«Катерина» Анчи Мин – первый роман, написанный на английском. Действие разворачивается в Китае 6 лет после смерти Мао, отражая интеграцию страны в мир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Анчи Мина «Кэтрин» — её первый роман. Он был опубликован издательством Riverhead Books в 1995 году.
Novel by Anchee Min
Katherine is the first novel by Anchee Min. It was published by Riverhead Books in 1995.
Предыстория
Роман был изначально написан на английском языке и не является переводом с другого языка. Мин заявила, что не смогла бы должным образом выразить свои чувства на китайском.
The novel was originally written in English and was not translated from another language. Min stated that she could not properly convey her feelings in Chinese.
Краткое содержание сюжета
Через шесть лет после смерти Мао Китайская Народная Республика открывает свои двери, чтобы научиться интегрироваться в мировой контекст. Главная героиня, тридцатишестилетняя учительница английского языка в Шанхае, многое узнает о китайской культуре, общаясь со своими учениками на уроках и вне их. Рассказчик романа, двадцатидевятилетняя Зебра Вонг, – одна из учениц, которая в конечном итоге помогает ей усыновить китайскую девочку, Маленького Кролика. Однако директор школы, где преподает Кэтрин, мистер Хан, начинает подозревать Кэтрин в ее деятельности вне уроков и, с помощью ученика Кэтрин и отвергнутого возлюбленного по прозвищу Львиная Голова, использует ее "разлагающее влияние Запада" как предлог для требования ее увольнения. Кэтрин обращается за помощью к американскому консулу в Шанхае, но ее возвращают в Америку. Она поддерживает связь с Зеброй и пытается организовать их с Маленьким Кроликом переезд в Соединенные Штаты.
Six years after the death of Mao, the People's Republic of China opens its doors to learn how to integrate into the larger world. The title character, a thirty six year old English teacher in Shanghai, learns a great deal of Chinese culture from interacting with her students in and out of class. The narrator of the novel, twenty nine year old Zebra Wong, is one of the students who eventually helps her adopt a Chinese girl, Little Rabbit. However, the principal of the school Katherine teaches at, Mr. Han, becomes suspicious of Katherine's after class activities and, with the help of Katherine's student and spurned lover Lion Head, seizes upon her "corrupting Western influence" to call for her dismissal. Katherine appeals to the U. S. consul in Shanghai, but she is returned to America. She maintains contact with Zebra and tries to make arrangements for her and Little Rabbit to come to the United States as well.
Прием
В 2000 году газета Chicago Tribune отметила, что отзывы о книге в основном были сдержанными (имея в виду негативные). В рецензии в Publishers Weekly роман был признан слабее первой книги Мин, мемуаров «Red Azalea». Книга была запрещена в Китае. В какой-то момент Опра Уинфри приобрела права на экранизацию этой книги.
In 2000 the Chicago Tribune stated that the reviews of the book tended to be "cool" (meaning negative). A review in Publishers Weekly found the novel to be poorer than Min's first book, the memoir Red Azalea. The book was banned in China. At one point Oprah Winfrey bought the rights to make a film of this book.