Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорватия көлік құралдарының нөмірлік белгілері
Croatia vehicle license plates
Хорватиядағы стандартты нөмірлік белгілер екі әріптен тұратын қала кодынан құралады, одан кейін Хорватияның елтаңбасы орналасқан, содан соң үш немесе төрт сан және бір немесе екі әріп болады.
The standard licence plates in Croatia consist of a two letter city code which is separated by the coat of arms of Croatia from three or four numbers and one or two letters.
Кәдімгі тақталар
Стандартты тұрақты номерлік тақта үш немесе төрт кездейсоқ тағайындалған саннан, бір немесе екі кездейсоқ тағайындалған әріптен тұрады, ал алғашқы екі әріп хорват гербімен бөлінген қаланы көрсетеді, ал сандар мен соңғы әріптер дефиспен бөлінеді (мысалы; ZG 000 A, ZG 000 AA, ZG 0000 A немесе ZG 0000 AA). Хорват тіліндегі жазуда Q, W, X және Y әріптері қолданылмайды, себебі олар хорват әліпбиінде жоқ. 2013 жылы Хорватия Еуропалық Одаққа кіргеннен бері дизайнды тұрақты түрде өзгерту ұсыныстары болды (жаңа әріптер шрифті және гербті төрт қызыл шаршымен ауыстыру идеялары). Дегенмен, 2016 жылдың шілдесінде бастапқы дизайнда қалдырылып, көк түсті ЕО стикерін қосуға шешім қабылданды, бұл ЕО мүше мемлекеттерімен және Вена конвенциясымен үйлесімді стандартты қолдануға мүмкіндік берді. Хорватияның номерлік тақталарының дизайны 1980-ші жылдардағы ескі югослав номерлік тақталарынан алынған және (қызыл жұлдызды, Югославияның ұлттық символын, елтаңбамен ауыстыру ерекшелігімен) сол күйінде сақталды.
The standard regular plate consists of three or four randomly assigned numbers, one or two randomly assigned letters, and the first two letters indicate the city, separated by the Croatian coat of arms, while the numbers and the last letters are separated by a dash (example; ZG 000 A, ZG 000 AA, ZG 0000 A or ZG 0000 AA). The letters Q, W, X and Y are not used in Croatian plates because they are not in Croatian alphabet. Since Croatia entered the European Union in 2013, there have been proposals to permanently change the design scheme (consisting of new letter font and ideas to replace the coat of arms with four red squares). However, in July 2016, it was determined to keep the original design and add the blue EU issued sticker, applying the standard with EU member states and Vienna convention. The design of Croatian licence plates comes from old Yugoslavian licence plates from the 1980s, and it remained the same (with a notable difference of switching the red star, Yugoslavian national symbol, with the coat of arms).
Өзгелерге арналған пластиналар
Сондай-ақ, жекешеленген тақтаны ақы төлеп алу мүмкіндігі бар. Бір түріндегі жекешелендірілген нөмірлік тақталар стандартты тақталарға ұқсас, бірақ нөмірлер мен әріптердің тіркесімін көлік иесі өзі таңдайды. Екінші түріндегі жекешелендірілген тақталар төрттен жетіге дейінгі әріптерден тұратын сөзден немесе төрт немесе бес әріптен тұратын сөз бен бір немесе екі сандан тұратын комбинациядан құралуы мүмкін. Дегенмен, мұндай тақталар Хорватияда әлі де сирек кездеседі, себебі оларды алғашқы тіркеуден кейін бес жыл ғана қолдануға болады және олар үшін 2000 куна (шамамен 270 еуро) төлеу қажет.
There is also a possibility of having a customized plate for a fee. One type of customized plate looks exactly like the standard ones, with the exception that the combination of numbers and letters is personally chosen by the vehicle's owner. The other kind of customized plates can consist of a word with from four to seven letters or a combination of the word with four or five letters and one or two numbers. However, these plates are still quite rare in Croatia, mostly because they can only be used for five years after the first registration and they also require a fee of 2,000 kuna (cca. 270 euros).
Арнайы тақталар
Сондай-ақ, арнайы тақталар да бар. Стандартты тіркеу нөмірлеріндегі сандар мен әріптер қара түсті болса, Хорватияда тұрақты тұратын шетел азаматтарына, халықаралық ұйымдарға және уақытша тіркелген көлік құралдарына жасыл түсті сандар мен әріптер беріледі. Көлемі кейбір кіші жолдарға сәйкес келмейтін үлкен жүк көліктері мен басқа да көлік құралдарында сандар мен әріптер қызыл түсті болады. Полиция көліктері алты санды тақтамен жабдықталған, сандар екі топқа бөлінген және Хорватияның гербімен ортасы бөлінген, сандар көк түсті. Сандардың бірінші тобы көліктің қай полиция бөліміне қарасты екенін көрсетеді. Барлық осы тақталардың фоны ақ болса, әскери көліктердегі тақталардың фоны сары түсті. Бірақ сандар мен әріптерді бөлу жүйесі стандартты тақталардағыдай, тек қала кодының орнына HV (Хорватия әскері) әріптері қолданылады. Арнайы әскери көліктерде VP (әскери полиция) немесе MP (military police) әріптері соңғы екі әріп ретінде болады. Дипломатиялық өкілдерге (елшіліктер, консулдықтар) арналған тақталар көк түсті, сандары мен әріптері сары түсті. Бірінші үш сан елді, содан кейін A, C немесе M әрпін, одан кейін көлік құралының сериялық нөмірін көрсетеді. Жоғарыда аталған металдан жасалған тақталардан айырмашылығы, дилерлік сынақ тақталары желімше түрінде болады және тіркеу нөмірі ұстағышына бекітіледі. Бұл тақталар гербпен бөлінген қала кодынан және екі топқа бөлінген бес сандан тұрады, оларды шектеулі күн ішінде пайдалануға болады. 2008 жылдан бастап қосымша екі әріппен (PP немесе PV) арнайы тақталар енгізілді, PP – prijenosne pločice (көшірілетін тақталар), ал PV – povijesno vozilo (тарихи көлік) түрінде CC PV NNN(N) болып көрсетіледі. Сондай-ақ 2008 жылдан бастап экспорттық тақталар енгізілді, онда RH – Republika Hrvatska (Хорватия Республикасы) деп жазылады, ал фоны жасыл, сандары мен әріптері сары түсті. Хорватияның Ішкі істер министрлігі Еуроодақтың жұлдыздары бейнеленген жаңа тіркеу нөмірлерін ұсынды.
There are also some special plates. While the numbers and letters on standard licence plates are colored black, plates for foreign citizens permanently living in Croatia, international organizations and temporary registered vehicles have green numbers and letters. On the plates used on bigger trucks and other vehicles that can be oversized for some of the smaller roads, the numbers and letters are red. The police vehicles are equipped with the plates consisting of six numbers divided in two groups and separated by the coat of arms of Croatia, blue numbers. The first group of numbers denote the police department to which the vehicle belongs. While the background on all of these plates is colored white, on those used on military vehicles it is yellow. However, the system of dividing numbers and letters is the same as on the standard plates, but instead of a city code there are letters HV for Hrvatska vojska (Croatian military). At the same time, specialized military vehicles have the letters VP for vojna policija or MP for military police (military police) as the final two letters. Plates for diplomatic representatives (embassies, consulates) are blue with yellow numbers and letters. The first three number denote the country, followed by letter A, C, or M, then serial number of the vehicle. As opposed to all above mentioned plates that are made of metal, the dealer's test plates are stickers that are attached to the plate holder. These plates consist of a city code separated by the coat of arms from five numbers divided in two groups and they can be used for a limited number of days. Starting from 2008 onwards, special plates with an additional two letters (PP or PV) were introduced, PP stands for prijenosne pločice (transferable plates) and PV stands for povijesno vozilo (historical vehicle) in a form CC PV NNN(N). Also from 2008 onwards, export plates are introduced, with RH standing for Republika Hrvatska, and a green background with yellow numbers and letters. Croatia's Ministry of Internal Affairs proposed new licence plates with the EU stars.
Ескірген кодтар
Кодты орнатқан себепKN Krapina Бұрын Югославия тіркеу тақшаларында қолданылған, бірақ тәуелсіз Хорватияда ешқашан тіркеу тақшаларында қолданылмаған, себебі кодты сол кездегі серб Крайина Республикасының астанасы Книнмен шатастыру мүмкін еді. Krapina қаласына KR жаңа коды берілді, ол бұрын (және қазіргі уақытта) Словенияның Kranj қаласында қолданылды. PS Slatina 1992 жылы қала өзінің атын Podravska Slatina-дан Slatina-ға қайта өзгертті. Бұл тіркеу тақшалары 2005 жылы қолданудан шығарылды. Slatina қаласына SL жаңа коды берілді. SI Sisak Бұрын Югославия тіркеу тақшаларында қолданылған, бірақ тәуелсіз Хорватияда тіркеу тақшаларында ешқашан қолданылмаған, кодты Šibenik ŠI деп қате түсіндірмеу үшін. Sisak қаласына бұрын (және қазіргі уақытта) Солтүстік Македонияның Скопье қаласында қолданылатын жаңа код SK берілді. SP Požega Бұрын Югославия тіркеу тақшаларында қолданылған, бірақ 1991 жылы қала атауы Slavonska Požega-дан Požega-ға өзгергеннен кейін тәуелсіз Хорватияда ешқашан қолданылмаған. Požega қаласына PŽ жаңа коды берілді. TK Korenica Бұрын Югославия тіркеу тақшаларында қолданылған, бірақ 1996 жылы ауыл өз атын Titova Korenica-дан Korenica-ға өзгерткеннен кейін тәуелсіз Хорватия тіркеу тақшаларында ешқашан қолданылмаған. Korenica қаласына Gospić GS коды берілді.
Code Place ReasonKN Krapina Previously used on Yugoslav plates, but never on plates in independent Croatia, lest the code would be mistaken for Knin, capital of, at the time extant, separatist Republic of Serbian Krajina. Krapina was assigned the new code KR, previously (and currently) used for Kranj, Slovenia. PS Slatina The town changed its name back from Podravska Slatina to Slatina in 1992. These plates were phased out in 2005. Slatina was assigned the new code SL. SI Sisak Previously used on Yugoslav plates, but never on plates in independent Croatia, lest the code would be mistaken for Šibenik ŠI. Sisak was assigned the new code SK, previously (and currently) used for Skopje, North Macedonia. SP Požega Previously used on Yugoslav plates, but never on plates in independent Croatia since the city changed its name back from Slavonska Požega to Požega in 1991. Požega was assigned the new code PŽ. TK KorenicaPreviously used on Yugoslav plates, but never on plates in independent Croatia since the village changed its name back from Titova Korenica to Korenica in 1996. Korenica was assigned Gospić GS code.