Еуропа, Түркия, Солтүстік Африка бойынша 1971 ж. жарық көрген Кен Велштің «Жолдастың Еуропаға нұсқауы» - саяхатшыларға арналған кеңестер мен ақпараттар. Кітап қазір қолжетімсіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы Кен Уэльштің ағылшын тіліндегі саяхат нұсқаулығы – "Еуропаға автостоппен саяхаттаушының жол сілтемесі". "Австралиялық экспатриант" Кен Уэльш (1941–2023) жазған бұл нұсқаулық алғаш рет 1971 жылы Ұлыбританияда Pan Books баспасында жарық көрді. Алғашқы американдық басылымы 1972 жылы Нью-Йорк, Нью-Йорк штаты, АҚШ-та Stein and Day баспасынан шықты. Кітап Еуропа, Шығыс блогы елдері, Түркия, Солтүстік Африка және Таяу Шығыс бойынша "алғашқы саяхатшыға да, тәжірибеліге де құнды кеңес беретін" және "Еуропаны мүмкіндігінше үнемді көруге арналған нұсқаулық және кеңестер жинағы" ретінде сипатталған.
1971 English language travel guide book by Ken Welsh
The Hitch hiker's Guide to Europe was a travel guide, by "Australian expatriate" Ken Welsh (1941 2023), and first published in 1971 in the UK by Pan Books. A first American edition was published in 1972 by Stein and Day, New York, NY, US. The book has been described as "providing valuable guidance for either the first timer or the repeater" in Europe, the Eastern Bloc nations, Turkey, North Africa, and the Middle East and a "guide and compendium of advice for seeing Europe by the skin of your teeth".
Басылымдар
Бұл кітап көптен бері басылмайды, бірақ қолданылған кітап дүкендерінде таба аласыз. Жаңартылған басылымдар 1974, 1975, 1980, 1984, 1986 жылдары жарық көрді (толық атауы – Hitchhiker's Guide to Europe: The 1986 Guidebook for People on a Hitchhiking Budget), ал 1988 жылғы басылымның қосымша тақырыбы "Еуропаны тығырықтан шығу арқылы қалай көруге болады" болды. 1993 жылдан бастап кітапты Кэти Вуд бірлесіп редакциялады, ал соңғы басылымы 1996 жылы шықты. Кітапта ақшаны үнемдеудің басқа да әдістері баспагерлерге ұсыныс ретінде қабылданып, келесі басылымдарда авторлығы көрсетіліп басылатыны уәделенді.
The book is long out of print, though it may be found in used book shops. Updated editions were printed in 1974, 1975, 1980, 1984, 1986 (with the full title Hitchhiker's Guide to Europe: The 1986 Guidebook for People on a Hitchhiking Budget), and an edition in 1988 had the subtitle "How to See Europe by the Skin of Your Teeth." The book was co edited by Katie Wood from 1993 and the final edition appeared in 1996. The book promised that any other ways of saving money would be accepted as a submission by the publishers and printed with a credit in subsequent editions.
АҚШ-тың басылымы
АҚШ нұсқасының кіріспесінде Еуропаға саяхатты аптасына жиырма бес АҚШ долларынан кем шығынмен жасау мүмкін екені жазылған. АҚШ нұсқасында АҚШ долларын басқа валюталарға шарту курстары (1972 жылғы қаңтардағы жағдай бойынша), салмақ және өлшемдерді түрлендіру кестелері, сондай-ақ француз, неміс, испан және итальян тілдеріндегі негізгі фразалар мен сандардың тізімі де берілген.
In the US edition's introduction it states that it is possible to survive a trip in Europe on less than twenty five US dollars per week. The US edition also included such information as US dollar to other currency exchange rates (current as of January 1972), weight and measurement conversion charts, and brief lists of phrases and numbers for French, German, Spanish and Italian.
Сын
«Еуропа бойынша автостоппен жүрушінің жол сілтемесі», «Let's Go» саяхат нұсқаулықтары (1960–) және «Lonely Planet» нұсқаулықтары (1973–) сияқты үнемшілдікке баса назар бергенімен, Лиз Олсен оның «қиыншылыққа және жасырындыққа» шақыруын сынап, былай деді: «Еуропаны арзан бағамен «жаулап алуға» тырысу дұрыс, бірақ егер сіз Лондонның Трафальгар алаңындағы қайырымдылыққа барып кезекте тұруға, немесе тамақ үшін ақша табу үшін тілеуге, немесе ылғалды неміс зиратында полициядан сақтана ұйықтауға мәжбүр болсаңыз», онда алдымен үйде қалып, «жастар үйінде ұйықтауға және душқа түсуге» жететін ақша табудың мәні бар еді. Уэльстің ақшасы жоқ автостопшыға берген пайдалы кеңесін қабылдап («егер сіздің қалтаңыз бос болса, сағатыңызды кепілге қойыңыз; қаныңызды сатыңыз; ұйықтау қапты сатыңыз»), Энтони Херн кітаптың «жеңілтектеулігін» сынға алады, себебі ол «қалыпты нәрселермен айналысуға тырысады», мысалы, көруге болатын жерлер («Парижде ол Нотр-Дам туралы: 'Көруге тұрарлық' дейді»).
While Hitch hiker's Guide to Europe, like Let's Go travel guides (1960–) and the Lonely Planet guides (1973–), praised thriftiness, Liz Olsen criticised its advocacy of "stinginess and sneakiness" and noted: "It's alright to try to 'do' Europe on the cheap, but when you must resort to charity soup line ups in London's Trafalgar Square, or earn money for food while begging, or find yourself sleeping in a wet German graveyard, warily watching for the police", then it would have made more sense to first stay at home and earn enough money to pay for "a sleep and shower in youth hostels". While accepting Welsh's useful advice for the impecunious hitchhiker ("if you're broke, pawn your watch; you sell your blood; you sell your sleeping bag"), Anthony Hern criticises the book's "flippiness" when he "seeks to deal with the conventional", such as the things to see ("In Paris he says of the Notre Dame: 'Worth looking through'").
Мұра
Бұл кітап "жастар буынын азат еткен" "арзан саяхат нұсқаулықтарының біріншісі" болды, себебі ол "құнды ақпарат" және "саяхатқа шабыттандырды". Осыған ұқсас кітаптар мен сериялар: BIT нұсқаулықтары (1970), Пол Куперсмиттің "Бас бармақ ережесі" (Simon & Schuster, 1973), Тони Уилердің "Азияны төмен бағамен аралауы" (Lonely Planet, 1973) және Хиллари мен Джордж Брадттың "Перу мен Боливиядағы ежелгі жолдармен саяхат" (Bradt Travel Guides, 1974). Кітаптың атауы Дуглас Адамстың "Галактикаға автостоппен саяхат" атты кітабының атауына әсер етті.
The book was "the first of a wave of budget travel guides that liberated a generation" of young people by providing "priceless information" and "travel inspiration". Similar books and series included the BIT guides (1970), Paul Coopersmith's Rule of Thumb (Simon & Schuster, 1973), Tony Wheeler's Across Asia on the Cheap (Lonely Planet, 1973), and Hilary and George Bradt's Backpacking along Ancient Ways in Peru and Bolivia (Bradt Travel Guides, 1974). The title of the book inspired the title of Douglas Adams's The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.