Кіріспе

Парктерге, мұражайларға және басқа да нысандарға келушілерге ақпарат беру

Мұраны түсіндіру – мұражай, парк немесе ғылыми орталық сияқты білім беру, табиғи немесе демалыс орнына келгендерге ақпарат берудің барлық жолдары. Нақтырақ айтқанда, бұл тарихи, табиғи немесе мәдени ресурстардың, заттардың, орындардың және құбылыстардың мәні, шығу тегі және мақсатын жеке немесе жеке емес әдістер арқылы жеткізу немесе түсіндіру. Музеология саласындағы кейбір халықаралық мамандар басқа еуропалық тілдердегі қолданысқа сәйкес, осы ұғымды білдіру үшін «медиация» терминін қолдануды ұсынады. Мұраны түсіндіру арнайы интерпретациялық орталықтарда немесе мұражайларда, тарихи жерлерде, саябақтарда, галереяларда, табиғат орталықтарында, жануарлар бақтарында, аквариумдарда, ботаникалық бақтарда, қорықтарда және басқа да мұра нысандарында жүзеге асырылуы мүмкін. Оның түрлері өте алуан түрлі болуы мүмкін, оларға экскурсиялар, лекциялар, театрландырылған қойылымдар, ақпараттық стендтер, көрмелер, таңбалар, суреттер, буклеттер, интерактивті элементтер, аудиогидтер және аудиовизуалды құралдар кіруі мүмкін. Осы оқиғаларды, хабарламаларды және ақпаратты түсіндіруге жүйелі көзқарас әзірлеу процесі интерпретациялық жоспарлау деп аталады. Айдахо университетінің профессоры Сэм Хам, Интерпретация жөніндегі ұлттық қауымдастық, АҚШ Ұлттық паркі қызметі және басқалар қолдайтын мұраны түсіндірудегі тақырыптық тәсіл ең тиімді практика саналады. Осы түрін жүзеге асыратындарға рейнджерлер, экскурсоводтар, натуралистер, актерлер (кезеңдік киім киіп, қайта жаңғыртулар жасайтын), мұражай кураторлары, табиғи және мәдени интерпретация мамандары, интерпретациялық қызметкерлер, мұраны жеткізушілер, оқытушылар, педагогтар, келушілерге қызмет көрсету қызметкерлері, интерпретаторлар және басқа да көптеген лауазымдар иелері жатуы мүмкін. Интерпретация процесінде көбінесе визуализация техникасы сияқты жаңа технологиялар көмектеседі.

Мақсаты

Аударманың мақсаты – келушілерге олар тамашалап тұрған жердің маңыздылығын түсінуге көмектесу және осы мағыналарды келушілердің жеке өмірімен байланыстырып, олардың саяхат тәжірибесін жақсарту және байыту. Аудармашылар қоршаған ортаның құбылыстары мен тарихи оқиғалар туралы тартымды, тақырыптық әңгімелер арқылы келушілерді өз тәжірибелері туралы білуге және ойлануға ынталандырады. Тиімді аударма келушілерге ұсынылған ақпарат пен олардың бұрынғы түсініктері арасында байланыс орнатуға көмектеседі. Moscardo-ның пікірінше, медиация – француз тіліндегі "médiation" сөзінің аудармасы, және ол "аударма" сөзімен салыстырылатын музейдегі ұғымды білдіреді. Медиация – тараптарды келісуге немесе оларды бір пікірге келтіруге бағытталған әрекет ретінде анықталады. Музей контекстінде, медиация – музей жұртшылығы мен музей көрсететін экспонаттар арасындағы байланыс құрады.