Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии, одноименная река в Тюрингии.
River in Germany
the river of the same name in Thuringia
Бода – река в немецкой земле Саксония-Анхальт, левый приток Саале. Она берет начало в горах Гарц и дренирует их в северном направлении. Впадает в Саале близ Ниенбурга. Река названа в честь легендарного гиганта, дикого и неукротимого богемского принца Бодо, который, согласно легенде о Ростраппе, превратился в разбойничью собаку, охранявшую корону принцессы Брунхильды в Кронензумфе ("коронном болоте") в современном Бодетальском ущелье (Bodetal). Ущелье – это узкий участок долины Боде между Тресбургом и Тале.
The Bode is a river in the German state of Saxony Anhalt, a left tributary of the Saale. It rises in the Harz mountains and drains them in a northerly direction. After it discharges into the Saale at Nienburg. The river is named after a legendary giant, the wild, rampaging, Bohemian, Prince Bodo, who, according to the Rosstrappe legend, changed into a marauding dog that guarded the crown of Princess Brunhilde in the Kronensumpf ("crown marsh") in the present day Bode Gorge (Bodetal). The gorge is the narrow section of the Bode valley between Treseburg and Thale.
Легенда о Бодо
Согласно преданиям, некогда жил великан по имени Бодо, который пришел из Тюрингии, в современной центральной Германии, чтобы добиться руки Брунхильды, прекрасной дочери короля, которую он хотел взять в жены против её воли. Брунхильда бежала на белом коне (Россе), но внезапно они оказались у глубокого оврага. Одним смелым прыжком она перебралась на скалы на другом берегу, а её преследователь сорвался в бездну. Отпечаток копыта её коня до сих пор виден и называется Ростраппе. Тем временем Бодо был превращен в собаку. Однако, когда конь перепрыгнул ущелье, принцесса потеряла свою золотую корону, которую теперь охраняла собака Бодо в долине реки. Река получила имя Боде в честь великана Бодо, который был наложен чарами.
According to tradition, there was once a giant called Bodo who came from Thuringia, in modern day central Germany, to pursue Brunhilde, the king's beautiful daughter, whom he wanted to marry against her will. Brunhilde fled on a white stallion (Ross), but they suddenly came to a deep ravine. With one bold leap she reached the rocks on the far side, but her pursuer fell into the abyss. The hoofprint of her horse can still be seen today as the so called Rosstrappe. Meanwhile, Bodo was turned into a dog. As her horse leapt the gorge, however, the princess lost her golden crown, which was now guarded by the dog Bodo in the valley of the river. The river was given the name Bode after the giant Bodo who was now under a spell.
Водопады
Водопады в Харце невысокие. Верхний водопад Боде (Obere Bode Fall) на Варме Боде фактически представляет собой быстротекущий поток (Sturzbach) с небольшими перекатами высотой около 1 метра. Аналогично, Нижний водопад Боде (Untere Bode Fall) на Варме Боде – это просто уступ той же высоты. Бодекессель в ущелье Боде – это бывший порог в большой впадине, высота которого была уменьшена в 1798 году с 2 метров до 1 метра с помощью взрывчатых веществ. Четвертый водопад находится в долине Кястенталь (Kästental).
The waterfalls in the Harz are not high. The Upper Bode Falls (Obere Bode Fall) on the Warme Bode are really a fast flowing stream (Sturzbach) with small steps about 1 metre in height. Likewise the Lower Bode Falls (Untere Bode Fall) on the Warme Bode is simply ledge of similar height. The Bodekessel in the Bode Gorge is a former step in a large hollow, that was reduced in height in 1798 from 2 metres to 1 metre by explosive. The fourth waterfall is in the Kästental.
Курс
Боде петляет между Тресбургом и Тале через длинную узкую долину, ущелье Боде. Сегодня эта долина является природоохранным заповедником. Ущелье Боде и его деревни служат основным местом действия романа Теодора Фонтана «Сесиль». Далее река пересекает предгорья Гарца, извиваясь и, местами, будучи обвалованной и заключенной в каналы, пока не впадает в Заале у Ниенбурга. Важнейшими притоками Боде являются Зельке и Хольтемме. Другие города, расположенные на реке Боде, – Кведлинбург, Вегелебен, Грёнинген, Ошерслебен, Хадмерслебен, Эгельн и Штассфурт. Ущелье Боде к северу от Тале в настоящее время является охраняемой зоной.
The Bode winds its way between Treseburg and Thale through a long, narrow valley, the Bode Gorge. Today, the valley is a nature reserve. The Bode Gorge and its villages are the primary setting for Theodor Fontane’s novel, Cécile. The river then crosses the Harz Foreland in a curving and, in places, diked and canalised, course until it discharges into the Saale at Nienburg. Important Bode tributaries are the Selke and the Holtemme. Other towns on the Bode river are Quedlinburg, Wegeleben, Gröningen, Oschersleben, Hadmersleben, Egeln and Staßfurt. The Bode gorge north of Thale is now a protected area.
Бассейн водозабора и притоки
Бассейн водосбора Боде составляет около 3000 км². Только после завершения строительства плотины Рапбоде в 1959 году удалось устранить риск наводнений. Расход воды в Боде может значительно колебаться: во время новогоднего наводнения 1925 года был зафиксирован расход , а следующим летом, в 1926 году, он упал всего до .
The catchment area of the Bode ist about 3000 km² in area. Only on the completion of the Rappbode Dam in 1959 could the risk of flooding be eliminated. The water quantities in the Bode can vary significantly: during the New Year flooding in 1925 a discharge of was recorded, whereas in the following summer of 1926 it fell to just .