Анчи Миннің «Кэтрин» романы – Мао өлімінен кейінгі Қытайдың әлемге ашылу кезеңіндегі сезімдер мен өзгерістерді көрсетеді. 1995 жылы жарық көрген туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анчи Миннің романы «Кэтрин» – Анчи Миннің тұңғыш романы. Ол 1995 жылы Riverhead Books баспасынан жарық көрді.
Novel by Anchee Min
Katherine is the first novel by Anchee Min. It was published by Riverhead Books in 1995.
Өмірбаян
Роман бастапқыда ағылшын тілінде жазылған және басқа тілден аударылмаған. Мин өзінің сезімдерін қытай тілінде толық жеткізе алмайтынын мәлімдеді.
The novel was originally written in English and was not translated from another language. Min stated that she could not properly convey her feelings in Chinese.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Маоның қайтысынан алты жыл өткен соң, Қытай Халық Республикасы үлкен әлемге қалай интеграциялану керектігін үйрену үшін есіктерін ашады. Романның басты кейіпкері, 36 жастағы Шанхай қаласындағы ағылшын тілі мұғалімі, студенттерімен сыныпта да, сыртында да араласу арқылы қытай мәдениетін көп біледі. Романды баяндайтын 29 жасар Зебра Вонг, кейін оған қытай қызын, Кішкентай Қоянды асырап алуға көмектесетін студенттердің бірі. Алайда, Кэтрин жұмыс істейтін мектеп директоры, Хан мырза, Кэтриннің сабақтан кейінгі қызметтеріне күдікпен қарай бастайды және Кэтриннің оқушысы әрі сүйіктісі Арыстан Бас көмегімен оның "бұзық батыс ықпалын" пайдаланып, оны жұмыстан босатуды талап етеді. Кэтрин Шанхайдағы АҚШ консулына шағымданады, бірақ ол Америкаға қайтарылады. Ол Зебрамен байланысын үзбейді және оның және Кішкентай Қоянның Америка Құрама Штаттарына келуі үшін жағдай жасауға тырысады.
Six years after the death of Mao, the People's Republic of China opens its doors to learn how to integrate into the larger world. The title character, a thirty six year old English teacher in Shanghai, learns a great deal of Chinese culture from interacting with her students in and out of class. The narrator of the novel, twenty nine year old Zebra Wong, is one of the students who eventually helps her adopt a Chinese girl, Little Rabbit. However, the principal of the school Katherine teaches at, Mr. Han, becomes suspicious of Katherine's after class activities and, with the help of Katherine's student and spurned lover Lion Head, seizes upon her "corrupting Western influence" to call for her dismissal. Katherine appeals to the U. S. consul in Shanghai, but she is returned to America. She maintains contact with Zebra and tries to make arrangements for her and Little Rabbit to come to the United States as well.
Қабылдау
2000 жылы «Чикаго Трибьюн» газеті кітап туралы пікірлердің көбінесе «салқын» (теріс мағынада) екенін мәлімдеді. «Publishers Weekly» журналындағы рецензияда роман Миннің алғашқы кітабы – «Қызыл Азалия» мемуарынан нашар деп бағаланған. Кітап Қытайда тыйым салынды. Бір кезде Опра Уинфри осы кітапты фильмге түсіру құқығын сатып алуға ниеттенді.
In 2000 the Chicago Tribune stated that the reviews of the book tended to be "cool" (meaning negative). A review in Publishers Weekly found the novel to be poorer than Min's first book, the memoir Red Azalea. The book was banned in China. At one point Oprah Winfrey bought the rights to make a film of this book.