Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тинахели – Ирландиядағы Виклоу округіне жататын ауыл. Ол Слэни өзенінің саласы – Дерри өзенінің аңғарындағы сауда қаласы.
Village in County Wicklow, Ireland
Tinahely is a village in County Wicklow in Ireland. It is a market town in the valley of the River Derry, a tributary of the River Slaney.
Орналасуы және кіру мүмкіндігі
Ол батыстағы Виклоу қаласы Балтингласс пен шығыс жағалаудағы Арклоуды байланыстыратын R747 тас жолында орналасқан. Ауыл Уиклоу тауларымен иіліп өтетін Уиклоу жолының оңтүстік бөлігіне жақын жерде жатыр. Дери өзені ауылдың ішінде ағып өтеді.
It is located on the R747 road which links the west Wicklow town of Baltinglass with Arklow on the east coast. The village is situated near the southern point of the Wicklow Way which winds through the Wicklow Mountains. The River Derry runs through the village.
Тарих
Орта ғасырлар кезеңінде Тинахелидің жанында Пребанда ежелгі шіркеу салынған, оны Фернс қасиетті Айдан құрған деп есептеледі. Пребандағы қасиетті құдық оған арналған, бірақ ол карталарда тіркелмеген, католик халқының ауызша дәстүрі арқылы ғана есте сақталған. Сол сияқты, Тинахели аймағындағы Килкоммон жерінде 9 ғасыр шамасында көне шіркеу іргесі қаланған. Килкоммондағы қазіргі Англикан шіркеуі бастапқы орнында тұрғандығына сендіріледі. 1850 жылы, Ұлы ашаршылықтан кейін, Тинахелидің діни қызметкері Фр. Хоаре көптеген кедей адамдарға аймақтан Америкаға көшіп кетуге көмектесті. Олар "Тиркондерога" атты кемемен Нью-Орлеанға барды. Тинахели маңындағы Уайтфилд зиратында ашаршылық кезінде қайтыс болған көптеген адамның қабірлері бар деген әңгіме бар. Тинахели қаласы Баллинакор Оңтүстік барониясындағы Килкоммон азаматтық приходінің құрамына кіреді. Ауылдың көп бөлігі 19 ғасырдың басында салынды, өйткені 1798 жылғы көтерілісте өртенгеннен кейін граф Фицвильям оны қайта жаңартқан. Фицвильям отбасы жақын жердегі Кулатин үйінде тұрды. Кулатин иелігінде бір кезде 20 000 шаруа болды және Уиклоу округінің шамамен төрттен бір бөлігін құрады.
During the medieval period an ancient church was built at Preban near Tinahely, believed to be founded by St. Aidan of Ferns. A holy well in Preban is dedicated to him though it was not listed on ordnance survey maps, being remembered only through oral tradition among the Catholic population. Similarly an ancient church was founded at Kilcommon in the Tinahely area around the 9th century. The modern Anglican church at Kilcommon is believed to now mark the original site. In 1850 just after the Great Famine the parish priest of Tinahely Fr. Hoare helped many poor people to emigrate from the area to America. They sailed on a ship called the Tirconderoga which arrived in New Orleans. The nearby cemetery of Whitefield near Tinahely purportedly contains the remains of many who died during the famine. The town of Tinahely is part of the civil parish of Kilcommon in the ancient barony of Ballinacor South. Most of the village dates from the early part of the 19th century as it was rebuilt by Earl Fitzwilliam after it was burnt during the 1798 Rebellion. The Fitzwilliam family lived in nearby Coolattin House. The Coollattin estate once comprised , had 20,000 tenants and occupied almost a quarter of County Wicklow.
Қауымдық шіркеу
Тинахелидің шіркеуі, Сент-Кевин шіркеуі, Дери өзенінің аңғарына көрінетін Килавени елді мекенінде, ауылдан шығысқа қарай 2 шақырым жерде орналасқан. Шіркеу 1843 жылы салынды, ол 1798 жылғы көтеріліс кезіндегі жергілікті іс-қимылға жауап ретінде 1798 жылдың 11 қарашасында Йемен әскерлері өртеп жіберген, іргелес Уайтфилд елді мекеніндегі бұрынғы құрылысты алмастырды. Уайтфилд шіркеуі Сент-Кевин шіркеуі салынғанға дейін уақытша ағаш құрылыспен ауыстырылды. Алғашқы құрылыс 1700 жылы Жазалау заңдары кезінде салынған және екі қанатты бөлімі мен нефі бар крест тәрізді стильде болған. Қазіргі таңда бастапқы шіркеуден тек оған іргелес зират қалды. 1900 жылдардың ортасынан бері зиратта жерлеу жұмыстары тоқтатылған. 2000 жылы, мерейтойлық жылы, шіркеу қауымы алғашқы шіркеу орналасқан жерде, қазіргі Уайтфилд зиратында, жоғарыда айтылған тарихты көрсететін әшекейлі әктас ескерткіш орнатты.
Tinahely's parish church, St. Kevin's church, lies 2 km to the east of the village in the townland of Kilaveny overlooking the valley of the Derry stream. The church was erected in 1843 when it replaced another structure located in the adjacent townland of Whitefield which had been burned down on 11 November 1798 by Yeomen soldiers in reprisal for local activity during the 1798 Rebellion. The Whitefield church was replaced by a temporary wooden structure until the erection of St. Kevin's church. The original structure had been erected during the Penal Laws in 1700 and was cruciform in style with two transepts and a nave. Nothing now remains of the original church except for the cemetery that was attached to it. No burials have taken place in the cemetery since the mid 1900s. In the Jubilee Year 2000, parishioners erected a carved commemorative limestone marker on the site of the original church, in the present Whitefield Cemetery, setting out the above history.
Қажеттіліктері мен іс-шаралар
Сот үйі өнер орталығы, Дуайер алаңы, бұрынғы азаматтық сот ғимараты музыкалық өнер көрсетулер, суретшілер көрмелері, пьесалар мен кино көрсетулерге қызмет етеді. Ғимаратты жергілікті тұрғындардан құралған комиссия FÁS көмегімен қайта жаңартылды. Жергілікті қоғамдық кітапхана, сондай-ақ Дуайер алаңында, бұрын қаланың базар үйі болған. Мектеп көшесіндегі бастауыш мектептің жерінде қоғамдық орталық орналасқан. Аймақтағы шіркеулерге Сент-Кевин шіркеуі (Католик), Кроссбридждегі Сент-Питер және Сент-Пол шіркеуі (Килэвеней католик шіркеуінің бөлімшесі) және Кроспатрик және Карнев тобының Килкомен шіркеуі (Ирландия шіркеуі) жатады. Тинахелиден жақын маңдағы Шиллелах қаласындағы Томнафинноге еменді орманына дейін бұрынғы теміржол бағытымен жаяу жүруге арналған маршрут бар. 2010 жылы үш дөңгелек белгіленген жол ашылды, ал Тинахели Ирландияның ең танымал ұзақ қашықтықты жолдарының бірі – Уиклоу жолына жақын орналасқан. Tinahely шаруашылық көрмесі – бір күндік іс-шара, ол жыл сайын тамыздың бірінші дүйсенбісінде (Ирландия Республикасында мемлекеттік демалыс күні) Фэрвуд паркінде өтеді. Алғашқы көрме 1935 жылы өткізілді.
The Courthouse Arts Centre, Dwyer Square, formerly the civil courthouse building hosts musical performances, artist exhibitions, plays and film screenings. The building was restored by a committee of local people with help from FÁS. The local public library, also in Dwyer Square, was formerly the town's market house. There is also a community center located on grounds of original national school on School Road. Churches in the area include St. Kevin's Church, Kilavaney (Roman Catholic), St. Peter & St. Paul Church, Crossbridge (a Roman Catholic sub parish of Kilaveney), and Kilcommon Church, Parish of Crosspatrick and Carnew Group (Church of Ireland). There is a walking route along the line of a former railway which leads from Tinahely to Tomnafinnoge Oak Wood in the nearby town of Shillelagh. Three circular waymarked trails were also opened in 2010, and Tinahely is close to the Wicklow Way, one of Ireland's most popular long distance trails. The Tinahely Agricultural Show is a one day show that takes place annually at Fairwood Park on the first Monday of August (a bank holiday in the Republic of Ireland). The first show was held in 1935.
Спорт
Тинахели ГАА клубы 1886 жылы құрылған. Клуб 1978 жылдың мамыр айында ашылған Сент Кевинс паркінде ойнайды. Клубтың түстері – қызыл және ақ. 1984 жылы клуб Виклоудан шыққан алғашқы клуб болып Лейнстердің аға клубтық футбол чемпионатының финалына өтті, бірақ Сент-Винсент ГАА клубынан жеңілді. Жергілікті триатлон клубы жыл сайын мамыр мерекесінің жексенбі күнінде дуатлон жарысын өткізеді.
Tinahely GAA club was established in 1886. The club plays in St Kevin's Park which opened in May 1978. The club colours are red and white. In 1984 the club became the first club from Wicklow to reach the final of the Leinster Senior Club Football Championship but was beaten by St Vincents GAA. The local Triathlon club run a Duathlon every year on the Sunday of the May Bank Holiday.
Темір жол көлігі
Тинахели темір жол станциясы 1865 жылдың 22 мамырында ашылды, 1944 жылдың 24 сәуірінде жолаушылар және жүк тасымалы тоқтатылды, ал 1945 жылдың 20 сәуірінде толығымен жабылды.
Tinahely railway station opened on 22 May 1865, closed for passenger and goods traffic on 24 April 1944 and finally closed altogether on 20 April 1945.
Автобустармен тасымалдау
Wicklow Way автобус қызметі күн сайын Tinahely-ге қызмет көрсетеді (алдын ала брондау қажет) және Ратдрум теміржол станциясында Дублин пойыздарымен байланысады. Bus Éireann 132-бағыты (Rosslare Europort – Дублин) бейсенбі күндері әр бағытта бір рет Балтингласс, Таллахт, Карнеу және Вексфорд қалаларымен байланыстырады.
The Wicklow Way bus service serves Tinahely on a daily basis (must be booked in advance) and links with Dublin trains at Rathdrum railway station. Bus Éireann route 132 (Rosslare Europort Dublin serves Tinahely on Thursdays once in each direction linking to Baltinglass, Tallaght, Carnew and Wexford.
Адамдар
Себастьян Барри, драматург, романист және ақын, Тинахели маңында тұрады. Ноэль Винсент Вилоуби, Кашел және Оссоридің бұрынғы епископы, Тинахелиде дүниеге келген. Дермот Трой, лирикалық тенор, Тинахелиде туған.
Sebastian Barry, playwright, novelist and poet, lives near Tinahely. Noel Vincent Willoughby, former Bishop of Cashel and Ossory, born in Tinahely. Dermot Troy, lyric tenor, born in Tinahely.