Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Одинокая кукла" – первая детская книга в серии, созданной фотографом и писательницей Дейрой Райт. История рассказывается посредством текста и фотографий. Впервые она была опубликована издательством Doubleday в 1957 году, долгое время была недоступна, затем была переиздана Houghton Mifflin в 1998 году, а Barnes & Noble выпустила аудиоверсию для своей электронной книги Nook в 2012 году. Райт написала 10 книг, главными героями которых являются Эдит и медведи. Девять из них были переизданы: "Одинокая кукла", "Эдит и мистер Медведь", "Подарок от Одинокой куклы", "Праздник для Эдит и медведей", "Кукла и котенок", "Эдит и утенок", "Эдит и маленький медвежонок приходят на помощь", "Эдит и полночь" и "Одинокая кукла получает урок".
The Lonely Doll is the first children's book in a series by photographer and author Dare Wright. The story is told through text and photographs. It was first published by Doubleday in 1957, went out of print for years, was reissued by Houghton Mifflin in 1998, and brought out by Barnes & Noble in a narrated version for their Nook eReader in 2012. Wright wrote 10 books starring Edith and the bears. The nine that have been reprinted are The Lonely Doll, Edith and Mr. Bear, A Gift from the Lonely Doll, Holiday for Edith and the Bears, The Doll and the Kitten, Edith and the Duckling, Edith and Little Bear Lend a Hand, Edith and Midnight and The Lonely Doll Learns a Lesson.
Сюжет
"Одинокая кукла" рассказывает историю куклы по имени Эдит, которая живет одна, пока в ее жизни не появляются два плюшевых медведя, Мистер Медведь и Маленький Медведь. Однажды Мистер Медведь уходит на прогулку, оставляя их одних в доме; он возвращается и обнаруживает, что они перерыли шкаф в поисках одежды, испачкались в макияже и написали на зеркале помадой: "Мистер Медведь – просто глупый старик". Мистер Медведь начинает наказывать и Маленького Медведя, и Эдит, из-за чего Эдит беспокоится, что он заберет Маленького Медведя и уйдет. Мистер Медведь уверяет ее, что никогда, никогда ее не покинет.
The Lonely Doll tells the story of a doll named Edith, who lives by herself until two teddy bears, called Mr. Bear and Little Bear, appear in her life. One day, Mr. Bear goes out for a walk leaving the two alone in the house; He returns to find they have rummaged in a closet for dress up clothing, smeared themselves with makeup, and written "Mr. Bear is just a silly old thing" in lipstick on the mirror. Mr. Bear proceeds to discipline both Little Bear and Edith, leaving Edith to worry that he will take Little Bear and leave. Mr. Bear assures her that he will never, ever, leave her.
Персонажи
Эдит, главная героиня многих её книг, во многом напоминает саму Дейр Райт: у неё светлые волосы, собранные в хвостик, и золотые серьги-кольца. Эдит названа в честь матери Дейр, Эдит Стивенсон Райт, которая была художником-портретистом.
Edith, the main character of many of her books, looks a great deal like Dare Wright herself, with a blonde pony tail and golden hoop earrings. Edith was named after Dare's mother, Edith Stevenson Wright, a portrait artist.
Противоречия
Когда издательство Houghton Mifflin переиздало книгу "Одинокая кукла" в 1998 году, это вызвало небольшое сопротивление со стороны коллег, по словам Аниты Сильви, занимавшей тогда должность издателя детской литературы. В основе разногласий была сцена, где Мистер Медведь отшлёпал Эдит за непослушание. В результате некоторые родители выразили протест против книги. Другие родители, такие как литературный критик и писательница Дафни Меркин и модельер Вера Ванг, поддержали её.
When Houghton Mifflin reissued The Lonely Doll in 1998, it was not without a minor battle from colleagues, according to then children's book publisher Anita Silvey. At the core of the controversy was the scene in which Mr. Bear spanks Edith for misbehaving. As a result, some parents objected to the book. Other parents, such as critic and novelist Daphne Merkin and fashion designer Vera Wang, supported the book.
Игрушки
Кукла – это кукла Ленчи из 1920-х годов, которая принадлежала Даре в детстве. Она шила наряды для Эдит для книг и изменила цвет её глаз на синий, чтобы они напоминали глаза автора. Мистер Медведь был изготовлен компанией Schuco, а Маленький Медведь – специальным выпуском Steiff под названием "Jackie Bear". Оба медведя были приобретены в 1950-х годах при помощи брата Даре, Блейна Райта. Компания Rothschild Doll Company, основанная Мими Ротшильд и Говардом Манделем, получила лицензию непосредственно от Даре Райт в 1985 году на воспроизведение Эдит "Одинокой куклы" как из твердого пластика, так и из фетра. Компания Rothschild Doll Company изготовила 22-дюймовую куклу Эдит из фетра, как и оригинальная кукла, произведенная компанией Lenci. У неё были настоящие волосы, нарисованное лицо, розовое хлопчатобумажное платье в клетку и чёрные замшевые туфли. Rothschild выпустила эксклюзивный набор в корзине, включающий 22-дюймовую куклу из фетра, плюшевого медведя с мехом мохер, известного как Мистер Медведь, и 12-дюймового медвежонка с мехом мохер. В 2005 году компания Alexander Doll Company, которая изготовила первую куклу Эдит в 1958 году, выпустила новую версию куклы Эдит, отделанную фетром. Она продавалась исключительно в магазине The Toy Shoppe. В 2007 году R. John Wright выпустил ограниченную серию кукол Эдит из фетра для коллекционеров в честь 50-летия "Одинокой куклы".
The doll is a felt Lenci Doll from the 1920s which belonged to Dare as a child. She sewed Edith's outfits for the books and changed her eye color to blue, resembling the author's looks. Mr. Bear was manufactured by Schuco, and Little Bear was a special edition Steiff, "Jackie Bear." Both were purchased in the 1950s with the help of Dare's brother, Blaine Wright. The Rothschild Doll Company, founded by Mimi Rothschild and Howard Mandel, obtained a license directly from Dare Wright in 1985 to reproduce both a hard plastic and felt version of Edith The Lonely Doll. The Rothschild Doll Company manufactured a 22" felt Edith doll as originally produced by the Lenci company. She had human hair, painted face, a cotton pink checked dress and black suede shoes. Rothschild made an exclusive basket set containing the 22" felt doll, a Mohair joined teddy bear known as Mr. Bear and a 12" Mohair jointed Little Bear. A new felt finished rendition of the Edith doll was manufactured in 2005 by the Alexander Doll Company, who made the first Edith doll in 1958. It was sold exclusively by The Toy Shoppe. In 2007, R. John Wright produced a limited edition felt Edith doll for collectors to celebrate the 50th anniversary of The Lonely Doll.
Прием
Книга была впервые опубликована в 1957 году и попала в список бестселлеров детских книг по версии New York Times. В ноябре 2010 года британская газета The Guardian назвала книгу "Одинокая кукла" одной из десяти лучших иллюстрированных детских книг за всю историю.
The book was first published in 1957, and made the New York Times children's books best seller list. In November 2010, The British newspaper The Guardian named The Lonely Doll one of the 10 Best Illustrated Children's Books of all time.