Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1940 жылғы Карин Бойе романы, Паатос тобының альбомы.
1940 novel by Karin Boye
the album by Paatos
«Каллокайн» – швед жазушысы Карин Бойедің 1940 жылғы дистопиялық романы. Роман сұр, қорқынышқа толы болашақты бейнелейді. Идеалистік ғалым Лео Каллдың көзімен қарағанда, «Каллокайн» – тоталитарлық әлемдік мемлекеттің суреті. Романның маңызды бір бөлігі – кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынастар мен байланыстар, мысалы, басты кейіпкер Лео Калл мен оның әйелі Линда Каллдың некесі. Сонымен қатар, қатаң бақылау мен құқықтық белгісіздік орналасқан қоғамда қызғаныш пен күдік сезімдері туындауы да көрсетіледі. Романның орталық идеяларының бірі – мемлекетке әрбір азаматтың бағынуын қамтамасыз ететін «правдалық» есірткі туралы қазіргі кездегі әңгімелермен үйлеседі. Олдос Хакслидің «Жаңа әлем» (1932) және Бойедің «Каллокайн» екеуі де есірткілік дистопия, яғни фармакология билікке қарсылықты басу үшін қолданылатын қоғам. Дегенмен, «Жаңа әлемде» бейтараптыққа ұмтылысты басу үшін есірткі қолданылса, «Каллокайнде» жеке әрекеттер мен бүлікшіл ойларды анықтау үшін қолданылады. «Каллокайн» 1940 жылы швед сыншылары тарапынан жақсы қабылданып, көптеген швед басылымдарында жарық көрді және 10-нан астам тілге аударылды. Ағылшын тіліне Густаф Ланнесток (2002, Висконсин университетінің баспасы) және Дэвид МакДафф (2019, Penguin Classics) аударған. 1981 жылы Ханс Абрамсон романы бойынша телесериал түсірді. 2016 жылы роман 1941 жылғы ең үздік ғылыми-фантастикалық роман үшін «Ретро-Хьюго» сыйлығына ие болды.
Kallocain is a 1940 dystopian novel by Swedish novelist Karin Boye that envisions a future of drab terror. Seen through the eyes of the idealistic scientist Leo Kall, Kallocain is a depiction of a totalitarian world state. An important aspect of the novel is the relationships and connections between the various characters, such as the marriage of the main character and his wife, Linda Kall, and the feelings of jealousy and suspicion that may arise in a society with heavy surveillance and legal uncertainty. One of the novel's central ideas coincides with contemporary rumors of truth drugs that ensured the subordination of every citizen to the state. Both Aldous Huxley's Brave New World (1932) and Boye's Kallocain are drug dystopias, or societies in which pharmacology is used to suppress opposition to authority. However, unlike Brave New World in which a drug is used to suppress the urge to nonconformity generally, a drug in Kallocain is used to detect individual acts and thoughts of rebellion. Kallocain was well received by contemporary Swedish critics on its publication in 1940. It has since been published in numerous Swedish editions and has been translated into more than 10 languages; English language translations include those by Gustaf Lannestock (2002, University of Wisconsin Press) and David McDuff (2019, Penguin Classics). It was adapted into a television miniseries in 1981 by Hans Abramson. In 2016, the novel was nominated for the Retro Hugo award for the best science fiction novel of 1941.
Сюжет
Сюжет Лео Каллдың өміртіне ортақтасқан және күнделік немесе естелік түрінде жазылған. Калл әйелі Линда Каллмен бірге химия өнеркәсібі үшін салынған қалада тұрады. Лео – ғалым, ол бастапқыда үкіметке берілген және шындықты ашып беретін Kallocain атты дәріні жасайды. Бұл дәріні ішкен адам кез келген нәрсені айтады, тіпті өзінің білмейтін ойларын да жасыра алмайды. Романның басты тақырыптары – тоталитарлық мемлекетте жеке бастың мәні, өмірдің мағынасы және махаббаттың күші. Тағы бір маңызды тақырып – ойдың қылмыстық қылық ретінде қарастырылуы. Адам жеке тұлға емес, мемлекеттің бір бөлігі. Ал Kallocain дәрісінің әсерінен, жеке өзіндік сананың соңғы беделі бұзылады. Лео Каллдың зертханадағы жұмыстары мен тәжірибелерінен басқа, романның көп бөлігі Лео мен Линданың үйінде өтеді.
The plot centers on Leo Kall and is written in the form of a diary or memoir. Kall lives with his wife, Linda Kall, in a city intended for chemical industry. Leo is a scientist, who is initially very loyal to the government and develops the truth drug Kallocain. It has the effect that anyone who takes it will reveal anything, even things of which they were not consciously aware. Major themes include the notion of the self in a totalitarian state, the meaning of life, and the power of love. Another central theme is the criminalization of thoughts. Oneself is not an individual, rather a part of the state. And through the effects of Kallocain, the last sanctuary of self is invaded. Apart from the laboratory work and testing by Leo Kall, much of the novel takes place in the home of Leo and Linda.