Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Молсхайм (mɔlsaim) – Францияның солтүстік-шығысындағы Гран-Эст аймағындағы Ба-Рен департаментіндегі коммуна және субпрефектура. 2017 жылғы жалпы халық саны 9 312 адамды құрады. Мольсхайм 1968 және 1999 жылдар арасындағы француз халық санауы кезеңінде өте қарқынды дамыған қала болды, ол 5 739-дан 9 335 тұрғынға дейін өсті, бірақ содан бері бұл өсім айтарлықтай баяулады. 2017 жылы Мольсхайм қалалық бірлігінде 26 925 адам тұрды, ал 1968 жылы – 16 888 адам. Мольсхайм Страсбург метрополиялық аймағының құрамына кіреді.
Molsheim (mɔlsaim) is a commune and a subprefecture in the Bas Rhin department in Grand Est in north eastern France. The total population in 2017 was 9,312. Molsheim had been a very fast growing city between the French censuses of 1968 and 1999, passing from 5,739 to 9,335 inhabitants, but this increase came to a noticeable halt since. The urban unit of Molsheim had 26,925 inhabitants in 2017, from 16,888 in 1968. Molsheim is part of the metropolitan area of Strasbourg.
Топонимика
820 жыл шамасында "Моллесхайм" (Molles + heim) түрінде куәландырылған. (Молсхайм тарихына қараңыз). Альберт Дозат пен Чарльз Ростайнг Molles деген алғашқы бөлігінің шығу тегіне қатысты ешқандай түсініктеме бермеді, олар оны басқа қаланың атына, Molring (шамамен 1304 жылы "Mollering" деп аталған) байланыстырды, ол Moller тегінен құрылған болуы мүмкін. Moller, "мюллер" ("диірменші") сөзінің басқаша жазылуы болуы мүмкін, ал ол сөздің өзі Мюллер сөзінің бір түрі. Moller сөзінің соңғы [r] дыбысы [s] дыбысына айналған болуы мүмкін. Эрнест Негре бұл топонимді протогерман тілінен көне жоғарғы неміс тіліне дейін германдық жеке есім – Мудила + heim жұрнағы (үй, шағын елді мекен, ауыл) арқылы түсіндіреді. Леон Доминиан "Алеманндар Эльзастағы "heim" жұрнағының пайда болуына жауапты" деді. Бұл жұрнақты қолданатын қалалар мен ауылдар көбінесе жазық жерлерде орналасқан. Ол сондай-ақ, ingen жұрнағының heim жұрнағының кейінірек аллемандық баламасы екенін, ол уақыт өте келе ing қысқарған немесе француз тілінде ange деп аударылғандығын түсіндірді.
It was attested in the form "Mollesheim" (Molles + heim) around 820. (See History of Molsheim). Albert Dauzat and Charles Rostaing did not comment on the origin of the first element, Molles , they simply associated it with the name of another town, Molring (called "Mollering" around 1304) which would be formed with the surname Moller. Moller might be an alternative spelling of Möller, which, in turn, is a variant of Müller ("miller"). The [r] at the end of Moller would have been assimilated to [s]". Ernest Nègre explains this toponym by the Germanic personal name Mudila + suffix heim (home, house, small settlement, village) from Proto Germanic through Old High German. Leon Dominian wrote that the "Alemanni are responsible for the suffix "heim" in Alsace. Towns and villages with names bearing this suffix are restricted to the plain". He also explained that the ingen suffix is a later Allemannic alternative to heim, which, in time, shortened to ing or, was frenchified as ange.
Экономика
Мольсхайм қаласы Bugatti автокөліктерінің өндіріс орнымен танымал. Bugatti Automobiles S. A. S. компаниясы 2005 жылы Мольсхаймның жанындағы Дорлисхаймда Bugatti Veyron өндірісін қайта бастады. Мольсхайм вокзалынан Страсбург, Селестат және Эпинал қалаларына пойыз қатынасы бар.
Molsheim is notable as the home of the Bugatti automotive industry factory. Production of the Bugatti Veyron by Bugatti Automobiles S. A. S. restarted in Dorlisheim near Molsheim in 2005. Molsheim station has rail connections to Strasbourg, Sélestat and Épinal.