Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тинахейли — деревня в графстве Уиклоу, Ирландия. Это рыночный городок в долине реки Дерри, притока реки Слейни.
Village in County Wicklow, Ireland
Tinahely is a village in County Wicklow in Ireland. It is a market town in the valley of the River Derry, a tributary of the River Slaney.
Местоположение и доступ
Он расположен на дороге R747, соединяющей город Балтингласс на западе графства Виклоу с Арклоу на восточном побережье. Деревня находится вблизи южной оконечности маршрута Виклоу-Уэй, проходящего через горы Виклоу. Река Дерри протекает через деревню.
It is located on the R747 road which links the west Wicklow town of Baltinglass with Arklow on the east coast. The village is situated near the southern point of the Wicklow Way which winds through the Wicklow Mountains. The River Derry runs through the village.
История
В средневековый период в Пребане, недалеко от Тинахели, была построена древняя церковь, которую, как считается, основал святой Айдан из Фернса. Священный колодец в Пребане посвящен ему, хотя он не был отмечен на топографических картах и сохранился лишь в устной традиции католического населения. Подобным образом, древняя церковь была основана в Килкоммоне в районе Тинахели примерно в IX веке. Считается, что современная англиканская церковь в Килкоммоне сейчас находится на месте первоначальной церкви. В 1850 году, вскоре после Великого голода, приходской священник Тинахели, отец Хоар, помог многим бедным людям эмигрировать из этого района в Америку. Они отплыли на корабле "Тиркондерога", прибывшем в Новый Орлеан. На близлежащем кладбище Уайтфилд, недалеко от Тинахели, предположительно, покоятся останки многих, умерших во время голода. Город Тинахели входит в состав гражданского прихода Килкоммон в древней баронии Баллинакор Южный. Большая часть деревни датируется началом XIX века, так как она была перестроена графом Фицвильямом после сожжения во время восстания 1798 года. Семья Фицвильямов проживала в расположенном поблизости поместье Кулатин. Когда-то поместье Кулатин включало в себя 20 000 арендаторов и занимало почти четверть графства Уиклоу.
During the medieval period an ancient church was built at Preban near Tinahely, believed to be founded by St. Aidan of Ferns. A holy well in Preban is dedicated to him though it was not listed on ordnance survey maps, being remembered only through oral tradition among the Catholic population. Similarly an ancient church was founded at Kilcommon in the Tinahely area around the 9th century. The modern Anglican church at Kilcommon is believed to now mark the original site. In 1850 just after the Great Famine the parish priest of Tinahely Fr. Hoare helped many poor people to emigrate from the area to America. They sailed on a ship called the Tirconderoga which arrived in New Orleans. The nearby cemetery of Whitefield near Tinahely purportedly contains the remains of many who died during the famine. The town of Tinahely is part of the civil parish of Kilcommon in the ancient barony of Ballinacor South. Most of the village dates from the early part of the 19th century as it was rebuilt by Earl Fitzwilliam after it was burnt during the 1798 Rebellion. The Fitzwilliam family lived in nearby Coolattin House. The Coollattin estate once comprised , had 20,000 tenants and occupied almost a quarter of County Wicklow.
Приходская церковь
Приходская церковь Тинахэли, церковь Святого Кевина, расположена в 2 км к востоку от деревни, на территории Килавени, с видом на долину ручья Дерри. Церковь была построена в 1843 году, заменив собой другое здание, находившееся в соседней местности Уайтфилд, которое было сожжено 11 ноября 1798 года солдатами Йеоменов в качестве возмездия за местную активность во время восстания 1798 года. Церковь в Уайтфилде была заменена временной деревянной постройкой до возведения церкви Святого Кевина. Первоначальное здание было построено во времена Пенальных законов в 1700 году и имело крестообразную форму с двумя трансептами и нефом. От первоначальной церкви сохранилось лишь прилегающее к ней кладбище. Похороны на кладбище не проводились с середины 1900-х годов. В юбилейном 2000 году прихожане установили вырезанный из известняка памятный знак на месте первоначальной церкви, на территории нынешнего кладбища Уайтфилд, где изложена вышеупомянутая история.
Tinahely's parish church, St. Kevin's church, lies 2 km to the east of the village in the townland of Kilaveny overlooking the valley of the Derry stream. The church was erected in 1843 when it replaced another structure located in the adjacent townland of Whitefield which had been burned down on 11 November 1798 by Yeomen soldiers in reprisal for local activity during the 1798 Rebellion. The Whitefield church was replaced by a temporary wooden structure until the erection of St. Kevin's church. The original structure had been erected during the Penal Laws in 1700 and was cruciform in style with two transepts and a nave. Nothing now remains of the original church except for the cemetery that was attached to it. No burials have taken place in the cemetery since the mid 1900s. In the Jubilee Year 2000, parishioners erected a carved commemorative limestone marker on the site of the original church, in the present Whitefield Cemetery, setting out the above history.
Удобства и мероприятия
В Центре искусств на площади Двайер, в здании бывшего гражданского суда, проводятся музыкальные выступления, художественные выставки, театральные постановки и кинопоказы. Здание было отреставрировано комитетом из местных жителей при поддержке FÁS. Местная публичная библиотека, также расположенная на площади Двайер, ранее служила городским рынком. Также на территории бывшей начальной школы на Школьной дороге находится общественный центр. Церквями в этом районе являются церковь Святого Кевина в Килавени (католическая), церковь Святых Петра и Павла в Кроссбридже (католический приход Килавени) и церковь Килкомона, входящая в приход Кросспатрик и группу Карнеу (Церковь Ирландии). Проложен пешеходный маршрут вдоль трассы бывшей железной дороги, ведущий из Тинахели в дубовый лес Томнафинноге в близлежащем городе Шилелах. В 2010 году были открыты три кольцевых маркированных пешеходных маршрута, а Тинахели находится недалеко от Wicklow Way – одного из самых популярных длинных пешеходных маршрутов в Ирландии. Сельскохозяйственная выставка в Тинахели – это однодневное мероприятие, которое ежегодно проводится в Фэрвуд-парке в первый понедельник августа (выходной день в Республике Ирландия). Первая выставка состоялась в 1935 году.
The Courthouse Arts Centre, Dwyer Square, formerly the civil courthouse building hosts musical performances, artist exhibitions, plays and film screenings. The building was restored by a committee of local people with help from FÁS. The local public library, also in Dwyer Square, was formerly the town's market house. There is also a community center located on grounds of original national school on School Road. Churches in the area include St. Kevin's Church, Kilavaney (Roman Catholic), St. Peter & St. Paul Church, Crossbridge (a Roman Catholic sub parish of Kilaveney), and Kilcommon Church, Parish of Crosspatrick and Carnew Group (Church of Ireland). There is a walking route along the line of a former railway which leads from Tinahely to Tomnafinnoge Oak Wood in the nearby town of Shillelagh. Three circular waymarked trails were also opened in 2010, and Tinahely is close to the Wicklow Way, one of Ireland's most popular long distance trails. The Tinahely Agricultural Show is a one day show that takes place annually at Fairwood Park on the first Monday of August (a bank holiday in the Republic of Ireland). The first show was held in 1935.
Спорт
Клуб Tinahely GAA был основан в 1886 году. Клуб проводит свои матчи в парке Сент-Кевинс, открытом в мае 1978 года. Цвета клуба – красный и белый. В 1984 году клуб стал первым клубом из графства Уиклоу, достигшим финала чемпионата Лийнстера по гэльскому футболу среди клубов, но уступил команде St Vincents GAA. Местный клуб триатлона ежегодно проводит дуатлон в воскресенье майских праздников.
Tinahely GAA club was established in 1886. The club plays in St Kevin's Park which opened in May 1978. The club colours are red and white. In 1984 the club became the first club from Wicklow to reach the final of the Leinster Senior Club Football Championship but was beaten by St Vincents GAA. The local Triathlon club run a Duathlon every year on the Sunday of the May Bank Holiday.
Железнодорожные перевозки
Железнодорожная станция Тинахели была открыта 22 мая 1865 года, прекратила обслуживание пассажиров и грузов 24 апреля 1944 года и окончательно закрылась 20 апреля 1945 года.
Tinahely railway station opened on 22 May 1865, closed for passenger and goods traffic on 24 April 1944 and finally closed altogether on 20 April 1945.
Автобусные перевозки
Автобусная служба Wicklow Way ежедневно обслуживает Тинахели (требуется предварительное бронирование) и обеспечивает пересадку на поезда до Дублина на железнодорожной станции Ратдрум. Маршрут Bus Éireann № 132 (Rosslare Europort – Дублин) обслуживает Тинахели по четвергам в каждом направлении, связывая его с Балтинглассом, Таллахтом, Карнеу и Вексфордом.
The Wicklow Way bus service serves Tinahely on a daily basis (must be booked in advance) and links with Dublin trains at Rathdrum railway station. Bus Éireann route 132 (Rosslare Europort Dublin serves Tinahely on Thursdays once in each direction linking to Baltinglass, Tallaght, Carnew and Wexford.
Люди
Себастьян Барри, драматург, романист и поэт, живет недалеко от Тинахели. Ноэль Винсент Виллоуби, бывший епископ Кашеля и Оссори, родился в Тинахели. Дермот Трой, лирический тенор, родился в Тинахели.
Sebastian Barry, playwright, novelist and poet, lives near Tinahely. Noel Vincent Willoughby, former Bishop of Cashel and Ossory, born in Tinahely. Dermot Troy, lyric tenor, born in Tinahely.