Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниядағы туризмнің жалпы шолуы
Overview of tourism in Spain
Испаниядағы туризм ұлттық экономикалық өмірге маңызды үлес қосады, ол Испанияның ЖІӨ-нің шамамен 11,8%-ын құрайды (2017 жылы). 1960 және 1970 жылдардан бері ел жазғы демалыс үшін танымал бағытқа айналды, әсіресе Ұлыбритания, Ирландия, Түркия, Франция, Германия, Италия, Бенилюкс және АҚШ-тан келген көптеген туристерге. Осыған байланысты, Испанияның шетелдік туристік индустриясы әлемдегі екінші ірі индустрияға айналды. 2019 жылы Испания әлемдегі ең көп саяхат еткен екінші ел болды, 83,7 миллион турист тіркелді, бұл рекордтық көрсеткіштерді жеті жыл қатарынан жаңартты. 2020 жылы коронавирус пандемиясының салдарынан Испанияға бар болғаны 18,9 миллион турист келді. Бұл көрсеткіш туризм саласы үшін ауыр соққы болды және бұл индустрияның табыс тұрғысынан ең қиын жылы болуы мүмкін. Алайда, 2022 жылға қарай индустрия көбінесе қалпына келді, 71 659 281 халықаралық турист келді және саны артуда. Испания 2019 жылы Дүниежүзілік экономикалық форум жариялаған екі жылдық Саяхат және туризм бәсекеге қабілеттілігі индексінде 140 елдің ішінде бірінші орынды иеленді, бұл 2017 және 2015 жылдары қол жеткізген жоғары нәтижемен сабақтас. Дүниежүзілік туристік ұйымның бас кеңсесі Мадридте орналасқан. The Economist журналының 2005 жылғы тізімі бойынша, Испаниядағы өмір сүру сапасы әлемде 10-орында тұр. 2023 жылдың наурыз айында Испанияға 6,5 миллионнан астам халықаралық жолаушы келді, бұл 2022 жылмен салыстырғанда 30%-ға өсімді көрсетті.
Tourism in Spain is a major contributor to national economic life, contributing to about 11.8% of Spain's GDP (in 2017). Ever since the 1960s and 1970s, the country has been a popular destination for summer holidays, especially with large numbers of tourists from the United Kingdom, Ireland, Turkey, France, Germany, Italy, the Benelux, and the United States, among others. Accordingly, Spain's foreign tourist industry has grown into the second biggest in the world. In 2019, Spain was the second most visited country in the world, recording 83.7 million tourists which marked the seventh consecutive year of record beating numbers. Due to the coronavirus pandemic in 2020, only 18.9 million tourists visited Spain. These dramatic figures are devastating for the tourism sector and are a reflection of what will be the worst year for this industry in terms of income ever recorded. However, by 2022 the industry had mostly recovered, with 71,659,281 international tourists and increasing. Spain ranks first among 140 countries in the biannual Travel and Tourism Competitiveness Index published by the World Economic Forum in 2019, matching the top position already achieved in 2017 and 2015. The World Tourism Organization has its headquarters in Madrid. According to The Economist 2005 year list, Spain has the world's 10th highest quality of life. In March 2023, more than 6.5 million international passengers arrived in Spain, marked an growth of 30% compared to 2022.
Көлік
Испанияның ұлттық әуе компаниясы Iberia, бірақ елге көптеген халықаралық жолаушылар және чартерлік әуе компанияларымен де ұшуға болады. Туристер Испанияға жолмен, теміржолмен және теңіз арқылы да келеді. Туристік қалаларды байланыстыратын испандық тас жолдары Пиреней таулары арқылы француздық тас жол желісімен де байланысқан. Басты пойыз операторы – Renfe, оның ішінде AVE (Испанияның жоғары жылдамдықты пойзы) немесе Talgo қалааралық қызметтері. Испанияның жоғары жылдамдықты теміржол желісі Еуропадағы ең ірісі және Қытайдан кейін әлемдегі екінші ірі желі болып табылады. Сонымен қатар, Transcantábrico сияқты жоғары деңгейлі туризмге бағытталған бірнеше салтанатты қонақүй-пойыз қызметтері де бар.
Spain's national airline is Iberia, but the country can be flown into on many international passenger airlines and charter airlines. Tourists also arrive in Spain by road, rail and over the water. Spanish freeways interconnecting the touristic cities are also linked with the French freeway network across the Pyrenees. The main train operator is Renfe, including AVE (Spanish high speed train) or Talgo intercity services. Spain's high speed rail link is the largest in Europe and second largest in the world after China. There is also a number of high end tourism oriented hotel train services, such as Transcantábrico.
Студенттік бағдарламалар
Испания әлемдегі ең танымал бизнес мектептеріне, мысалы, IE Business School, ESADE және IESE Business School-ға үй иесі болумен қатар, шетелден келген студенттер үшін де танымал бағыт. Атап айтқанда, 2010–2011 оқу жылында Испания Эразм бағдарламасы бойынша ең көп студентті қабылдаған еуропалық ел болды.
Besides hosting some of the most renowned business schools in the world such as IE Business School, ESADE or IESE Business School, Spain is a popular destination for students from abroad. In particular, during the 2010–11 academic year Spain was the European country receiving the most Erasmus Programme students.
Дін
Испания католицизм үшін маңызды орын. Шындығында, католик шіркеуінің ең қасиетті жерлерінің кейбіреуі Испанияда орналасқан: Галисиядағы (Солтүстік-Батыс Испания) Сантьяго-де-Компостела қаласы, Римдегі Ватикан қаласы мен Иерусалимнен кейін үшінші қасиетті орын. Бұл қала Сент-Джеймс жолының соңғы бекеті де болып табылады. Солтүстік Испаниядағы Санто Торибио де Лиебана, Кантабрия төртінші қасиетті орын, ал Оңтүстік-Шығыстағы Каравака де ла Круз бесінші қасиетті орынға жатады. Бұл жерлерге бүкіл әлемнен паломниктер мен туристер келеді. Дін сонымен қатар көркемдік өрнегін іздеп, әрбір қалада маңызды орын алатын Ұлы апта процессиялары арқылы табады. Әсіресе, Севильяда Ұлы апта процессиялары ең әсем түрде өткізіледі.
Spain is an important place for Catholicism. In fact, some of the holiest places for the Catholic Church are in Spain: city of Santiago de Compostela in Galicia (North West Spain), the third holiest place after the Vatican City in Rome and Jerusalem. It is also the terminus of the Way of Saint James. Santo Toribio de Liébana, Cantabria (also in North Spain) is the fourth, followed by Caravaca de la Cruz at the South East, (fifth holiest place). These places attract pilgrims and tourists from all over the world. Religion also has found its artistic expression through the popular Holy Week processions, which become important in almost every town, Seville arguably holds some of the most elaborate processions for Holy Week.
Фестивальдар
Көптеген мерекелер қасиетті әулиелерге, аңыздарға, жергілікті дәстүрлерге және халық мұрасына арналады. Ең ерекшелерінің қатарында Севилья жәрмеңкесі (испан тілінде Feria de Abril), Альмонтедегі Эль-Росио мерекесі, Уэльва, Памплонадағы әлемдік атаққа ие бұқалармен жүгіру, Валенсиядағы Фальяс, Буньольдегі Томатина, Валенсия және Сарагосадағы Пилар мерекесі бар. Карнавал бүкіл Испанияда, әсіресе Канар аралдарында (Санта-Круз-де-Тенерифе карнавалы) және Кадисте кең таралған. Ел бойынша танымал кинофестивальдер көп, олардың ішіндегі ең танымалдары – Сан-Себастьян халықаралық кинофестивалі, Малага кинофестивалі, Семинци (Валладолид халықаралық кинофестивалі), Валенсия Мострасы және фантастика мен қорқыныш фильмдеріне маманданған әлемдегі жетекші фестиваль – Ситгес кинофестивалі. Музыкалық фестивальдерге Sónar, FIB, Festimad, Primavera Sound, Bilbao BBK Live, Monegros Desert Festival және SOS 4.8 фестивалі кіреді. Бірнеше қала халықаралық шараларды қабылдады: 1888 жылғы Барселонадағы әмбебап көрме, 1929 жылғы Барселонадағы халықаралық көрме, 1992 жылғы жазғы Олимпиада ойындары (барлығы Барселонада), 1992 жылғы Севильядағы әмбебап жәрмеңке, 2007 жылғы Америка кубогы Валенсияда және 2008 жылғы Сарагосадағы Экспо. Сонымен қатар, кейбір испан қалалары Еуропаның Мәдениет астанасы мәртебесіне ие болды немесе болады: 1992 жылы Мадрид, 2000 жылы Сантьяго-де-Компостела, 2002 жылы Саламанка және 2016 жылы Сан-Себастьян.
Most festivals turn around patron saints, legends, local customs and folklore. Among the most singular ones stand out the Seville Fair (Feria de Abril in Spanish), the Romería de El Rocío in Almonte, Huelva, the world famous running of the bulls in Pamplona, the Falles in Valencia, the Tomatina in Buñol, Valencia and the Fiestas del Pilar in Zaragoza. The Carnival is also popular all over Spain, but especially in the Canary Islands (Carnival of Santa Cruz de Tenerife) and Cádiz. There are renowned movie festivals all over the country, the most recognizable being the famous San Sebastián International Film Festival, the Málaga Film Festival, the Seminci (Valladolid International Film Festival), the Mostra de Valencia and the Sitges Film Festival, the world's foremost international festival specializing in fantasy and horror movies. Music festivals includes the Sónar, the FIB, the Festimad, the Primavera Sound, the Bilbao BBK Live, the Monegros Desert Festival and the SOS 4.8 Festival. Several cities have hosted international events: the 1888 Barcelona Universal Exposition, the 1929 Barcelona International Exposition, the 1992 Summer Olympics, all in Barcelona, the Universal fair of 1992 in Seville, the 2007 America's Cup in Valencia, and the Expo 2008 in Zaragoza. In addition, some Spanish cities have been or will be European Capital of Culture: Madrid in 1992; Santiago de Compostela in 2000, Salamanca in 2002, and San Sebastián in 2016.
Түнгі өмір
Испаниядағы түнгі өмір туристер мен жергілікті тұрғындар үшін өте тартымды. Испания әлемдегі ең жақсы түнгі өмірге ие екені мәлім. Мадрид және Барселона сияқты ірі қалалар үлкен әрі танымал дискотекаларға артықшылық береді. Мысалы, Мадрид Pacha және Kapital (жеті қабаттан тұратын) сияқты клубтар үшін бірінші орынға ие, ал Барселона Opium және Sutton сияқты мәшһүр клубтарымен танымал. Испаниядағы дискотекалар сағат 7-ге дейін ашық болады. Балеар аралдары, атап айтқанда Ибица және Майорка, үлкен кештерге танымал, сондай-ақ жазғы демалыс орны ретінде де әйгілі, ал Андалусияда Малага, әсіресе Коста-дель-Соль аймағы да танымал. Мадридтің "жанды түнгі өмірі" бар деп есептеледі. Ибица салыстырмалы түрде кішкентай арал, ал оның қалалары туризм, түнгі өмір және осы аралда пайда болған электронды музыкамен байланысты болғандықтан әлемдік деңгейде танымал болды. Ибица "Әлемнің кештер астанасы" деген атаққа ие. Ол жазғы клубтық өмірімен әйгілі, ол көптеген туристерді қызықтырады, бірақ арал үкіметі мен Испанияның туристік кеңсесі отбасылық туризмді дамытуға жұмыс істеп жатыр. Белгілі клубтар: Space, Privilege, Amnesia, Ushuaïa, Pacha, DC10, Eden және Es Paradis. Ибицада орналасқан және көптеген туристердің сүйікті тоқталыс нүктесі болып табылатын, қазір ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасы тізіміне енген легендарлық "порт" та бар. Майорка (Майорка) – Жерорта теңізінде орналасқан арал. Бұл Испаниядағы Балеар аралдары архипелагының ең үлкен аралы. Аралдың астанасы Пальма, сонымен қатар Балеар аралдарының автономиялық қауымдастығының астанасы болып табылады. Кабрера архипелагы әкімшілік тұрғыдан Майоркамен (Пальма муниципалитетінде) біріктірілген. Майорканың әнұраны – "Ла Балангера". Басқа Балеар аралдары – Менорка, Ибица және Форментера сияқты, бұл арал да өте танымал демалыс орны, әсіресе Германия, Ирландия, Польша, Скандинавия елдері және Ұлыбританиядан келген туристер үшін. Атауы латын тілінен алынған insula maior, "үлкен арал" деген мағынаны білдіреді; кейіннен Maiorica, "үлкен" (Меноркамен салыстырғанда, "кішкентай").
The nightlife in Spain is very attractive to both tourists and locals. Spain is known to have some of the best nightlife in the world. Big cities such as Madrid and Barcelona are favorites amongst the large and popular discothèques. For instance, Madrid is known as the number one party city for clubs such as Pacha and Kapital (seven floors), and Barcelona is famous for Opium and Sutton famous clubs. The discothèques in Spain are open until hours such as 7am. The Baleraric Islands, such as Ibiza and Mallorca, are known to be major party destinations, as well as favored summer resort and in Andalusia, Malaga, specially the area of the Costa del Sol. Madrid is reputed to have a "vibrant nightlife". Ibiza is a relatively small island and its cities have become world famous for their associations with tourism, nightlife, and the electronic music the island has originated. Ibiza has garnered the reputation as the "Party Capital of the world". It is well known for its summer club scene which attracts very large numbers of tourists, but the island's government and the Spanish Tourist Office have controversially been working to promote more family oriented tourism. Noted clubs include Space, Privilege, Amnesia, Ushuaïa, Pacha, DC10, Eden, and Es Paradis. Ibiza is also home to the legendary "port" in Ibiza Town, a popular stop for many tourists and now a UNESCO World Heritage Site. Majorca or Mallorca is an island located in the Mediterranean Sea. It is the largest island in the Balearic Islands archipelago, in Spain. The capital of the island, Palma, is also the capital of the autonomous community of the Balearic Islands. The Cabrera Archipelago is administratively grouped with Majorca (in the municipality of Palma). The anthem of Majorca is La Balanguera. Like the other Balearic Islands of Menorca, Ibiza, and Formentera, the island is an extremely popular holiday destination, particularly for tourists from Germany, Ireland, Poland, the Scandinavian countries, and the United Kingdom. The name derives from Latin insula maior, "larger island"; later Maiorica, "the larger one" in comparison to Menorca, "the smaller one".
Қысқы туризм
Испания – негізінен таулы ел, оның ішінде Пиреней, Sistema Central, Sistema Ibérico және Sierra Nevada сияқты елдің әртүрлі аймақтарында танымал шаңғы курорттары орналасқан. Басты қырқасы Франция мен Испания арасындағы үлкен бөліс болып табылады, ал олардың арасында кішкентай Андорра мемлекеті жатыр. Арагон тажы мен Наварра Корольдігі тау тізбегінің екі жағында тарихи түрде орналасқан, қазір солтүстік бөліктері Францияда, ал үлкен оңтүстік бөліктері Испанияда. Испаниядағы Сьерра-Невада таулары танымал туристік орын, өйткені оның биік шыңдары Жерорта теңізі жағасындағы, жылы температурасы мен көп күн сәулесімен әйгітлі Еуропаның оңтүстік шаңғы курорттарының бірінде шаңғы тебуге мүмкіндік береді. Оның етегінде Гранада қаласы, ал одан сәл қашықта Алмерия және Малага қалалары орналасқан. Тау тізбегінің бір бөлігі Сьерра-Невада ұлттық паркіне енгізілген. Бұл аймақ сондай-ақ биосфералық қорық деп жарияланған. Сьерра-Невада обсерваториясы солтүстік беткейлерде орналасқан. Сьерра-Невада Альпілік тау жасалу кезеңінде (Alpine Orogeny) қалыптасқан, бұл тау жасалу процесі Еуропа Альпін тауларын шығысқа қарай және Жерорта теңізі арқылы солтүстік Африканың Атлас тауларын да жасаған. Қазіргі күйіндегі Сьерра таулары палеоген және неоген кезеңдерінде (66-1,8 миллион жыл бұрын) Африка және Еуразия континенттік плиталарының соқтығысуынан пайда болды.
Spain is a generally mountainous country, with well known ski resorts located in several parts of the country, including the Pyrenees, the Sistema Central, the Sistema Ibérico and Sierra Nevada. For the most part, the main crest forms a massive divider between France and Spain, with the tiny country of Andorra sandwiched in between. The Crown of Aragon and the Kingdom of Navarre have historically extended on both sides of the mountain range, with small northern portions now in France and much larger southern parts now in Spain. Sierra Nevada in Spain is a popular tourist destination, as its high peaks make skiing possible in one of Europe's most southerly ski resorts, in an area along the Mediterranean Sea predominantly known for its warm temperatures and abundant sunshine. At its foothills is found the city of Granada and, a little further, Almería and Málaga. Parts of the range have been included in the Sierra Nevada National Park. The range has also been declared a biosphere reserve. The Sierra Nevada Observatory is located on the northern slopes at an elevation of The Sierra Nevada was formed during the Alpine Orogeny, a mountain building event that also formed the European Alps to the east and the Atlas Mountains of northern Africa across the Mediterranean Sea to the south. The Sierra as observed today formed during the Paleogene and Neogene Periods (66 to 1.8 million years ago) from the collision of the African and Eurasian continental plates.
Табиғат және ауылдық туризм
Испания Еуропалық Одақтағы екінші ірі мемлекет. Оның ендік орналасуы елдің бір бөлігін Атлантикалық полярлық ағынының оңтүстік жиегімен тікелей байланыста қалдырады. Испанияның географиялық жағдайы батыс және солтүстік бөліктерінде Атлантикалық майданның әсер етуіне мүмкіндік береді, ал шығыс және оңтүстік бөліктерінде Жерорта теңізінің ықпалындағы климат басым, екі негізгі биоклиматтық аймақты байланыстыратын көшкін климаттармен. Сонымен қатар, бірнеше тау тізбектері Испанияның әртүрлі ландшафтын қалыптастырады. Елдің тағы бір ерекшелігі – оның жартылай арал түрінде орналасқан кең жағалауы; сонымен қатар, екі испан архипелагының – Балеар және Канар аралдарының жағалаулары бар. Бүгінгі күнгі деректер бойынша, Испанияда барлығы 15 ұлттық саябақ бар, оның 10-ы құрлықта, 1-і Балеар аралдарында және 4-і Канар аралдарында орналасқан. Испаниядағы ең көп келушіні қабылдайтын ұлттық саябақ – Канар аралдарындағы Тейде ұлттық саябағы, 2007 жылы 3 142 148 келушіні қабылдады және теңіз деңгейінен 3718 метр биіктікте орналасқан әлемдегі үшінші ірі жанартау – Тейдемен безендірілген (сонымен қатар Испанияның ең биік нүктесі). Тейде Еуропадағы ең көп келушіні қабылдайтын ұлттық саябақ және әлем бойынша екінші орында тұр. Одан асып, 2016 жылға қарай Испанияда 48 биосфералық қорық бар, олардың жалпы ауданы 5,5 миллион гектарды құрайды, бұл елдің шамамен 11 пайызын білдіреді, соның нәтижесінде Испания мұндай қорғалатын аумақтар бойынша әлемдік көшбасшыға айналды.
Spain is the second largest country in the European Union. Its latitude puts part of the country in direct contact with the typical southern end of the Atlantic polar jet. Hence, Spain's geographical position allows for Atlantic fronts typically affecting its western and northern part whereas a Mediterranean influenced climate is generally prevalent in its eastern and southern parts, with transition climates linking both main bioclimatic regions. Additionally the presence of several mountain ranges ultimately shape the diverse landscape of Spain. Another remarkable feature of the country is its vast coast, as a result of being in a Peninsula; moreover, there is the coast of the two Spanish archipelagos: the Balearic Islands and the Canary Islands. To date, Spain has a total of 15 National Parks, of which 10 are on the mainland, 1 in the Balearic Islands and 4 in the Canary Islands. Spain's most visited National Park is the Teide National Park in the Canary Islands, with 3,142,148 visitors in 2007 and crowned with the third largest Volcano in the world from its base, the Teide, with 3,718 meters above the sea level (also the highest point in Spain). The Teide also has the distinction of being the most visited national park in Europe and second in the world. On top of that, by 2016 Spain is home to 48 biosphere reserves, covering 5.5 million hectares, almost 11% of the country, making Spain the world leader of such protected areas
COVID-19-ның әсері
2020 жылдың басында COVID-19 таралуына байланысты ел туризм саласын тоқтатты. Испания 2021 жылдың 7 маусымында әлемнің барлық жерінен келген толық вакцина салдырған саяхатшыларға есіктерін қайта ашты; бірақ, ашылу туралы хабарламаның салыстырмалы түрде кеш жарияланғандығына байланысты, келушілер санының бастапқы өсімі біртіндеп болды.
In early 2020, the country halted its tourism industry following the spread of COVID 19. Spain reopened to fully vaccinated travellers from around the world on 7 June 2021; however, due to the relatively late announcement of the reopening, the initial increase in visitors was gradual.