Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1919 жылы жарық көрген П. Г. Вудхаус әңгімелер жинағы
1919 short story collection by P. G. Wodehouse
«Менің Джівсім» – П. Г. Вудхаус жазған әңгімелер жинағы. Алғаш рет 1919 жылдың мамыр айында Ұлыбританияда Джордж Ньюнес баспасынан жарық көрді. Жинақтағы сегіз әңгіменің жартысы танымал кейіпкерлер – Джівс пен Берти Вустерге арналған, ал қалғандары Берти Вустердің алғашқы нұсқасы Реджи Пеппер туралы. Бұл жинақтағы Джівс әңгімелерінің барлығы кейін 1925 жылы жарық көрген «Жалғастыр, Джівс» әңгімелер жинағында жаңадан өңделген күйде жарияланды. Бұл жинақтағы Реджи Пеппер туралы бір әңгіме кейіннен Джівс әңгімесі ретінде қайта жазылып, «Жалғастыр, Джівс» жинағына қосылды.
My Man Jeeves is a collection of short stories by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom in May 1919 by George Newnes. Of the eight stories in the collection, half feature the popular characters Jeeves and Bertie Wooster, while the others concern Reggie Pepper, an early prototype for Bertie Wooster. Revised versions of all the Jeeves stories in this collection were later published in the 1925 short story collection Carry On, Jeeves. One of the Reggie Pepper stories in this collection was later rewritten as a Jeeves story, which was also included in Carry On, Jeeves.
Жариялану тарихы
Кітап 1919 жылғы мамыр айында Ұлыбританияда Джордж Ньюнес баспасынан жарық көрді; ол Берти Вустер мен Дживс немесе Реджи Пеппер туралы қысқа әңгімелер жинағы. Кітап АҚШ-та жарияланбаса да, барлық әңгімелер бұрыннан сол елде, көбінесе The Saturday Evening Post немесе Collier's Weekly, ал Ұлыбританияда Strand журналында жарияланған. Кейіннен бірнеше әңгіме "Дживс жалғасады" (1925) кітабында қайта жазылған күйінде жарық көрді. "Жоқ болған ем", "Альфред аға" және "Кларенс төңірегіне жиналу" әңгімелері "Екі сол аяғы бар адам" (1917) американдық басылымына енген. Дживс пен Вустер алғаш рет 1915 жылы Saturday Evening Post журналында жарияланған "Жас Гассиді құтқару" атты әңгімеде пайда болды, және ол "Екі сол аяғы бар адам" кітабына қосылды.
The book was published in the United Kingdom in May 1919 by George Newnes; it is a collection of short stories featuring either Bertie Wooster and Jeeves, or Reggie Pepper. Although the book was not published in the United States, all the stories had appeared there, mostly in The Saturday Evening Post or Collier's Weekly, and in the Strand in the UK, prior to the publication of the UK book. Several appeared later in rewritten form in Carry On, Jeeves (1925). "Absent Treatment", "Brother Alfred" and "Rallying Round Clarence" were included in the US version of The Man with Two Left Feet (1917). Jeeves and Wooster had first appeared in the short story "Extricating Young Gussie", which appeared in the Saturday Evening Post in 1915, and was included in The Man with Two Left Feet.
Теледидар
Клайв Экстон әңгімелерді Хью Лори мен Стивен Фрайдың Джівс және Вустер рөлінде ойнаған телесериалға бейімдеді. Ол 1990 жылдан 1993 жылға дейін ITV арнасында көрсетілді.
Clive Exton adapted the stories into a television series starring Hugh Laurie and Stephen Fry, as Jeeves and Wooster. It aired on ITV from 1990 to 1993.