Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауғанстан әншісі Насрат Парса (نصرت پارسا, 22 ақпан 1968 – 8 мамыр 2005) – Ауғанстан әншісі. Өліміне дейін ол Германияның Гамбург қаласынан эмиграцияда музыкалық өнерін жалғастырып, кейде басқа елдерге гастрольдік сапарлар жасаған.
Afghan singer
Nasrat Parsa (نصرت پارسا, February 22, 1968 – May 8, 2005) was an Afghan singer. Up until his death, he continued his music in exile from Hamburg, Germany, occasionally touring other countries.
Өмірбаян
Насрат Әли Парса Ауғанстанның Кабул қаласының шеткі ауданында дүниеге келген. Оның отбасы, әсіресе ағасы Нәжібулла Парса, музыкамен белгілі бір деңгейде айналысқан, ал музыкалық үйдің атмосферасы Насраттың өнер талантын дамытуға көмектесті. Насраттың өзінің айтуынша, ол алғаш рет ұлттық радиода Ахмад Захирдің әндерін орындағаннан кейін көзге түскен. Әнші 7 жасар Насраттың орындауындағы әндерін естіп, баламен байланысып, оны өзімен бірге ән айтуға шақырды. Осылайша Насрат әншілік жолын ресми түрде бастады.
Nasrat Ali Parsa was born in a suburb of Kabul, Afghanistan. His family, especially his oldest brother Najibullah Parsa, was already involved in music to a certain extent and the environment of a musical household helped materialize Nasrat's artistic talents. According to Nasrat's personal account, he was first discovered after singing the songs of Ahmad Zahir on a national radio broadcast. After the singer heard the renditions of his songs by the 7 year old Nasrat, he got in touch with the child and invited him to sing with him. Thus was Nasrat's formal initiation into singing.
Үндістанға көшіп келу
Совет Одағының Ауғанстанды басып алуы және одан кейінгі қарулы қақтығыстарға байланысты Насрат Парса 1981 жылы отбасымен Ауғанстаннан Пәкістанға, содан кейін Үндістанға көшті. Олар көптеген соғыс зардап шеккен азаматтардың таңдаған жері - Нью-Дели қаласында қоныс тепті. Сол жерде 12 жасар Насрат соғыстың жағымсыз психологиялық әсерінен құтылу үшін музыканы оқуға беделді болды. Ол классикалық үнді әншісі Даиш Пандидің шәкірті болды. Ауғанстан мен үнді классикалық музыкасының ырғағы мен әуені шамалы ерекше болғанымен, бұл оқу Насратқа дауысын дайындауға және оның музыкаға деген қызығушылығын кәсіби деңгейде дамытуға көмектесті. Ол сондай-ақ белгілі бір үнді музыка стильдерінің сарапшысы Устад Мунавар Али Ханнан музыкалық аспаптар мен ноталар туралы толыққанды білім алды. Осы сабақтар оны кейіннен Еуропада танымал болған ғазалдарды орындауға дайындады.
Due to Soviet occupation of Afghanistan and the ensuing disruptive guerrilla fighting, Nasrat Parsa and his family left Afghanistan in 1981 for Pakistan and subsequently to India. They took residence in the capital city of New Delhi, a popular destination for most war civilians. There, the 12 year old Nasrat was said to delve into studying music to find comfort from the negative psychological effects of the war. He attended the school of music under the apprenticeship of classic Indian singer Daish Pandi. Although the classical music of Afghanistan and Indian classical music differ a bit in tone and rhythm, the training nonetheless gave Nasrat a foundation to prepare his voice and gave encouragement to the amateur to pursue his interest professionally. He also studied with Ustad Munawar Ali Khan, a leading authority in certain Indian music styles who taught him details of musical instruments and notes. It was these lessons that would prepare him for performing the ghazal that he later became known for in Europe.
Германияға көші-қон
Үндістанда бірнеше жыл өткен соң, Насрат отбасымен Германияға көшіп келді. Гамбургтегі отандастарымен байланыс орнатып, Насрат басқа сүргінге кеткен әншілер мен музыканттармен бірге музыкалық өмірге белсенді қатысты. Сол жерде ол Вали Хеджазиді, көбінесе ВАЛИ деп танылатын, өте талантты музыкантқа үйретті. Жеке кештердегі бастапқы өнер көрсетулерінен бастап, күйеу жігіт пен қалыңдыққа әншілік дағдысы қажетті ресми тойларда да Насраттың есімі бірінші болып айтылды. Осы кезде ол кәсіби альбомдарды жазуға кірісті. Оның алғашқы жұмыстары көпке танымал болмаса да, коммерциялық жағынан сәтті болды. Тойларда ол қалыңдық пен күйеу жігітті жылы күтіп қабылдағаны үшін "Maa Destmal Aawordaim" (ما دستمال آورديم) (Gohar Album) әнімен үлкен құрметке ие болды, бұл ән шамамен "Біз бауырдың қалыңдығын әкелдік" деп аударылады. Бұл альбом Насратты беделді әнші ретінде таныстырып, сыншылардың мақтауын алды. Шындығында, тойларда "Ахста Боро" (آهسته برو) әнінен кейін "Гохар" альбомының хит әні ойналып, күйеу жігіт пен қалыңдықтың одағын ұлықтау қазір Ауғанстан тойларының берік дәстүріне айналды. Осыдан кейін ол жиі концерттер берді және Германиядан тыс қалаларда басқа әншілермен бірге өнер көрсетті.
After a few transition years in India, Nasrat and his family immigrated to Germany. Establishing contact with other fellow countrymen in Hamburg, Nasrat became more involved in the music scene with the other exiled singers and musicians. There, he taught Waly Hedjasi, better known as VALY, a highly acclaimed musician. From his initial involvements in private parties to the formal weddings where strong singing background is considered, Nasrat's name ranked high on the choice list. At this time, he started working on recording professional albums as well. His initial works met with moderate notability; however, they were commercially steady in success. At weddings he was acclaimed for the warm welcoming of the bride and groom with his number Maa Destmal Aawordaim (ما دستمال آورديم ) (Gohar Album) which roughly translates as "we've brought our brother's bride." This album established Nasrat as a respected singer and also garnered him praise of critics. As a matter of fact, the monumentalizing of the bride and groom union following the entrance anthem of Ahesta Boro (آهسته برو) in weddings with the hit song of the Gohar Album is now a strong tradition of Afghan weddings. His performances hereon became regular, and he often teamed with other singers to perform in various cities outside of Germany.
Өлім
2005 жылғы 7 мамырда Насрат Парса Канаданың Ванкувер қаласында Аналар күніне арналған концерт өткізіп, Солтүстік Американың бірнеше қаласын қамтитын ауқымды гастрольдік саяхатын бастады. Концерт аяқталған соң Насрат өзінің інісі Нәжиб Парсамен бірге қонақүйдің сыртында болды. Оларға үш жас жігіт жақындасып, әншінің автографы мен онымен суретке түсуді сұрады. Содан кейін, сол жігіттердің 19 жасындағы біреуі Насратты бетінен ұрып жіберді. Соққыдан Насрат тепе-теңдігін жоғалтып, төрт бетон баспақыштан төмен құлап түсті. Миға келген жарақатының салдарынан ол ертесі күні көз жұмды.
On May 7, 2005, Nasrat Parsa performed a concert in Vancouver, Canada, on the occasion of Mother's Day, opening a comprehensive tour that was scheduled to include several cities in North America. Following the concert, Nasrat was with his brother, Najib Parsa outside their hotel. They were approached by three young male fans, who asked for the singer's autograph and to take a picture with him. One of the men, 19 years old at the time, then punched Nasrat in the face. The punch caused Nasrat to lose his balance and he fell down onto four concrete stairs. The severity of his brain injuries resulted in his death the next day.
Жерлеу рәсімі
2005 жылы 12 мамырда Насрат Парсаның денесі Германияға жерлеу үшін жеткізілді. Қайғыға батқан отбасы мүшелері мен әлемнің түкпір-түкпірінен келген жанкүйерлер әншінің құрметіне жеке-жеке аза тұту рәсімдерін өткізді. Ерекше айта кетерлігі, 2005 жылы 15 мамырда АҚШ-тың Ориндж округіндегі Саид Джамаладен мешітінде Хабиб Кадери ұйымдастырған жерлеу рәсіміне мыңдаған көңілсіз жанкүйер жиналды. АҚШ, Канада, Еуропа, Австралия және Ауғанстанның басқа қалаларында да ұқсас аза тұту шаралары өтті. Ол Германияның Франкфурт қаласындағы Майнцер Вальдфридхоф бейістігіне жерленді.
On May 12, 2005, Nasrat Parsa's body was flown back to Germany for burial. The grief stricken bereaved family members and fans around the world individually held services to honor the singer. Notably, the funeral held at Sayed Jamaladen Masjid by Habib Qaderi on May 15, 2005, in Orange County, United States, drew thousands of sorrowful fans. Other cities, in the United States, Canada, Europe, Australia, and Afghanistan also held similar mourning sessions. He was buried in Frankfurt, Germany in Mainzer Waldfriedhof.
Лагуна жағалауындағы күзет
2005 жылы 13 мамырда АҚШ-тың Лагуна Бич қаласында әншінің естелігіне арнап шам жағу акциясы өтті. Көптеген жанкүйерлер мен жанашырлар қатысқан бұл шара Ауғанстанның барлық әншілеріне құрметпен қарауға үндеді. Бұдан әрі, Ауғанстанның басқа да музыкалық байлықтарын қорғау үшін болашақ концерттерде зорлық-зомбылыққа қарсы күресуге белсенді шаралар қабылдау қажеттігі айтылды. Акция әншінің отбасының діни дәстүріне құрмет көрсету мақсатында ислами үлгіде ұйымдастырылды. Содан кейін әлемнің түрлі қалаларында осыған ұқсас шаралар өткізіліп, әншінің құрметіне арналды.
On May 13, 2005, a candlelight vigil was held in memory of the singer in Laguna Beach, United States. The event, which drew many fans and sympathizers, called for a conscious effort to respect all singers from Afghanistan. Furthermore, it called for active action against violence in future concert events to protect the other musical assets of Afghanistan. The vigil was held with an Islamic theme to honor his family's religious tradition. Similar ceremonies were also held thereafter in various cities around the world in honor of the singer.