Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның Жаркханд штатындағы католик архиепископтығы, Солтүстік Үндістан шіркеуінің Ранчиде орналасқан епархиясы.
Catholic archdiocese in Jharkhand, India
the Church of North India diocese based in Ranchi
Ранчи католик метрополитендік архиепископтығы (лат. Archidioecesis Metropolitae Ranchiensis) Үндістанның Жаркханд штатының Ранчи және Лохардага аудандарын қамтиды. Ол 1927 жылғы 25 мамырдағы Әулие Тақтың жарлығымен құрылды, бұл кезде ол Калькутта архиепископтығынан бөлініп, Ранчидегі епископтық орынмен жаңа епархия құрды. 1953 жылы архиепископтық мәртебесіне көтерілді. Ранчи Рим-католик архиепископтығы "ахимса және сатьяграха принциптерін қабылдайды" деп мәлімдейді.
The Ranchi Catholic Metropolitan Archdiocese (Latin: Archidioecesis Metropolitae Ranchiensis) comprises the districts of Ranchi and Lohardaga of Jharkhand state, India. It was established by a decree of the Holy See dated 25 May 1927, when it was separated from the Calcutta Archdiocese to form a new Diocese, with its episcopal seat at Ranchi. In 1953 it was elevated to the status of an archdiocese. The Roman Catholic Archdiocese of Ranchi declares that it "subscribes to ahimsa and satyagraha".
Өмірбаян
Шотанагпурға алғаш келген бельгиялық иезуит – әке Огюст Стокман болды. Ол Миднапурдан бұқа арбамен сапар шегіп, екі апталық қиын жолдан кейін 1868 жылғы 25 қарашада Чайбасаға жетті. Хо тайпасы арасындағы жұмысы нәтиже бермеді, сондықтан ол 1875 жылғы қаңтарда Ранчи ауданына көшті. 1877 жылы Дорандадағы (Ранчи) әскерлерге әскери капеллан қызметін атқару үшін басқа бельгиялық иезуиттер Ранчиге келді. Шотанагпур тайпалары арасында дін тарату мүмкіндігі жарқын болғандықтан, алғашқы миссионерлік бекеттер мунда тайпасының арасында ашылды. Дегенмен, нағыз серпіліс 1885 жылғы 18 наурызда Дорандаға келген әке Констан Ливенстен болды. Оны көбінесе Шотанагпур елшісі деп атайды. Ол 1892 жылғы 26 тамызда Ранчиден мұңайып кетті. 1893 жылғы 7 қарашада Бельгияның Левен қаласында қайтыс болды. Бір ғасыр өткен соң, 1993 жылғы 7 қарашада оның денесі Ранчи соборында қайта жерленді. Миссионерлерге көмектесу үшін Ирландиядан келген Лорето қарындастары 1890 жылғы наурызда Ранчидегі Пурулия жолындағы қызыл үйінде монастырь ашты. Осы жерде 1897 жылы діни қауым "Әйеннің қыздары" құрылды. Бельгияның Тильдонк қаласындағы Урсулин қарындастары 1903 жылғы 13 қаңтарда осы үйге орналасты.
The first Belgian Jesuit to enter Chotanagpur was Fr Auguste Stockman. He traveled by bullock cart from Midnapur and after a difficult journey of a fortnight reached Chaibasa on 25 November 1868. His work among the Ho tribe did not yield results, so he moved towards Ranchi district in January 1875. Other Belgian Jesuits came to Ranchi in 1877 to act as military chaplains to the troops at Doranda (Ranchi). As the prospects of evangelization among the tribals of Chotanagpur were bright, the first mission stations were opened among the Mundas. However, the real impetus came from Fr Constant Lievens, who arrived at Doranda on 18 March 1885. He is often called the Apostle of Chotanagpur. He left Ranchi on 26 August 1892, a broken man. He died at Leuven in Belgium on 7 November 1893. A century later on 7 November 1993 his mortal remains were re interred in the Ranchi Cathedral. To assist the missionaries, the Loreto Sisters from Ireland opened a convent in the red Lodge on Purulia Road, Ranchi, in March 1890. It was here that the Daughters of St. Anne, a Diocesan Congregation, had their beginning in 1897. The Ursuline Sisters of Tildonk, Belgium established themselves in the same compound on 13 January 1903.
Тарих
1927 жылға қарай Ранчи миссиясы соншалық деңгейге жетті ki, Киелі Тақтың 1927 жылғы 25 мамырдағы жарлығымен Калькутта архиепископтығынан бөлініп, Ранчи қаласын епископтық орын етіп, ал М. Луис Ван Хок, sj, бірінші епископ болып тағайындалды. Оның орнын 1934 жылы Rt. Rev. Оскар Севрин sj басты, ол 18 жыл (1934–1952) пасторлық қызмет атқарды. Иман Чотонагпур аймағында таралып, нығайған сайын, Католик шіркеуі, әсіресе приходтар мен мектептер арқылы құрылып, дамыды. Миссияның қарқынды өсуіне байланысты, жаңа жұмыскерлерді – S. V. D. монахтарын, австралиялық және американдық иезуиттерді шақыру қажет болды. Адалдарға жақсы пасторлық көмек көрсету үшін, үлкен Ранчи архиепископтығы бөлінді. 1951 жылғы 14 маусымда Самбалпур епархиясы құрылды, ол 1979 жылғы 4 шілдеде Руркела епархиясын, ал 1977 жылғы 14 желтоқсанда Амбикапур епархиясын дүниеге келтірді. 1953 жылғы 19 қыркүйекте Ранчи епархиясы Самбалпур және Киттак епархияларын суфраган ретінде алып, архиепархия мәртебесіне көтерілді. 1962 жылғы 2 шілдеде Жамшедпур епархиясы құрылды. 1968 жылы Патна және Бхагалпур епархиялары мен Баласор префектурасы Ранчи архиепархиясының суфраганды епархиялары болды. 1971 жылғы 5 маусымда Хазарибаг (1995 жылғы 12 мамырда өз кезегінде епархияға айналған) және Паламау азаматтық аудандарын қамтитын Дальтонгандж епархиясы Ранчи архиепархиясынан бөлінді. 1980 жылы Мұзаффарпур епархиясы Патна епархиясының бір бөлігінен құрылып, Ранчи архиепархиясының суфраганды епархиясы болды. Андаман және Никобар аралдары 1947 жылы Ранчи құрамына кірді, ал 1966 жылдан бастап Пилар монахтарының қамқорлығында болды, 1984 жылғы 26 маусымда жаңа епархияға айналды. 1993 жылғы 1 шілдеде Ранчи архиепархиясының территориясынан бөлінген Гумла және Симдега епархиялары құрылды. 1995 жылғы 12 мамырда Ханти епархиясы құрылды, ол Хунти азаматтық бөлімшесінің барлық аумағын қамтиды. 1998 жылы Гангтың солтүстігінде орналасқан екі жаңа епархия – Беттия және Пурнеа құрылды, олар Ранчи архиепархиясының суфраганды епархиялары болды. Осылайша, бастапқы Ранчи епархиясы қазіргі Ранчи архиепархиясын қоса алғанда, 14 епархияға бөлінді. 1999 жылғы 16 наурызда Жаркханд штатының құрылуына байланысты Ранчи шіркеу провинциясы екіге бөлінді. Бихар астанасы Патна төрт суфраганды епархиясымен – Беттия, Бхагалпур, Мұзаффарпур және Пурнеамен архиепархия болды. Далтонгж, Дюмка, Гумла, Хазарибаг, Жамшедпур, Кхунти, Порт-Блэр және Симдега епархиялары архиепархияның суфраганды епархиялары болып табылады.
By 1927 the Ranchi Mission had developed to such an extent that by decree of the Holy See, dated 25 May 1927, it was separated from the Calcutta Archdiocese to form a new Diocese with Ranchi as its Episcopal seat and Msgr. Louis Van Hoeck, sj, as the first bishop. He was succeeded by Rt. Rev. Oscar Sevrin sj, in 1934, who was pastor for 18 years (1934 1952). As the faith spread and took firm root in Chotanagpur, the Catholic Church was being built up and developed, especially through parishes and schools. Soon the rapid growth of the mission made it imperative to call in other labourers, the S. V. D. Fathers, the Australian and American Jesuits. For better pastoral care of the faithful, the vast Archdiocese of Ranchi was divided and on 14 June 1951, the Diocese of Sambalpur gave birth to Rourkela Diocese on 4 July 1979 and Ambikapur became a separate diocese on 14 December 1977. On 19 September 1953, the Diocese of Ranchi was raised to the status of an Archdiocese with Sambalpur and Cuttack as its suffragans. On 2 July 1962, the Diocese of Jamshedpur was created. Then in 1968, the Diocese of Patna and Bhagalpur and the Prefecture of Balasore were made suffragans of Ranchi Archdiocese. Again on 5 June 1971 the Diocese of Daltonganj, comprising the civil districts of Hazaribagh (which itself became a diocese on 12 May 1995), and Palamau was carved out of the Archdiocese of Ranchi. In 1980, Muzaffarpur Diocese was formed from a part of Patna Diocese and made suffragan of Ranchi. The Andamans and Nicobar Islands, became part of Ranchi in 1947, and were since 1966 under the care of the Pilar Fathers, and became a new Diocese on 26 June 1984. On 1 July 1993, two new Dioceses, Gumla and Simdega, were established with territories taken from the Ranchi Archdiocese. On 12 May 1995 the new Diocese of Khunti was established with territories taken from the Archdiocese of Ranchi. It comprises the whole Khunti civil Sub division. In 1998 two more new Dioceses were created, North of the Ganges, and made suffragans of Ranchi, Bettiah and Purnea. Thus the original Ranchi Diocese divided into 14 Dioceses including the present Archdiocese of Ranchi. On 16 March 1999 the Ranchi Ecclesiastical Province was bifurcated in anticipation of the creation of Jharkhand. Patna, Capital of Bihar, became an Archdiocese with four suffragans: Bettiah, Bhagalpur, Muzaffarpur and Purnea. The dioceses Daltonganj, Dumka, Gumla, Hazaribag, Jamshedpur, Khunti, Port Blair and Simdega are suffragans of the archdiocese.