Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
If You See God, Tell Him – Ричард Брайерс, Адриан Эдмондсон және Имельда Стаунтон бас рөлдерде ойнаған қара комедиялық телесериал. Эндрю Маршалл мен Дэвид Ренвик жазған бұл сериал алғаш рет 1993 жылы BBC1 арнасында көрсетілді. Ол 45 минуттық төрт эпизодтан тұрады және тек бір рет көрсетілді, алғашқы эпизод 2007 жылғы 3 желтоқсанда BBC Four арнасында "Дэвид Ренвик түні" аясында қайта көрсетілді. Серияның атауы British Gas plc акцияларын сату үшін қолданылған "Егер Сидті көрсеңіз, оған айтыңыз" деген слоганға сілтеме жасайды.
If You See God, Tell Him is a black comedy television sitcom starring Richard Briers, Adrian Edmondson, and Imelda Staunton. Written by Andrew Marshall and David Renwick, it was first broadcast on BBC1 in 1993. It comprised four episodes, each 45 minutes long, and was broadcast only once, apart from the first episode, which was repeated on BBC Four on 3 December 2007 as part of "David Renwick Night". The title is a reference to 'if you see Sid, tell him', the slogan used for the sale of shares in British Gas plc.
Сюжет
Сериал Лондон қаласында өтеді және Брайерс сомдаған Годфри Спри кейіпкерінің тағдырын баяндайды. Ол почта кеңсесінің алдында тұрғанда, құрылыс қиындықтарымен толтырылған арба оның үстіне құлап, денесіне ауыр жарақаттар келтіреді (бірақ ол сауығып кетеді), соның салдарынан ол зейін қою қабілетін күрт жоғалтады. Осыдан кейін ол уақытының көп бөлігін теледидардағы жарнамаларды тамашалауға жұмсайды және олардың айтқан әр сөзіне сенеді. Бір автокөліктің жарнамасын көрген соң, ол күн батқанда жартастың үстімен жоғары жылдамдықпен сол машинаны сынап, жарнаманы қайталай қояды. Апат салдарынан ол паралич болады. Әйеліне Гамбургке демалуға баруды ұсынады, оны тыңдарманға жұмақтың сипаттамасымен суреттейді, бірақ содан кейін әйелі соңғы түні «жөтелге арналған талқан алу үшін қонақүйден шығып, мас футбол жанкүйерлерінің қолынан таспен ұрылып өлгенін» бейжай түрде айтады. Осы толыққанды өмірбаяны эпизодтың өте басында көрсетіледі, ал сериалдың негізгі бөлігі Годфридің әйелінің қайтысынан кейін көмек сұрап немере інісі Гордонға қоңырау шалуымен басталады. Әрбір эпизодта ойдан шығарылған өнімдер мен компанияларға арналған пародиалық жарнамалар көрсетіледі, жарнамалардың идеалистік көзқарасын шындықпен қарама-қарсы қойып, күлкілі жағдайлар тудырады. Шоудағы юмордың көп бөлігі Годфридің жағымсыз оқиғалар мен жағдайларды оңды бағалауынан туындайды. Есте қаларлық бір көріністе ол көршісінің пәтерінен шығып келе жатқан адамдардың қатарынан қуанышпен өтеді, оның осы адамды өзіне-өзі өлтіруге итермелегенін білмейді, ал оның жоғалуын мүліктік сатыны көтерілуімен байланыстырады. Кейінгі эпизодта Годфри жас оқушымен дос болып, оған жасына сәйкес қолөнер материалдарын сатып алуды ұсынады. Алайда Годфри балаға және оның мектептес достарына жаман әсер етеді, олар дүкен ұрлығымен айналысатын топқа айналады, олар туралы ақпараттар жаңалықтарда таралады, ал күдікті жетекші ретінде белгісіз жасы бар қарт адам көрсетіледі. Ақырында балалар полицияға ұсталады, ал қара нәсілді қарт азамат – параличтің де кешіріп жатқан – Годфри деп жаңылысып, тұтқындалады; бұл оқиға салдарынан жаппай тәртіпсіздіктер мен наразылықтар туындайды. Соңғы эпизодта, еркін кәсіпкерлікті насихаттайтын үкіметтік жарнамаларды көргеннен кейін Годфри Гордон мен Мюриелдің үйінде өз бизнесін ашады, ауруханада танысқан қарт әйелді шатырда шайға арналған жылы киімдер тоқуға жұмысқа алады. Ол жүрек талмасынан қайтыс болғанда, Годфри өлік саралау рәсімін жасауға тырысады, өйткені ол «Толық медициналық білім» атты сериялық басылымды сатып алғаннан кейін өзін осы салада сарапшы деп санайды. Осыдан кейін ол кісі өлтіргені үшін тұтқындалады. Сотта Гордон құлшынып сөйлейді, сотқа Годфри емес, біздің санамызды улап бузуға тырысатын жарнамашылар сотқа тартылуы керек деп мәлімдейді. Годфри кінәлі деп танылып, қылмыстық ақыл-сақаты барларға арналған ауруханаға жіберіледі; түрмеде ол әсем шоколадтар ұсынылатын кешкі асқа қатысып отыр деген оймен бақытты.
The series is set in London and follows the character of Godfrey Spry, played by Briers. As he is standing outside the post office, a wheelbarrow full of building rubble falls on top of him, causing serious physical injuries (from which he recovers) and leaving him with a greatly reduced attention span. As a result, he spends most of his time watching television commercials, and believes every claim made by them. After seeing an advertisement for a car, he proceeds to copy it by test driving the same car at high speed along the top of a cliff at sunset, the resulting accident leaving him paralysed. He convinces his wife to take a relaxing break with him in Hamburg, which he describes to the viewer in idyllic terms, before casually mentioning that on the last night his wife 'popped out [of the hotel] for a packet of cough sweets and was stoned to death by a mob of drunken soccer fans'. This entire back story is played out very early in episode one, with the main part of the series starting with Godfrey calling his nephew Gordon for help after his wife's death. Every episode was punctuated by deadpan parody advertisements for fictional products and companies, often juxtaposing the idealistic view of the adverts with the far bleaker reality. Much of the humour of the show derived from Godfrey's cheery interpretations of unpleasant events and circumstances. One memorable scene involves him cheerfully passing a group of people outside his neighbour's flat, blissfully unaware that he has driven the man to suicide, attributing the man's disappearance to him moving up the property ladder. In a later episode, Godfrey befriends a young school boy after offering to purchase for him some age restricted craft material. Godfrey however has a very bad influence on the boy and his school friends, as they turn in to a gang of shoplifters that become news media with an unidentified elderly man as the suspected ring leader. Eventually the children are apprehended by the police, and an elderly member of the black community – who is also paraplegic – is mistaken for Godfrey and arrested; mass riots result in protest. In the last episode, after seeing government advertisements promoting free enterprise, Godfrey sets up his own business in Gordon and Muriel's house, hiring an elderly lady he met in hospital to knit tea cosies in the shed. When she falls dead of a heart attack, Godfrey attempts to perform a post mortem, which he believes himself to be an expert in after purchasing a partwork of Complete Medical Knowledge. As a result, he is arrested for murder. At the trial, Gordon makes an impassioned plea, claiming that it is not Godfrey who should be on trial, but the advertisers who are murdering all of our minds. Godfrey is convicted and sent to a hospital for the criminally insane; languishing in his cell, he is happy under the illusion that he is the centre of attention at a dinner party, where fancy chocolates are being served.
Қабылдау
The Independent жазды: "Бұл шынымен апат емес, бірақ аяқ астында бір жағынан тұрақсыздық сезіледі, бұл жаңа комедия түрінің жұмыс үлгісі емес, дайын өнім екендігіне күмән тудырады. [ ] актерлер мен режиссураның жоғары қарқынына қарамастан, бір бөлімге шыдай ма, тіпті төрт бөлімге шыдай ма деген ойға келесіз." Керісінше, The Guardian газетінің кейінгі шолуында сериал "Би-Би-Си қара комедияны қадір тұтқан дәуірдің бағалы мүсіні" деп сипатталды, оның қара мазмұны мен юморы жоғары бағаланды.
The Independent wrote: "It's not really a disaster but there's something decidedly uneven underfoot here, a feeling that this is the working model for a new type of comedy rather than the finished product. [ ] while it's sustained with considerable energy by the actors and direction you have to doubt whether it really stands up for one episode, let alone four." Conversely, a retrospective review in The Guardian highlighted the series as "a gem from an era when the BBC took its black comedy seriously", praising both its dark content and humour.
DVD-нің шығарылуы
If You See God, Tell Him DVD форматында 2 entertain компаниясы арқылы 2008 жылдың 21 шілдесінде шықты.
If You See God, Tell Him was released on DVD through 2 entertain on 21 July 2008.