Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы өзен, Тюрингиядағы сол аттас өзен.
River in Germany
the river of the same name in Thuringia
Боде – Германияның Саксония-Анхальт штатындағы өзен, Саале өзенінің сол жақ саласы. Ол Харц тауларынан басталып, солтүстік бағытта ағып, тауларды суландырады. Содан кейін Ниенбург қаласынан Саале өзеніне құяды. Өзен атауы аңыз бойынша жабайы, ашуланған, богемиялық Бодо ханзадасының есімімен байланысты, ол Ростраппе аңызында ханзада Брунхильданың тәжін күзеткен қарақшы итке айналған, қазіргі Боде шатқалындағы (Bodetal) Кронензумпф ("тақ батпағы") орналасқан. Шатқал – Тресбург пен Тале арасындағы Боде аңғарының тар бөлігі.
The Bode is a river in the German state of Saxony Anhalt, a left tributary of the Saale. It rises in the Harz mountains and drains them in a northerly direction. After it discharges into the Saale at Nienburg. The river is named after a legendary giant, the wild, rampaging, Bohemian, Prince Bodo, who, according to the Rosstrappe legend, changed into a marauding dog that guarded the crown of Princess Brunhilde in the Kronensumpf ("crown marsh") in the present day Bode Gorge (Bodetal). The gorge is the narrow section of the Bode valley between Treseburg and Thale.
Бодо аңызы
Дәстүр бойынша, бір кезде Тюрингиядан, қазіргі Германияның орталық бөлігінен, патшаның әдемі қызы Брунхильданы іздеп келген Бодо есімді алып болған. Ол оны өз еркіне қарсы үйленгісі келген. Брунхильда ақ атқа мініп қашып кетті, бірақ кенеттен терең шатқалға тап болды. Бір секіріспен ол шатқалдың арғы жағындағы жартасқа жетті, ал оның қуушысы құзырға құлап кетті. Оның атының іздері бүгінге дейін "Ростраппе" деп аталады. Ал Бодо итке айналды. Алайда, ат шатқалдан секіріп өткенде ханшайым алтын тәжін жоғалтты, оны енді өзен бойындағы аңғарда ит Бодо күзетіп тұрды. Өзенге Бодоның есімі берілді, ол сиқырға ұшыраған алып Бодоның құрметіне аталды.
According to tradition, there was once a giant called Bodo who came from Thuringia, in modern day central Germany, to pursue Brunhilde, the king's beautiful daughter, whom he wanted to marry against her will. Brunhilde fled on a white stallion (Ross), but they suddenly came to a deep ravine. With one bold leap she reached the rocks on the far side, but her pursuer fell into the abyss. The hoofprint of her horse can still be seen today as the so called Rosstrappe. Meanwhile, Bodo was turned into a dog. As her horse leapt the gorge, however, the princess lost her golden crown, which was now guarded by the dog Bodo in the valley of the river. The river was given the name Bode after the giant Bodo who was now under a spell.
Су тасқыны
Гарцтағы шарлаулар биік емес. Жылы Боде өзеніндегі Жоғарғы Боде шарлауы (Обере Боде шарлауы) – шамамен 1 метр биіктіктегі кішкентай сатылардан құралған, жылдам ағып жатқан арна (Штурцбах). Сол сияқты, Жылы Бодедегі Төменгі Боде шарлауы (Untere Bode Fall) да ұқсас биіктіктегі жартасқа ұқсайды. Боде шатқалындағы Бодекесел – бұл үлкен ойыстағы бұрынғы саты, ол 1798 жылы жарылыс арқылы 2 метрден 1 метрге дейін төмендетілген. Төртінші шарлауық – Кастенталда орналасқан.
The waterfalls in the Harz are not high. The Upper Bode Falls (Obere Bode Fall) on the Warme Bode are really a fast flowing stream (Sturzbach) with small steps about 1 metre in height. Likewise the Lower Bode Falls (Untere Bode Fall) on the Warme Bode is simply ledge of similar height. The Bodekessel in the Bode Gorge is a former step in a large hollow, that was reduced in height in 1798 from 2 metres to 1 metre by explosive. The fourth waterfall is in the Kästental.
Курс
Боде өзені Тресбург пен Тале арасында Боде шатқалы деп аталатын ұзын, тар аңғар арқылы иіліп-бұрылып ағып өтеді. Бүгінде бұл аңғар табиғат қорығы болып табылады. Боде шатқалы және оның ауылдары Теодор Фонтанның «Сесил» романының негізгі оқиға орны болып табылады. Өзен содан кейін Гарц алдындағы жазықтықта бұрылып, кейбір жерлерінде жағасы нығайтылып, каналға айналып, Ниенбургте Саале өзеніне құяды. Боде өзенінің маңызды салалары – Селке және Холтемме. Боде өзенінің бойындағы басқа қалалар: Кведлинбург, Вегелебен, Грёнинген, Ошерслебен, Хадмерслебен, Эгельн және Штассфурт. Тале қаласының солтүстігіндегі Боде шатқалы қазір қорғалатын аймақ болып табылады.
The Bode winds its way between Treseburg and Thale through a long, narrow valley, the Bode Gorge. Today, the valley is a nature reserve. The Bode Gorge and its villages are the primary setting for Theodor Fontane’s novel, Cécile. The river then crosses the Harz Foreland in a curving and, in places, diked and canalised, course until it discharges into the Saale at Nienburg. Important Bode tributaries are the Selke and the Holtemme. Other towns on the Bode river are Quedlinburg, Wegeleben, Gröningen, Oschersleben, Hadmersleben, Egeln and Staßfurt. The Bode gorge north of Thale is now a protected area.
Су айдыны және қосалқы өзендер
Боде өзенінің бассейнінің аумағы шамамен 3000 км² құрайды. 1959 жылы Рапбоде тоғаны толық аяқталғаннан кейін ғана су тасқынының қаупі жойыла алды. Бодедегі су көлемі айтарлықтай өзгеріп отыруы мүмкін: 1925 жылғы Жаңа жылдық су тасқыны кезінде су ағыны тіркелді, ал одан кейінгі 1926 жылғы жазда ол тек құрайтын болды.
The catchment area of the Bode ist about 3000 km² in area. Only on the completion of the Rappbode Dam in 1959 could the risk of flooding be eliminated. The water quantities in the Bode can vary significantly: during the New Year flooding in 1925 a discharge of was recorded, whereas in the following summer of 1926 it fell to just .