Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рио-де-Жанейродағы шың, Бразилия
Peak in Rio de Janeiro, Brazil
the mountain in Rio de Janeiro
Қант қынасы тауы (Pão de Açúcar, ˈpɐ̃w dʒ(i) ɐˈsukaʁ) – Бразилияның Рио-де-Жанейро қаласында, Атлант мұхитына шығатын жарым аралдағы Гуанабара шығанағының аузында орналасқан шың. Порттың үстінен көтерілетін бұл шың, шоғырланған тазартылған қанттың дәстүрлі пішініне ұқсас болғандықтан осылай аталады. Ол әлем бойынша канат жолымен және қала мен одан тыс аймақтардың панорамалық көріністерімен танымал. Бұл тау Рио-де-Жанейро маңындағы су жиегінен тік көтерілетін гранит және кварцтан тұратын монолитті таулардың бірі. Геологиялық тұрғыдан алғанда, ол тік беткейлі тас тіректердің, яғни инсельберг емес борнхардттардың тобына жатады. Тау 2006 жылы құрылған Қант қынасы тауы мен Урка төбесі табиғи ескерткішімен қорғалады. 2012 жылы ЮНЕСКО жариялаған Дүниежүзілік мұралар тізіміне енді.
Sugarloaf Mountain (Pão de Açúcar, ˈpɐ̃w dʒ(i) ɐˈsukaʁ) is a peak situated in Rio de Janeiro, Brazil, at the mouth of Guanabara Bay on a peninsula that juts out into the Atlantic Ocean. Rising above the harbor, the peak is named for its resemblance to the traditional shape of concentrated refined loaf sugar. It is known worldwide for its cableway and panoramic views of the city and beyond. The mountain is one of several monolithic granite and quartz mountains that rise straight from the water's edge around Rio de Janeiro. Geologically, it is considered part of a family of steep sided rock outcroppings known as non inselberg bornhardts. The mountain is protected by the Sugarloaf Mountain and Urca Hill Natural Monument, created in 2006. This became part of a World Heritage Site declared by UNESCO in 2012.
Атаудың шығу тегі
Тарихшы Виейра Фазенданың мәліметінше, "Қант тасы" атауы 16 ғасырда Бразилиядағы қант саудасының өркендеу кезеңінде португалдықтар тарапынан пайда болған. Бұл атау, португалдықтардың Гоа жаулап алуынан әкелінген қант импортына байланысты туындаған. Қанттың тіктөртбұрышты блоктарын сақтау үшін саз балқытып жасалған конустық қалыптарға құятын, сосын кемелермен тасыған. Осы таудың пішіні оларға таныс "қант тасы" пішінін еске түсірген, ал бұл лақап аты кейіннен осы сияқты формадағы құрылымдарды сипаттау үшін қолданыла бастады.
The name Sugarloaf was coined in the 16th century by the Portuguese during the heyday of sugarcane trade in Brazil due to sugar imports from the Portuguese conquest of Goa, according to historian Vieira Fazenda. Blocks of sugar were placed in conical molds made of clay to be transported on ships. The form of the peak reminded them of the well known resulting "sugarloaf" shape, and the nickname has since been extended to be a general descriptor for formations of this kind.
Кабельді көлік
65 адамға арналған шыны қабырғалы канат жолы (bondinho немесе, ресми түрде, teleférico) Sugarloaf және Morro da Urca шыңдары арасындағы маршрут бойынша 20 минут сайын қозғалады. Алғашқы канат жолы желісі 1912 жылы салынған, ал 1972-73 жылдары және 2008 жылы жаңартылған. Канат жолы Morro da Babilônia тауының етегіндегі жер үсті бекетінен басталып, Morro da Urca арқылы Sugarloaf шыңына жетеді.
A glass walled cable car (bondinho or, more formally, teleférico), capable of holding 65 people, runs along a route between the peaks of Sugarloaf and Morro da Urca every 20 minutes. The original cable car line was built in 1912 and rebuilt around 1972–73 and in 2008. The cable car goes from a ground station, at the base of Morro da Babilônia, to Morro da Urca and thence to Sugarloaf's summit.
Басты бет "
Жоғарғы шыңға жету үшін жолаушылар екі канат жолымен көтеріледі. Біріншісі Morro da Urca төбесіне, биікке дейін жетеледі. Екінші канат жолы Pão de Açúcar төбесіне көтеріледі. Швейцарияда жасалған шар тәрізді кабиналар жолаушыларға айналасының қаласына 360 градусқа айналатын көрініс ұсынады. Көтерілу үш минутқа созылады.
To reach the summit, passengers take two cable cars. The first ascends to the shorter Morro da Urca, high. The second car ascends to Pão de Açúcar. The Swiss made bubble shaped cars offer passengers 360° views of the surrounding city. The ascent takes three minutes.
Тау-кенге көтерілу
Sugarloaf тауында көбінесе көп қабатты, спорттық және классикалық альпинизмнің аралас түрлерінен тұратын тауға өрмелеу маршруттары бар. Аймақта техникалық альпинизмге арналған тағы екі тау бар: Morro da Babilônia және Morro da Urca. Олар бірге әлемдегі ең ірі қалалық альпинизм аймақтарының бірін құрайды, онда 1-ден 10 қабатқа дейінгі 270-тен астам маршрут бар.
There are rock climbing routes on Sugarloaf that are mostly multipitch and are a mixture of sport and trad. There are also two other mountains in the area with technical rock climbing, Morro da Babilônia and Morro da Urca. Together, they form one of the largest urban climbing areas in the world, with more than 270 routes, between 1 and 10 pitches long.
БАҚ-тағы көріністер
1933 жылғы "Риоға ұшып бара жатырмыз" фильмінде (Фред Астер мен Джинджер Роджерспен бірге), жағажайдағы "Атлантико" қонақ үйінен шығанақ арқылы Шахри тауына көрініс ашылады. 1979 жылғы Джеймс Бондтың "Мунрейкер" фильмінде зұлым әрекеткер Жасқыр (Ричард Кил ойнады) 007 (Роджер Мур) пен агенттің серігі доктор Холли Гудхедті (Лоис Чилс) канат жолында өлтіруге тырысады. Бірақ Бонд пен Гудхед қашып құтылып, Жасқыр канат жолының төменгі жағындағы ғимаратқа соқтығысып, оны қиратып, өзі зардапсыз аман қалады. Герб Альперт 1982 жылы шыққан "Fandango" альбомы үшін "Sugarloaf" атты ән жазды. Тау мен канат жолы 2002 жылы көрсетілген "Симпсон" мультсериалының "Бұл үшін Лизаны кінәлаңдар" эпизодында пайда болады. "Механик: Қайта тірілу" (2016) фильмінде Жейсон Стэтам басты рөлде ойнады. Фильмнің басында Артур Бишопқа (Стэтам) Морро да Уркадағы мейрамханада шабуыл жасалып, ол канат жолының шатырынан қашып құтылады. 2023 жылғы "007: Миллионға жол" шындыққа негізделген жарыс шоуы, Бонд франшизасының жеке тармағы, екі эпизодында Шахри тауы көрсетілді. Шоудың екі қатысушысы тауға шығып, содан кейін "Мунрейкер" фильміне құрмет ретінде канат жолынан сыртқа шықты.
In 1933's Flying Down to Rio (with Fred Astaire and Ginger Rogers, among others), the beachside Hotel Atlântico has views across the bay looking toward Sugarloaf Mountain. In the 1979 James Bond film Moonraker, the villainous henchman Jaws (played by Richard Kiel) attempts to kill 007 (Roger Moore) and the agent's ally, Dr. Holly Goodhead (Lois Chiles), on a cable car. However, Bond and Goodhead escape and Jaws collides with the building at the bottom of the cable car route, demolishing the building, but escaping unscathed. Herb Alpert recorded a song titled "Sugarloaf" for his 1982 album Fandango. The mountain and cable car are featured in The Simpsons episode "Blame It on Lisa", aired in 2002. Mechanic: Resurrection (2016), starring Jason Statham. At the beginning of the film Arthur Bishop (Statham) is attacked at a restaurant on Morro da Urca and escapes on the roof of a cable car. The 2023 reality competition show 007: Road to a Million, a spin off of the Bond franchise, featured Sugarloaf Mountain in two episodes. Two of the show's participants scaled the mountain before climbing outside of a cable car, as an homage to Moonraker.