Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кардассиандар" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" сериалының 25-ші эпизоды. Бұл екінші маусымның бесінші эпизоды. Оқиға 24-ші ғасырда Бейжор планетасының жанында орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды және баджорлықтардың империалистік кардассиандардың қатыгез, ондаған жылдық оккупациясынан кейін жаңа өмірге келуін көрсетеді. Бұл эпизодта бұрынғы кардассиан шпионы Гарак пен доктор Джулиан Башир баджорлық ата-ана тәрбиелеген кардассиан баланың кім екенін аныстауға тырысады.
"Cardassians" is the 25th episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the fifth episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a brutal, decades long occupation by the imperialistic Cardassians. In this episode, Cardassian ex spy Garak and Dr. Julian Bashir investigate the identity of a Cardassian boy raised by Bajoran parents.
Сюжет
Гарак "Deep Space Nine" ғарыш кемесінде кардассиандық баланы көргенде, өзін таныстыруға шешім қабылдайды, бірақ бала, Ругал, оның қолын шағады. Ругалды баджорлық ата-аналар өсірген, оған кардассиандарды жек көруге және қорқуға үйреткен. Оның асырап алған ата-анасы енді оны кардассиан деп санамайтынын айтады, бірақ зорлық-зомбылық туралы айыптаулар отбасыға қатысты тергеуді бастайды. Гүл Дукат, Бэйджорды оккупациялаған кезде префект болған кардассиан офицері, DS9 командашысы Бенджамин Сискоға жетім қалған кардассиандарды Бэйджордан қайтарып әкеліп жатқанын және Ругалды табу оның ісіне көмектесетінін айтады. Майлз мен Кейко О'Брайен тергеу кезінде Ругалға қамқорлық жасауға келіседі, ал Ругал Майлзға кардассиандарға деген предубикасын жеңуге көмектеседі. Гарак оқиғалардың сырт көзге көрінетіннен әлдеқайда күрделі екеніне күмән келтіріп (немесе білген), Баширді Сискодан рұқсат сұрап, Баджорға барып тергеу жүргізуге көндіреді. Сиско Дукаттың Ругалдың белгілі кардассиан саясаткері Котан Па'Дардың ұлы екенін айтқаннан кейін өтінішті мақұлдайды. Гарак пен Башир кардассиан жетімдерін қабылдаған жетімдер үйінің мұрағаттарын зерттейді. Гарак жағдайдың Кардассиядағы әскери және азаматтық топтар арасындағы қақтығысқа байланысты болуы мүмкін екенін болжайды: Па'Дар Дукаттың саяси қарсыласы, өйткені ол Дукаттың Бэйджордан кардассиан әскерін шығарып жіберу бұйрығы арқасында префект лауазымынан айырылған. Станцияға оралғанда Па'Дар Ругалды қарсы алуға келеді, бірақ бала оны есіне түсірмей, Па'Дарды "кардассиандық қасапшы" деп атайды. Осыған қарамастан, Па'Дар ұлын қайтарып алғысы келеді, бірақ Ругалдың асырап алған әкесі оны беруден бас тартады. Сиско төрағалық ететін ресми сот отырысы өтеді, ол бейтарап төреші ретінде танылады. Дукат келесі отырысқа қатысады. Осы уақытта Баджорда Гарак пен Башир Ругалды жетімдер үйіне қабылдаған әйелді іздейді, ол Террок Норға (ДС9-дың кардассиандық атауы) қарастырылған кардассиан әйелінің Ругалды өзі әкелгенін еске алады. Башир отырысты үзіп, Ругалдың табылуы Дукаттың бұрыннан жоспарлаған қастандығының бөлігі болғанын мәлімдейді: Дукат өзінің біреуіне Ругалды қалдыруға бұйрық берген, оның бір күні табатынын және нәтижесінде Па'Дар ұятқа қалатынын білген. Қастандықтың ашылуынан кейін Дукат бөлмеден ашуланып шығып кетеді; Сиско баланың қамқорлығын Па'Дарға береді, ол Сискоға Дукат енді осы оқиғаны ешқашан жария етпеуге уәде береді, өйткені ол да ұятқа қалған. Кейін Башир мен Гарак түскі асқа отырып, Башир Гарактан Дукатпен арадағы қарым-қатынасының шындығын сұрайды. Гарак күлімсіреп, оған үстелге шашырап жатқан ұсақ-түйектерге назар салуды айтады.
When Garak sees a Cardassian boy on Deep Space Nine, he decides to introduce himself, but the boy, Rugal, bites him on the hand. The boy has been raised by Bajoran parents and taught to hate and fear Cardassians. His adoptive parents claim that they do not consider him a Cardassian any more, but allegations of abuse lead to an investigation into the family. Gul Dukat, the Cardassian officer who was the prefect of Bajor during the occupation, tells DS9's commander Benjamin Sisko that he is trying to bring orphaned Cardassians back from Bajor and that the discovery of Rugal will strengthen his case. Miles and Keiko O'Brien agree to care for Rugal during the investigation, and Rugal helps Miles overcome his prejudice against Cardassians. Garak, suspecting (or perhaps knowing) that there is more to this series of events than meets the eye, persuades Bashir to request permission from Sisko to allow them to travel to Bajor and investigate. Sisko grants the request after Dukat informs him that Rugal is the son of a prominent Cardassian civilian politician, Kotan Pa'Dar. Garak and Bashir investigate records at an orphanage that took in Cardassian orphans when the occupation ended. Garak suggests that the situation is tied to a conflict between military and civilian interests on Cardassia: Pa'Dar is a political rival of Dukat, having cost Dukat his position as prefect by ordering the Cardassian withdrawal from Bajor. Back on the station, Pa'Dar arrives to greet Rugal, but the boy does not remember him and calls Pa'Dar a "Cardassian butcher." Regardless of this, Pa'Dar wants his son back, but Rugal's adoptive father refuses to relinquish him. A formal tribunal is established, headed by Sisko, who is seen to be a neutral arbiter. Dukat attends the ensuing hearing. Meanwhile, on Bajor, Garak and Bashir track down the woman who took Rugal in at the orphanage, who remembers that a Cardassian woman attached to Terok Nor (the Cardassian name for DS9) brought Rugal to her. Bashir interrupts the hearing, alleging that Rugal's discovery was part of a conspiracy planned by Dukat all along: that Dukat ordered one of his subordinates to leave Rugal behind knowing that the boy would one day be found and that as a result Pa'Dar would be humiliated. The plot having been exposed, Dukat storms out of the room; Sisko awards custody of the boy to Pa'Dar, who reassures Sisko that Dukat will never reveal what happened now that he too has been humiliated. Later, Bashir and Garak sit down for lunch, and Bashir asks Garak for the truth about his history with Dukat. Garak smiles and tells him to notice the details, which he compares to crumbs scattered across the table.
Шығарылымдар
"Кардассиандар" және "Мелора" бір VHS таспасында бірге шығарылды, Star Trek: Deep Space Nine Vol. 13 – "Кардассиандар/Мелора". Ол 1997 жылдың 6 маусымында Жапонияда LaserDisc форматында, 7 екі жақты 12 дюймдік дискіден тұратын "2nd Season Vol. 1" жинағының бөлігі ретінде жарық көрді. Дисктерде ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдары болды. Бұл эпизод 2017 жылы 48 дискіден тұратын, 176 эпизодты қамтитын толық сериялық DVD жинағымен бірге шығарылды.
"Cardassians" and "Melora" were released together on one VHS tape, Star Trek: Deep Space Nine Vol. 13 – Cardassians/Melora. It was released on LaserDisc in Japan on June 6, 1997 as part of the half season collection 2nd Season Vol. 1, which had 7 doubled sided 12" discs. The discs had English and Japanese audio tracks. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.