Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Папуа-Жаңа Гвинеядағы туризм – дамып келе жатқан жаңа сала, бірақ потенциалды туристерді қызықтыратын мәдениет, базарлар, фестивальдер, су астына шолу (дайвинг), серфинг, тауға жаяу шабуыл (хайкинг), балық аулау және бірегей флора мен фауна сияқты мүмкіндіктер көп. Папуа-Жаңа Гвинеяға жыл сайын келушілер саны артып келеді, 2015 жылы шамамен 184 000 халықаралық турист келді.
Tourism in Papua New Guinea is a fledgling industry but there are attractions for the potential visitor which include culture, markets, festivals, diving, surfing, hiking, fishing and the unique flora and fauna. Papua New Guinea receives an increasing number of visitors each year, with approximately 184,000 international arrivals in 2015.
Тарих
1883 жылғы сәуірде Джеймс Бернс пен Роберт Филп сауда серіктестігін құрды, ол бастапқыда "Бернс Филп & Компания Лимитед" деп аталды. Олар 1884 жылы Жаңа Гвинеяға туризмді ұсынған алғашқы компания болды, "Жаңа Гвинеяға саяхат" атты экскуссиялық сапарды жарнамалады. Бұл сапар Бейсенбі аралынан басталатын бес апталық саяхаттан тұрды және ол "Тынық мұхитының оңтүстігіндегі туристік круиздердің ресми басталуы" деп сипатталды. Кейін компания "Көркем саяхат" атты кітап жариялады. 1914 жылы Бернс-Филп Туристік бөлімі құрылды, ол Лорд-Хоу және Норфолк аралдарына саяхаттарды жарнамалады. Сол жылы Порт-Морсби қонақ үйі сатып алынды, ал Папуа қонақ үйі бірнеше жылдан кейін иелігіне көшті. Бернс Филп Тынық мұхитындағы соғыс басталғанға дейін Меланезияға жолаушылар тасымалында дерлік монополияны сақтап келді. Соғыс кезінде британ үкіметі Бернс Филп флотының бір бөлігін өзіне қаратып алды, ал "Макдуи" кемесі 1942 жылы Порт-Морсбиде әскер тасымалдаушы ретіндегі алғашқы сапарында батып кетті.
In April 1883, James Burns and Robert Philp began a trading partnership, originally named the "Burns Philp & Company Limited". They were the first company to offer tourism to New Guinea, in 1884, advertising the 'New Guinea Excursion Trip'. This consisted of a five week trip from Thursday Island and has been described as the "official beginning of tourist cruises in the South Pacific". The company later published a book titled Picturesque Travel. By 1914 the Burns Philp Tourist Department was established advertising tours on Lord Howe and Norfolk Island. Acquisition of the Port Moresby Hotel occurred in the same year, with the Papua Hotel purchased some years later. Burns Philp "maintained a near monopoly on passenger services to Melanesia until the outbreak of the war in the Pacific". The war saw the British government take over some of the Burns Philp fleet and the vessel Macdui was sunk in Port Moresby in 1942 as its first voyage as a troop carrier.
Мәдениет
Папуа - Жаңа Гвинея мәдениеті өте алуан түрлі, елде 800-ден астам тілдің болуы осыны көрсетеді. Мәдени өнердің түрлері – ою-өрнек, би, ән салу, безендіру, сәулет және тағы да басқалары – бүкіл ел бойынша үлкен айырмашылықтарға ие.
The culture of Papua New Guinea is highly diverse, as implied by the existence of over 800 languages in the country. Styles of cultural expression carving, dance, singing, ornamentation, architecture, and more vary greatly across the nation.
Фестивальдар
Туристерге ашық қоғамдық фестивальдардың қатарында мамыр айында Горкадағы кофе фестивалі, шілдеде Рабаулдағы Ұлттық Маска фестивалі, тамызда Маунт Хаген шоуы, қыркүйек айында Горка шоуы, Порт Морсбидегі Хири Моале фестивалі, қазанда Лаэдегі Моробе шоуы және қараша айында Алотаудағы Кунду және каноэ фестивалі бар.
Public festivals which are open to tourists include the Coffee Festival in Goroka May, National Mask Festival in Rabaul July, Mt Hagen Show August, Goroka Show September, Hiri Moale Festival in Port Moresby September, Morobe Show in Lae October, Kundu & Canoe Festival in Alotau November.
Нарықтар
Базарлар туристерді қызықтыратын керемет орын. Жергілікті тағамдармен қатар, қолөнер бұйымдары да жиі көрсетіледі және қолжетімді бағада сатып алуға болады. Көрмеге қойылған заттардың арасында дәстүрлі ою-өрнектер, мұқбас, дәстүрлі және заманауи суреттер, сондай-ақ дәстүрлі тәсілмен тоқылған себеттер мен ыдыс-аяқтар бар. Ірі, туристерге бағытталған базарлар әдетте үлкен қалаларда ай сайын өткізіледі.
The markets are a great drawcard for tourists. Along with local foods, arts and crafts are often on display and can be purchased for reasonable prices. Some of the items on display are traditional carvings and beadwork, traditional and contemporary paintings on canvas and traditionally woven baskets and serving trays. The larger more tourist oriented markets are usually held once a month in the larger towns.
Суға түсу
ПНГ, мүмкін, әлемдегі ең үздік суға бату орындарының бірі, себебі ол планетадағы ең сау коралл рифтерінің біріне ие. Көптеген рифтерге қоса, онда Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіне жататын көптеген батып кеткен кемелер мен ұшақтар бар, бұл Wreck Diving мүмкіндіктерін кеңейтеді. Ең жақсы суға бату орындарының ішінде Батыс Жаңа Британия (Кимбе шығанағын қоса алғанда), Кавиенг, Маданг, Алотау, Туфи және Шығыс Жаңа Британия (Рабаулды қоса алғанда) жатады. Елорда Порт-Морсби де керемет суға бату мүмкіндіктерін ұсынады. Көптеген суға бату орындарына бір күндік саяхатпен қайықпен оңай жете аласыз, ал қашықтағы көптеген орындарды жергілікті түрде ұсынылатын көптеген дайвинг кемелерінен суға бату арқылы зерттеуге болады.
PNG is arguably one of the best diving destinations in the world, having one of the healthiest coral reef systems on the planet. In addition to a large number of reef sites, there are also numerous wrecked World War II boats and aircraft, providing a wealth of Wreck Diving opportunities. Some of the best dive spots are at West New Britain (including Kimbe Bay), Kavieng, Madang, Alotau, Tufi and East New Britain (including Rabaul). The capital, Port Moresby, also offers superb diving. Many of the diving spots are easily accessible by day trip boat, and there are many sites further out which can be dived from one of the many liveaboards offered locally.
Серфинг
Серфингті жыл бойы тамашалауға болады. ПНГ-нің оңтүстік жағында Хула жағажайы (Порт-Морсбиден 100 км қашықтықта), Милн шығанағы, Бугенвилл және Шығыс Жаңа Британия сияқты серфинг жасауға болатын жерлер бар, олар маусымнан қыркүйекке дейін қолайлы. ПНГ-нің солтүстігінде серфинг маусымы қазан айының ортасынан сәуір айының соңына дейін жалғасады. Маданг, Вейвак және Кавиенг сияқты керемет серфинг орындары бар, ал ең жақсы және тұрақты толқындар Ванимода кездеседі.
Surfing can be enjoyed all year round. The southern side of PNG includes places such as Hula Beach (100 km from Port Moresby), Milne Bay, Bougainville, and East New Britain which can be surfed from June through to September. In the north of PNG surfing season is mid October to late April. There are great surfing locations which include Madang, Wewak and Kavieng, with the better and more consistent waves found in Vanimo.
Жаяу жүру / Треккинг
Папуа - Жаңа Гвинеядағы ең танымал жаяу жол – Кокода жолы, ол Австралия мен Жапония арасындағы Екінші дүниежүзілік соғыстың танымал шайқасы өткен орын. Тағы бір танымал саяхат – Папуа - Жаңа Гвинеядағы ең биік тау Вильгельм тауына шығу. Сонымен қатар, өте қиын Бульдог және Қара мысық жолдары сияқты көптеген жаяу жолдар бар.
The most famous walking trail in Papua New Guinea is the Kokoda Track, the site of a famous World War II battle between Australia and Japan. Another popular hike is climbing Mount Wilhelm, the highest mountain in Papua New Guinea. There are many more walking tracks, including the very rough Bulldog and Black Cat Tracks.
Қауіпсіздік
Көптеген елдер өзінің Папуа-Жаңа Гвинеяға саяхаттауға ниеттенген азаматтарына, ондағы зорлық-зомбылық қылмыстарының жоғары деңгейі, полицияның кешіккен жауабы және нашар адам құқығы жағдайына байланысты саяхат туралы ескертулер шығарды. Папуа-Жаңа Гвинеядағы шетелдік азаматтар қылмыскерлер үшін тартымды нысанаға айналды, әсіресе, әлдеқандай бай елдерден келгендер зорлық-зомбылық пен қылмыс құрбаны болу ықтималдығы жоғары. Порт-Морсбиде және Таулы аймақтың кейбір бөліктерінде жалғыз шетелдік әйелдерге еріксіз мазалау мен жыныстық шабуыл қаупі жоғары болғандықтан, эскортсыз саяхаттамау ұсынылады. Саяхатшыларға өз елдері саяхатқа шығу алдындағы жағдай туралы жаңартылған ақпаратты алуға және Папуа-Жаңа Гвинея мен оның жергілікті әдет-ғұрыптарын жақсы білетін білікті және тәжірибелі туроператорлармен саяхаттауға кеңес беріледі. Саяхат агенттіктері Папуа-Жаңа Гвинеяда ешқашан жалғыз немесе түнде саяхаттамауды жалпылай кеңес береді. ЛГБТ саяхатшыларына Папуа-Жаңа Гвинеяға сапар шекпеу ұсынылады, себебі гомосексуализм қылмыстық және тыйым салынған. Анальдық секс жасағандарға 14 жылға дейін бас бостандығынан айыру жазасы көзделеді. Басқа гомосексуалдық әрекеттерге үш жылға дейін бас бостандығынан айыру жазасы беріледі. Порнографиялық материалдарды иелену де заңсыз. Папуа-Жаңа Гвинеяда туристер үшін жеке қауіпсіздік компанияларын және басқа да қауіпсіздік қызметтерін жалдау мүмкіндігі бар.
Many countries have issued travel warnings to their citizens wishing to visit Papua New Guinea, due to its high level of violent crime, slow police response times and poor human rights record. Foreign nationals in Papua New Guinea have become tempting targets to criminals, especially those visiting from wealthier countries are more likely to become victims of violence and crime. Lone foreign females are usually advised not to travel unescorted in Port Moresby and in parts of the Highlands region due to the high risks of unwanted harassment and sexual assault. Travelers are usually advised by their origin countries to seek up to date information about the current situation before traveling and to only travel with qualified and experienced tour operators with extensive knowledge of Papua New Guinea and its local customs. It is generally advised by travel boards to never travel alone or at night in Papua New Guinea. LGBT travelers are usually advised to avoid traveling to Papua New Guinea entirely because homosexuality is criminalized and prohibited. Those caught engaging in anal sex can be sentenced with up to 14 years imprisonment. Other homosexual acts are punishable with up to 3 years imprisonment. Possession of pornographic material is also illegal. The use of private security companies are available to hire for tourists in Papua New Guinea as well as other security protection services.
Көлік
Папуа - Жаңа Гвинеяда көлік инфрақұрылымы көбінесе таулы жер бедерімен күйреуге ұшырайды. Елорда Порт-Морсби басқа ірі қалалармен автомобиль жолдары арқылы байланыстырылмаған, ал көптеген таулы ауылдарға жеңіл ұшақпен немесе жаяу ғана жету мүмкіндігі бар.
Transport in Papua New Guinea is in many cases heavily limited by the mountainous terrain. The capital, Port Moresby, is not linked by road to any of the other major towns and many highland villages can only be reached by light aircraft or on foot.