Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз опера әншісі
French opera singer
Ромен Буссин (4 қараша 1830 – 20 желтоқсан 1899) – француз тілінен сабақ беретін педагог, әнші, аудармашы және 19 ғасырдың екінші жартысында қызмет еткен ақын.
Romain Bussine (4 November 1830 – 20 December 1899) was a French voice teacher, singer, translator and poet active in the second half of the 19th century.
Мансап
Ол Парижде дүниеге келді; 1860 жылдардың аяғынан өмірінің соңына дейін Буссин қалалық консерваторияда сольфеж (ән айту) профессоры болды. "Le Monde artiste" газеті оның он жылдар бойы беделді ұстаз ретінде қызмет еткенін жазды. 1871 жылы Камиль Сен-Санспен бірге қазіргі француз камералық және оркестрлік музыкасын насихаттау үшін Société nationale de musique қоғамын құрды. 1880 жылдары қоғамның бір тобы шетелдік композиторлардың шығармаларын қоғамның репертуарына енгізуге қол жеткізді, нәтижесінде 1886 жылы Буссин мен Сен-Санс қоғамның бірлескен президенттігінен кетті. Буссин неміс және басқа да елдердің әндерін француз тіліне аударды, сондай-ақ замандастары үшін өлеңдер жазды немесе аударды. Ол Шюманның Гётенің "Фаустынан" сахналар мен Россинидің "Семирамидасынан" француз тіліне аударма жасады. Ол сонымен қатар Дания жырларының негізінде жазылған "La Fille du roi des Aulnes" ("Ер корольдің қызы") туындысын аударды, ол 1878 жылы жарық көрді және бастапқыда опера либреттосы ретінде жоспарланған болуы мүмкін. Габриэль Форе Буссиннің өлеңіне "Après un rêve" ("Арманнан кейін"), op. 7, № 1 (1877 жылы жазылған, 1878 жылы жарық көрген) музыкасын жазды. Форенің Буссиннің өлеңіне тағы бір музыкалық қойылымы – "Sérénade Toscane", тосканалық серенаданың сәл ирониялық нұсқасы. Буссин кейде композиторлықпен айналысып, Морис Ордоно және басқалардың сөздеріне мелодиялар жазды. Буссин 1899 жылдың 20 желтоқсанында Парижде 69 жасында пневмониядан қайтыс болды. Сен-Санс, ол 1870 жылдардың басынан бастап орган ойнаудан қашқан болатын, бұл ретте ерекшелік жасап, Буссиннің Sainte Trinité шіркеуіндегі жерлеу рәсімінде ойнады. Оның артында әйелі Виржиния Антуанетта Элизабет (туған тегі Сент-Лежер) қалды.
He was born in Paris; and from the late 1860s until his death Bussine was professor of solfége (singing) at the city's Conservatoire. Le Monde artiste described him as teaching there for thirty years with undisputed authority. In 1871, together with Camille Saint Saëns he founded the Société nationale de musique as a forum for promoting contemporary French chamber and orchestral music. In the 1880s a faction within the society successfully pressed for works by foreign composers to be accepted for performance by the society, as a result of which Bussine and Saint Saëns resigned the joint presidency of the society in 1886. Bussine translated the words of German and other songs into French, and wrote or translated verses for his contemporaries. He made the French translations of Schumann's Scenes from Goethe's Faust and Rossini's Semiramide. He also translated La Fille du roi des Aulnes (The Erl King’s Daughter), based on a Danish legend, which was published in 1878 and may originally have been intended to become an opera libretto. Gabriel Fauré set one of Bussine's poems as Après un rêve ("After A Dream"), op. 7, No. 1 (composed in 1877, published in 1878). Another setting by Fauré of a poem by Bussine is Sérénade Toscane, a fairly free version of a slightly sardonic Tuscan serenade. Bussine was an occasional composer, writing mélodies to words by Maurice Ordonneau and others. Bussine died of pneumonia in Paris on 20 December 1899, aged 69. Saint Saëns, who generally avoided playing the organ after the early 1870s, made an exception and played for Bussine's funeral at Sainte Trinité. He was survived by his wife, Virginie Antoinette Elisabeth (née de Saint Leger).