он переводил на английский язык и публиковал одних из самых сложных и вдохновляющих поэтов на испанском языке, включая Федерико Гарсиа Лорку, Пабло Неруду, Мигеля Эрнандеса («Непрекращающаяся молния»), а также двух великих испанских мастеров барокко – Франсиско де Кеведо и Луиса де Гонгору. Он также перевел «Мануал де эспумас» Джерадо Диего, «Избранные стихотворения» Хосе Иерро и подборки стихов Хименеса и Луиса Сернуды, среди прочих. В 2001 году он получил престижную премию за перевод – Медаль Европейской академии – за перевод великих испанских поэтов. Его собственные стихи публиковались во многих антологиях ирландской поэзии, в том числе в The Penguin Book of Contemporary Irish Poetry. Среди его последних книг – «Цель дара: Избранные стихотворения» и «Мальдон и другие переводы» (NWP/ Shearsman). Его поэзия была переведена на испанский, польский, французский и немецкий языки. Среди его последних публикаций – «Избранные стихотворения» Розалии де Кастро, «Тюремные стихотворения» Мигеля Эрнандеса (Parlor Press) и, в соавторстве с Луисом Ингельмо, «Полные стихотворения» Клаудио Родригеса (Shearsman Books), а также «Полные стихотворения» Густаво Адольфо Беккера. В 2009 году Shearsman опубликовал его «Собрание стихотворений». Вместе с перуанским ученым Валентино Джануцци он перевел и опубликовал (Shearsman Books) полные стихотворения Сесара Вальехо в четырех томах. В 2009 году он перевел подборку стихотворений испанского поэта Хуана Антонио Виллаканаса в сотрудничестве с Беатрис Виллаканас: Juan Antonio Villacañas: Selected Poems (Shearsman Books).
Michael Smith (1942–2014) was an Irish poet, author and translator. A member of Aosdána, the Irish National Academy of Artists, Michael Smith was the first Writer in Residence to be appointed by University College, Dublin and was an Honorary Fellow of UCD. He was a poet who gave a lifetime of service to the art of poetry both in English and Spanish. He has been described as a classical modernist, a poet of modern life. Smith founded New Writers Press in Dublin in 1967 (together with Trevor Joyce and his wife, Irene Smith) and was responsible for the publication of over seventy books and magazines. He was founder and editor of the influential literary magazine The Lace Curtain. From 1984 to 1989 he was a member of the Arts Council. He has translated into English and published some of the most difficult and exhilarating poets in Spanish, including Federico García Lorca, Pablo Neruda, Miguel Hernández (Unceasing Lightning) and the two great Spanish masters of the baroque, Francisco de Quevedo and Luis de Góngora. He has also translated Gerardo Diego's Manual de espumas, a Selected Poems of José Hierro and selections of the poems of Jiménez and Luis Cernuda, among others. In 2001 he received the prestigious translating award, the European Academy Medal, for his translation of great Spanish poets. His own poetry has appeared in numerous anthologies of Irish poetry, including The Penguin Book of Contemporary Irish Poetry. Among his most recent books are The Purpose of the Gift: Selected Poems and Maldon and Other Translations (NWP/ Shearsman). His poetry has been translated into Spanish, Polish, French and German. Among his most recent publications are Selected Poems of Rosalía de Castro, The Prison Poems of Miguel Hernández (Parlor Press) and, with Luis Ingelmo, Complete Poems of Claudio Rodriguéz (Shearsman Books), as well as Complete Poems of Gustavo Adolfo Bécquer. In 2009, Shearsman has published his Collected Poems. With the Peruvian scholar Valentino Gianuzzi, he has translated and published (Shearsman Books) the complete poems of César Vallejo in four volumes. In 2009 he translated a selection of poems of the Spanish poet Juan Antonio Villacañas in collaboration with Beatriz Villacañas: Juan Antonio Villacañas: Selected Poems (Shearsman Books).