Сахарная Голова в Рио-де-Жанейро: гора, панорамные виды, канатная дорога и уникальная геология. Откройте для себя знаменитую достопримечательность Бразилии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пик в Рио-де-Жанейро, Бразилия, гора в Рио-де-Жанейро.
Peak in Rio de Janeiro, Brazil
the mountain in Rio de Janeiro
Сахарная голова (Pão de Açúcar, ˈpɐ̃w dʒ(i) ɐˈsukaʁ) – это пик, расположенный в Рио-де-Жанейро, Бразилия, у входа в залив Гуанабара, на полуострове, выступающем в Атлантический океан. Возвышаясь над гаванью, пик получил своё название из-за сходства с традиционной формой рафинированного сахара-конуса. Он всемирно известен своей канатной дорогой и панорамными видами на город и окрестности. Гора является одной из нескольких монолитных гранитных и кварцевых гор, поднимающихся прямо из воды вокруг Рио-де-Жанейро. Геологически она относится к семейству крутых скальных образований, известных как борнхардты, не являющиеся инзельбергами. Гора охраняется природным памятником «Сахарная голова и холм Урка», созданным в 2006 году. В 2012 году этот памятник был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Sugarloaf Mountain (Pão de Açúcar, ˈpɐ̃w dʒ(i) ɐˈsukaʁ) is a peak situated in Rio de Janeiro, Brazil, at the mouth of Guanabara Bay on a peninsula that juts out into the Atlantic Ocean. Rising above the harbor, the peak is named for its resemblance to the traditional shape of concentrated refined loaf sugar. It is known worldwide for its cableway and panoramic views of the city and beyond. The mountain is one of several monolithic granite and quartz mountains that rise straight from the water's edge around Rio de Janeiro. Geologically, it is considered part of a family of steep sided rock outcroppings known as non inselberg bornhardts. The mountain is protected by the Sugarloaf Mountain and Urca Hill Natural Monument, created in 2006. This became part of a World Heritage Site declared by UNESCO in 2012.
Истоки названия
Название «Сахарная голова» появилось в XVI веке благодаря португальцам, в период расцвета торговли сахаром в Бразилии, из-за импорта сахара из португальских владений в Гоа, как утверждает историк Виейра Фазенда. Блоки сахара помещали в конические формы из глины для транспортировки на кораблях. Форма вершины напомнила им хорошо знакомую форму «сахарной головы», и это прозвище впоследствии стало общеупотребительным обозначением для подобных образований.
The name Sugarloaf was coined in the 16th century by the Portuguese during the heyday of sugarcane trade in Brazil due to sugar imports from the Portuguese conquest of Goa, according to historian Vieira Fazenda. Blocks of sugar were placed in conical molds made of clay to be transported on ships. The form of the peak reminded them of the well known resulting "sugarloaf" shape, and the nickname has since been extended to be a general descriptor for formations of this kind.
Канатная дорога
Каждые 20 минут по маршруту между вершинами Сахарной Головы и Моро-да-Урка курсирует канатная дорога со стеклянными стенами (бондхино или, более формально, телеферик), вмещающая 65 человек. Первая линия канатной дороги была построена в 1912 году, затем перестроена примерно в 1972–73 годах и в 2008 году. Канатная дорога отправляется от наземной станции у подножия Моро-да-Бабилония, поднимается на Моро-да-Урка и далее – на вершину Сахарной Головы.
A glass walled cable car (bondinho or, more formally, teleférico), capable of holding 65 people, runs along a route between the peaks of Sugarloaf and Morro da Urca every 20 minutes. The original cable car line was built in 1912 and rebuilt around 1972–73 and in 2008. The cable car goes from a ground station, at the base of Morro da Babilônia, to Morro da Urca and thence to Sugarloaf's summit.
Достижение вершины
Чтобы достичь вершины, пассажиры используют две канатных дороги. Первая поднимается на более низкий пик Морру-да-Урка, расположенный на высоте [укажите высоту, если она известна]. Вторая кабина поднимается на Пау-де-Асукар. Швейцарские кабины сферической формы предлагают пассажирам панорамный 360-градусный вид на окружающий город. Подъем занимает три минуты.
To reach the summit, passengers take two cable cars. The first ascends to the shorter Morro da Urca, high. The second car ascends to Pão de Açúcar. The Swiss made bubble shaped cars offer passengers 360° views of the surrounding city. The ascent takes three minutes.
Скалолазание
На Сахарной Голове есть скальные маршруты, преимущественно многопитчевые, сочетающие в себе спортивное и традиционное скалолазание. В окрестностях также находятся две другие горы с техническим рельефом для скалолазания – Morro da Babilônia и Morro da Urca. Вместе они образуют один из крупнейших городских районов для скалолазания в мире, насчитывающий более 270 маршрутов длиной от 1 до 10 питчей.
There are rock climbing routes on Sugarloaf that are mostly multipitch and are a mixture of sport and trad. There are also two other mountains in the area with technical rock climbing, Morro da Babilônia and Morro da Urca. Together, they form one of the largest urban climbing areas in the world, with more than 270 routes, between 1 and 10 pitches long.
Появление в СМИ
В фильме "Летающие вниз в Рио" 1933 года (с Фредом Астером и Джинджер Роджерс, среди прочих) из пляжного отеля "Атлантико" открывается вид на залив и гору Сахарная Голова. В фильме о Джеймсе Бонде "Лунный странник" 1979 года злодей Чалки (в исполнении Ричарда Кила) пытается убить агента 007 (Роджера Мура) и его союзницу, доктора Холли Гудхед (Лоис Чайлз), на канатной дороге. Однако Бонд и Гудхед спасаются, а Чалки врезается в здание внизу трассы канатной дороги, разрушая его, но оставаясь невредимым. Герб Альперт записал песню под названием "Sugarloaf" для своего альбома 1982 года "Fandango". Гора и канатная дорога появляются в эпизоде "Симпсонов" "Виновата Лиза", вышедшем в 2002 году. В фильме "Механик: Воскрешение" (2016) в главной роли Джейсон Стэтем. В начале фильма Артура Бишопа (Стэтем) атакуют в ресторане на Морро-да-Урка, и он спасается, перебравшись на крышу канатной дороги. В 2023 году гора Сахарная Голова была показана в двух эпизодах реалити-шоу "007: Дорога к миллиону" – спин-оффа франшизы о Джеймсе Бонде. Два участника шоу поднялись на гору, а затем вышли наружу канатной дороги, отдавая дань уважения фильму "Лунный странник".
In 1933's Flying Down to Rio (with Fred Astaire and Ginger Rogers, among others), the beachside Hotel Atlântico has views across the bay looking toward Sugarloaf Mountain. In the 1979 James Bond film Moonraker, the villainous henchman Jaws (played by Richard Kiel) attempts to kill 007 (Roger Moore) and the agent's ally, Dr. Holly Goodhead (Lois Chiles), on a cable car. However, Bond and Goodhead escape and Jaws collides with the building at the bottom of the cable car route, demolishing the building, but escaping unscathed. Herb Alpert recorded a song titled "Sugarloaf" for his 1982 album Fandango. The mountain and cable car are featured in The Simpsons episode "Blame It on Lisa", aired in 2002. Mechanic: Resurrection (2016), starring Jason Statham. At the beginning of the film Arthur Bishop (Statham) is attacked at a restaurant on Morro da Urca and escapes on the roof of a cable car. The 2023 reality competition show 007: Road to a Million, a spin off of the Bond franchise, featured Sugarloaf Mountain in two episodes. Two of the show's participants scaled the mountain before climbing outside of a cable car, as an homage to Moonraker.