Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватские автомобильные номерные знаки состоят из двух букв, обозначающих код города, которые отделены от трех или четырех цифр и одной или двух букв гербом Хорватии.
Croatia vehicle license plates
The standard licence plates in Croatia consist of a two letter city code which is separated by the coat of arms of Croatia from three or four numbers and one or two letters.
Обычные пластины
Стандартный номерной знак состоит из трех или четырех случайно присвоенных цифр, одной или двух случайно присвоенных букв, при этом первые две буквы обозначают город, разделенные гербом Хорватии, а цифры и последние буквы разделены дефисом (например, ZG 000 A, ZG 000 AA, ZG 0000 A или ZG 0000 AA). Буквы Q, W, X и Y не используются в хорватских номерных знаках, так как они отсутствуют в хорватском алфавите. После вступления Хорватии в Европейский Союз в 2013 году поступали предложения о постоянном изменении схемы оформления (включая новый шрифт букв и идеи по замене герба четырьмя красными квадратами). Однако в июле 2016 года было принято решение сохранить первоначальный дизайн и добавить синий стикер, выданный ЕС, что соответствует стандартам стран-членов ЕС и Венской конвенции. Дизайн хорватских номерных знаков восходит к старым югославским номерным знакам 1980-х годов и остался практически неизменным (за исключением заметной замены красной звезды, югославского национального символа, на герб).
The standard regular plate consists of three or four randomly assigned numbers, one or two randomly assigned letters, and the first two letters indicate the city, separated by the Croatian coat of arms, while the numbers and the last letters are separated by a dash (example; ZG 000 A, ZG 000 AA, ZG 0000 A or ZG 0000 AA). The letters Q, W, X and Y are not used in Croatian plates because they are not in Croatian alphabet. Since Croatia entered the European Union in 2013, there have been proposals to permanently change the design scheme (consisting of new letter font and ideas to replace the coat of arms with four red squares). However, in July 2016, it was determined to keep the original design and add the blue EU issued sticker, applying the standard with EU member states and Vienna convention. The design of Croatian licence plates comes from old Yugoslavian licence plates from the 1980s, and it remained the same (with a notable difference of switching the red star, Yugoslavian national symbol, with the coat of arms).
Настраиваемые пластины
Есть также возможность заказать индивидуальный номер за дополнительную плату. Один тип индивидуальных номеров выглядит точно так же, как стандартные, за исключением того, что комбинацию цифр и букв выбирает лично владелец транспортного средства. Другой вид индивидуальных номеров может состоять из слова от четырех до семи букв или комбинации слова из четырех или пяти букв и одной или двух цифр. Однако такие номера все еще довольно редки в Хорватии, главным образом потому, что они могут использоваться только в течение пяти лет после первой регистрации, а также требуют оплаты в размере 2000 кун (приблизительно 270 евро).
There is also a possibility of having a customized plate for a fee. One type of customized plate looks exactly like the standard ones, with the exception that the combination of numbers and letters is personally chosen by the vehicle's owner. The other kind of customized plates can consist of a word with from four to seven letters or a combination of the word with four or five letters and one or two numbers. However, these plates are still quite rare in Croatia, mostly because they can only be used for five years after the first registration and they also require a fee of 2,000 kuna (cca. 270 euros).
Специальные пластины
Есть и специальные номерные знаки. В то время как цифры и буквы на стандартных номерных знаках чёрного цвета, номерные знаки для иностранных граждан, постоянно проживающих в Хорватии, международных организаций и временно зарегистрированных транспортных средств имеют зелёные цифры и буквы. На знаках, используемых на большегрузных автомобилях и других транспортных средствах, которые могут превышать допустимые габариты на некоторых небольших дорогах, цифры и буквы красные. Полицейские автомобили оснащены номерными знаками, состоящими из шести цифр, разделенных на две группы и разделенных гербом Хорватии, синими цифрами. Первая группа цифр обозначает полицейское управление, к которому относится транспортное средство. Фон на всех этих знаках белый, а на используемых на военных машинах – жёлтый. Однако система разделения цифр и букв такая же, как и на стандартных знаках, но вместо кода города используются буквы HV для Hrvatska vojska (хорватская армия). В то же время, специальные военные транспортные средства имеют буквы VP для vojna policija или MP для military police (военная полиция) в качестве двух последних букв. Номерные знаки для дипломатических представителей (посольств, консульств) синие с жёлтыми цифрами и буквами. Первые три цифры обозначают страну, за которыми следуют буквы A, C или M, а затем серийный номер транспортного средства. В отличие от всех вышеупомянутых знаков, которые изготавливаются из металла, тестовые знаки дилера – это наклейки, которые крепятся к держателю номерного знака. Эти знаки состоят из кода города, разделенного гербом, и пяти цифр, разделенных на две группы, и могут использоваться в течение ограниченного числа дней. Начиная с 2008 года, были введены специальные номерные знаки с двумя дополнительными буквами (PP или PV), PP означает prijenosne pločice (передаваемые номера), а PV означает povijesno vozilo (историческое транспортное средство) в формате CC PV NNN(N). Также с 2008 года введены экспортные номерные знаки с обозначением RH (Республика Хорватия) на зелёном фоне с жёлтыми цифрами и буквами. Министерство внутренних дел Хорватии предложило новые номерные знаки с символикой ЕС – звёздами.
There are also some special plates. While the numbers and letters on standard licence plates are colored black, plates for foreign citizens permanently living in Croatia, international organizations and temporary registered vehicles have green numbers and letters. On the plates used on bigger trucks and other vehicles that can be oversized for some of the smaller roads, the numbers and letters are red. The police vehicles are equipped with the plates consisting of six numbers divided in two groups and separated by the coat of arms of Croatia, blue numbers. The first group of numbers denote the police department to which the vehicle belongs. While the background on all of these plates is colored white, on those used on military vehicles it is yellow. However, the system of dividing numbers and letters is the same as on the standard plates, but instead of a city code there are letters HV for Hrvatska vojska (Croatian military). At the same time, specialized military vehicles have the letters VP for vojna policija or MP for military police (military police) as the final two letters. Plates for diplomatic representatives (embassies, consulates) are blue with yellow numbers and letters. The first three number denote the country, followed by letter A, C, or M, then serial number of the vehicle. As opposed to all above mentioned plates that are made of metal, the dealer's test plates are stickers that are attached to the plate holder. These plates consist of a city code separated by the coat of arms from five numbers divided in two groups and they can be used for a limited number of days. Starting from 2008 onwards, special plates with an additional two letters (PP or PV) were introduced, PP stands for prijenosne pločice (transferable plates) and PV stands for povijesno vozilo (historical vehicle) in a form CC PV NNN(N). Also from 2008 onwards, export plates are introduced, with RH standing for Republika Hrvatska, and a green background with yellow numbers and letters. Croatia's Ministry of Internal Affairs proposed new licence plates with the EU stars.
Устаревшие коды
Код Место Причина
KN Krapina Ранее использовался на югославских номерах, но никогда на номерах в независимой Хорватии, чтобы избежать путаницы с кодом Книна, столицы существовавшей в то время сепаратистской Республики Сербская Краина. Крапине был присвоен новый код KR, который ранее (и в настоящее время) используется для Kranj, Словения.
PS Slatina Город вернул себе прежнее название – Slatina, отказавшись от названия Podravska Slatina в 1992 году. Эти номера были выведены из обращения в 2005 году. Слатине был присвоен новый код SL.
SI Sisak Ранее использовался на югославских номерах, но никогда на номерах в независимой Хорватии, чтобы избежать путаницы с кодом Šibenik ŠI. Сисаку был присвоен новый код SK, который ранее (и в настоящее время) используется для Скопье, Северная Македония.
SP Požega Ранее использовался на югославских номерах, но никогда на номерах в независимой Хорватии, поскольку город вернул себе прежнее название – Požega, отказавшись от названия Slavonska Požega в 1991 году. Пожеге был присвоен новый код PŽ.
TK Korenica Ранее использовался на югославских номерах, но никогда на номерах в независимой Хорватии, поскольку деревня вернула себе прежнее название – Korenica, отказавшись от названия Titova Korenica в 1996 году. Коренице был присвоен код Gospić GS.
Code Place ReasonKN Krapina Previously used on Yugoslav plates, but never on plates in independent Croatia, lest the code would be mistaken for Knin, capital of, at the time extant, separatist Republic of Serbian Krajina. Krapina was assigned the new code KR, previously (and currently) used for Kranj, Slovenia. PS Slatina The town changed its name back from Podravska Slatina to Slatina in 1992. These plates were phased out in 2005. Slatina was assigned the new code SL. SI Sisak Previously used on Yugoslav plates, but never on plates in independent Croatia, lest the code would be mistaken for Šibenik ŠI. Sisak was assigned the new code SK, previously (and currently) used for Skopje, North Macedonia. SP Požega Previously used on Yugoslav plates, but never on plates in independent Croatia since the city changed its name back from Slavonska Požega to Požega in 1991. Požega was assigned the new code PŽ. TK KorenicaPreviously used on Yugoslav plates, but never on plates in independent Croatia since the village changed its name back from Titova Korenica to Korenica in 1996. Korenica was assigned Gospić GS code.