Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жалғыз қуыршақ" - фотограф және жазушы Дейр Райттың сериясынан шыққан алғашқы балалар кітабы. Оқиға мәтін мен фотосуреттер арқылы айтылады. Кітап алғаш рет 1957 жылы Doubleday баспасында жарық көрген, көп жыл бойы басылымнан туып, 1998 жылы Houghton Mifflin баспасы қайта жарияласа, 2012 жылы Barnes & Noble компаниясы Nook электронды кітап оқу құралы үшін аудио нұсқасын шығарды. Райт Эдит және аюлар туралы 10 кітап жазды. Қайта басылған тоғыз кітап: "Жалғыз қуыршақ", "Эдит пен Мырза Аю", "Жалғыз қуыршақтың сыйы", "Эдит пен Аюлардың мерекесі", "Қуыршақ пен Мысық", "Эдит пен Ұсақ Қаз", "Эдит пен Кішкентай Аю көмектеседі", "Эдит пен Түн ортасы" және "Жалғыз қуыршақ сабақ алады".
The Lonely Doll is the first children's book in a series by photographer and author Dare Wright. The story is told through text and photographs. It was first published by Doubleday in 1957, went out of print for years, was reissued by Houghton Mifflin in 1998, and brought out by Barnes & Noble in a narrated version for their Nook eReader in 2012. Wright wrote 10 books starring Edith and the bears. The nine that have been reprinted are The Lonely Doll, Edith and Mr. Bear, A Gift from the Lonely Doll, Holiday for Edith and the Bears, The Doll and the Kitten, Edith and the Duckling, Edith and Little Bear Lend a Hand, Edith and Midnight and The Lonely Doll Learns a Lesson.
Сюжет
"Жалғыз қуыршақ" Эдит есімді қуыршақтың оқиғасын айтады, ол өмірінде Мырза Аю мен Кішкентай Аю деген екі аю пайда болғанға дейін жалғыз өмір сүреді. Бір күні Мырза Аю екеуін үйде қалдырып, серуенге шығады; Ол келгенде, олар киім іздеп шкафты шашыратып, макияжбен беттерін бояп, айнаға ерін қызылымен "Мырза Аю - ақымақ ескі нәрсе" деп жазғанын көреді. Мырза Аю Кішкентай Аю мен Эдитті жазалайды, содан кейін Эдит оны Кішкентай Аюмен бірге алып кетеді деп қорқады. Мырза Аю оны ешқашан, ешқашан тастамайтынына сендіреді.
The Lonely Doll tells the story of a doll named Edith, who lives by herself until two teddy bears, called Mr. Bear and Little Bear, appear in her life. One day, Mr. Bear goes out for a walk leaving the two alone in the house; He returns to find they have rummaged in a closet for dress up clothing, smeared themselves with makeup, and written "Mr. Bear is just a silly old thing" in lipstick on the mirror. Mr. Bear proceeds to discipline both Little Bear and Edith, leaving Edith to worry that he will take Little Bear and leave. Mr. Bear assures her that he will never, ever, leave her.
Кейіпкерлер
Эдит, оның көптеген кітаптарының басты кейіпкері, сары шашты, биылтыр құйрығы мен алтын сырғалары бар Дейр Райттың өзіне өте ұқсайды. Эдиттің аты Дейрдің анасы, портрет суретшісі Эдит Стивенсон Райттың құрметіне қойылған.
Edith, the main character of many of her books, looks a great deal like Dare Wright herself, with a blonde pony tail and golden hoop earrings. Edith was named after Dare's mother, Edith Stevenson Wright, a portrait artist.
Дау
1998 жылы "Хутон Миффлин" "Жалғыз қуыршақ" кітабын қайта басып шығарғанда, сол кездегі балалар кітаптарының баспашысы Анита Сильвидің сөзіне сәйкес, әріптестерінен шағын қарсылық болды. Даудың негізгі себебі – Мистер Аюдың Эдитті нашар мінез-құлық жасағаны үшін жазалау көрінісі. Осының салдарынан кейбір ата-аналар кітапқа наразылық білдірді. Ал басқа ата-аналар, мысалы, сыншы және жазушы Дафни Меркин мен сәндік дизайнер Вера Ванг кітапты қолдады.
When Houghton Mifflin reissued The Lonely Doll in 1998, it was not without a minor battle from colleagues, according to then children's book publisher Anita Silvey. At the core of the controversy was the scene in which Mr. Bear spanks Edith for misbehaving. As a result, some parents objected to the book. Other parents, such as critic and novelist Daphne Merkin and fashion designer Vera Wang, supported the book.
Ойыншықтар
Бұл қуыршақ – 1920 жылдардағы Ленци қуыршағы, ол бала кезінде Дареге тиесілі болған. Ол Эдиттің киімдерін кітаптар үшін тігіп, оның көзінің түсін көк түске өзгертіп, автордың сыртқы келбетіне ұқсатқан. Мистер Аюды Schuco компаниясы, ал Кішкентай Аюды Steiff компаниясы «Джеки Аю» деген арнайы атаумен шығарған. Екеуі де 1950 жылдары Даренің ағасы Блейн Райттың көмегімен сатып алынған. Мими Ротшильд пен Говард Мандел құрған Ротшильд қуыршақ компаниясы 1985 жылы Даре Райттен тікелей лицензия алып, Эдит – Жалғыз қуыршақтың қатты пластиктен және иілген нұсқасын қайта өндірген. Ротшильд қуыршақ компаниясы бастапқыда Ленци компаниясы шығарған 22 дюймдік иілген Эдит қуыршағын жасады. Оның шашы адам шашынан жасалған, беті боялған, киімі қызғылт, клеткалы мақтадан тігілген, ал аяқ киімі қара иірімнен жасалған. Ротшильд 22 дюймдік иілген қуыршақ, Мистер Аю деп аталатын мохерден жасалған плюшевый аю және 12 дюймдік мохерден жасалған Кішкентай Аюдан тұратын эксклюзивті себет жиынтығын жасады. 2005 жылы Александр қуыршақ компаниясы Эдит қуыршағының жаңа иілген нұсқасын жасады, бұл компания 1958 жылы алғашқы Эдит қуыршағын жасаған болатын. Ол тек «The Toy Shoppe» дүкенінде ғана сатылды. 2007 жылы Р. Джон Райт коллекционерлерге «Жалғыз қуыршақтың» 50 жылдығын мерекелеу үшін Эдит қуыршағының лимиттік сериясын шығарды.
The doll is a felt Lenci Doll from the 1920s which belonged to Dare as a child. She sewed Edith's outfits for the books and changed her eye color to blue, resembling the author's looks. Mr. Bear was manufactured by Schuco, and Little Bear was a special edition Steiff, "Jackie Bear." Both were purchased in the 1950s with the help of Dare's brother, Blaine Wright. The Rothschild Doll Company, founded by Mimi Rothschild and Howard Mandel, obtained a license directly from Dare Wright in 1985 to reproduce both a hard plastic and felt version of Edith The Lonely Doll. The Rothschild Doll Company manufactured a 22" felt Edith doll as originally produced by the Lenci company. She had human hair, painted face, a cotton pink checked dress and black suede shoes. Rothschild made an exclusive basket set containing the 22" felt doll, a Mohair joined teddy bear known as Mr. Bear and a 12" Mohair jointed Little Bear. A new felt finished rendition of the Edith doll was manufactured in 2005 by the Alexander Doll Company, who made the first Edith doll in 1958. It was sold exclusively by The Toy Shoppe. In 2007, R. John Wright produced a limited edition felt Edith doll for collectors to celebrate the 50th anniversary of The Lonely Doll.
Қабылдау
Кітап алғаш рет 1957 жылы жарық көрді және «Нью-Йорк Таймс» газетінің балалар кітаптарының сатудағы ең жақсы кітаптар тізіміне енді. 2010 жылдың қараша айында британдық «The Guardian» газеті «Жалғыз қуыршақ» кітабын барлық уақыттағы 10 ең көркем безендірілген балалар кітабының бірі деп атады.
The book was first published in 1957, and made the New York Times children's books best seller list. In November 2010, The British newspaper The Guardian named The Lonely Doll one of the 10 Best Illustrated Children's Books of all time.