Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая архиепископия в Джаркханде, Индия
Епархия Церкви Северной Индии, базирующаяся в Ранчи
Catholic archdiocese in Jharkhand, India
the Church of North India diocese based in Ranchi
Католическая митрополичья архиепископия Ранчи (лат. Archidioecesis Metropolitae Ranchiensis) включает районы Ранчи и Лохардага штата Джаркханд, Индия. Она была учреждена указом Святого Престола от 25 мая 1927 года, когда была выделена из Калькуттской архиепископии для образования новой епархии со епископской кафедрой в Ранчи. В 1953 году она была возведена в статус митрополичьей архиепископии. Римско-католическая архиепископия Ранчи заявляет о своей приверженности принципам ахимсы и сатьяграхи.
The Ranchi Catholic Metropolitan Archdiocese (Latin: Archidioecesis Metropolitae Ranchiensis) comprises the districts of Ranchi and Lohardaga of Jharkhand state, India. It was established by a decree of the Holy See dated 25 May 1927, when it was separated from the Calcutta Archdiocese to form a new Diocese, with its episcopal seat at Ranchi. In 1953 it was elevated to the status of an archdiocese. The Roman Catholic Archdiocese of Ranchi declares that it "subscribes to ahimsa and satyagraha".
Предыстория
Первым бельгийским иезуитом, прибывшим в Чотанагпур, был отец Огюст Стокман. Он отправился из Миднапура на телеге, запряженной волами, и после трудного двухнедельного путешествия достиг Чайбасы 25 ноября 1868 года. Его работа среди племени хо не дала результатов, поэтому в январе 1875 года он направился в район Ранчи. Другие бельгийские иезуиты прибыли в Ранчи в 1877 году, чтобы служить военными капелланами войскам в Доранде (Ранчи). Поскольку перспективы евангелизации среди племен Чотанагпура были многообещающими, первые миссионерские пункты были открыты среди мунда. Однако настоящий толчок развитию миссии дал отец Констан Ливенс, прибывший в Доранду 18 марта 1885 года. Его часто называют Апостолом Чотанагпура. Он покинул Ранчи 26 августа 1892 года, измученный и сломленный. Он умер в Лёвене (Бельгия) 7 ноября 1893 года. Спустя столетие, 7 ноября 1993 года, его останки были перезахоронены в соборе Ранчи. Для помощи миссионерам сестры Лорето из Ирландии открыли монастырь в Красной Ложе на Пурулия-роуд, Ранчи, в марте 1890 года. Именно здесь в 1897 году зародился орден Дочерей Святой Анны, епархиальная конгрегация. Сестры Урсулинки из Тильдонка (Бельгия) обосновались в том же комплексе зданий 13 января 1903 года.
The first Belgian Jesuit to enter Chotanagpur was Fr Auguste Stockman. He traveled by bullock cart from Midnapur and after a difficult journey of a fortnight reached Chaibasa on 25 November 1868. His work among the Ho tribe did not yield results, so he moved towards Ranchi district in January 1875. Other Belgian Jesuits came to Ranchi in 1877 to act as military chaplains to the troops at Doranda (Ranchi). As the prospects of evangelization among the tribals of Chotanagpur were bright, the first mission stations were opened among the Mundas. However, the real impetus came from Fr Constant Lievens, who arrived at Doranda on 18 March 1885. He is often called the Apostle of Chotanagpur. He left Ranchi on 26 August 1892, a broken man. He died at Leuven in Belgium on 7 November 1893. A century later on 7 November 1993 his mortal remains were re interred in the Ranchi Cathedral. To assist the missionaries, the Loreto Sisters from Ireland opened a convent in the red Lodge on Purulia Road, Ranchi, in March 1890. It was here that the Daughters of St. Anne, a Diocesan Congregation, had their beginning in 1897. The Ursuline Sisters of Tildonk, Belgium established themselves in the same compound on 13 January 1903.
История
К 1927 году миссия Ранчи развилась настолько, что указом Святого Престола от 25 мая 1927 года она была отделена от Калькуттской архиепископии для образования новой епархии, с Ранчи в качестве епископской кафедры и монсеньором Луи Ван Хоком, иезуитом, в качестве первого епископа. Ему наследовал прелат Оскар Севрин, иезуит, в 1934 году, который служил пастырем в течение 18 лет (1934–1952). По мере распространения и укрепления веры в Чхотанагпуре, Католическая Церковь строилась и развивалась, особенно через приходы и школы. Вскоре быстрый рост миссии потребовал привлечения других миссионеров – отцов св. Викентия де Поля (S.V.D.), австралийских и американских иезуитов. Для лучшего пастырского окормления верующих обширная архиепископия Ранчи была разделена. 14 июня 1951 года от епархии Самбалпур отделилась епархия Руркела, 4 июля 1979 года Амбикапур стал самостоятельной епархией, а 14 декабря 1977 года был учрежден как отдельная епархия. 19 сентября 1953 года епархия Ранчи была возведена в ранг архиепископии, а Самбалпур и Каттак стали её суффраганными епархиями. 2 июля 1962 года была образована епархия Джамшедпур. Затем, в 1968 году, епархии Патна и Бхагалпур, а также префектура Баласор стали суффраганными епархиями Ранчи. 5 июня 1971 года из архиепископии Ранчи была выделена епархия Далтонгандж, включающая гражданские округа Хазарибаг (который сам стал епархией 12 мая 1995 года) и Паламу. В 1980 году епархия Музаффарпура была образована из части епархии Патна и стала суффраганной епархией Ранчи. Андаманские и Никобарские острова вошли в состав Ранчи в 1947 году и с 1966 года находились под опекой отцов Пилар, а 26 июня 1984 года стали новой епархией. 1 июля 1993 года были учреждены две новые епархии – Гумла и Симдега – с территориями, выделенными из архиепископии Ранчи. 12 мая 1995 года была учреждена новая епархия Кхунти с территориями, выделенными из архиепископии Ранчи, включающая в себя всё гражданское подразделение Кхунти. В 1998 году были созданы еще две новые епархии, расположенные к северу от Ганга, и они стали суффраганными епархиями Ранчи – Беттия и Пурнея. Таким образом, первоначальная епархия Ранчи была разделена на 14 епархий, включая нынешнюю архиепископию Ранчи. 16 марта 1999 года Ранчская церковная провинция была разделена в преддверии создания штата Джаркханд. Патна, столица штата Бихар, стала архиепископией с четырьмя суффраганными епархиями: Беттия, Бхагалпур, Музаффарпур и Пурнея. Епархии Далтонгандж, Думка, Гумла, Хазарибаг, Джамшедпур, Кхунти, Порт-Блэр и Симдега являются суффраганными епархиями этой архиепископии.
By 1927 the Ranchi Mission had developed to such an extent that by decree of the Holy See, dated 25 May 1927, it was separated from the Calcutta Archdiocese to form a new Diocese with Ranchi as its Episcopal seat and Msgr. Louis Van Hoeck, sj, as the first bishop. He was succeeded by Rt. Rev. Oscar Sevrin sj, in 1934, who was pastor for 18 years (1934 1952). As the faith spread and took firm root in Chotanagpur, the Catholic Church was being built up and developed, especially through parishes and schools. Soon the rapid growth of the mission made it imperative to call in other labourers, the S. V. D. Fathers, the Australian and American Jesuits. For better pastoral care of the faithful, the vast Archdiocese of Ranchi was divided and on 14 June 1951, the Diocese of Sambalpur gave birth to Rourkela Diocese on 4 July 1979 and Ambikapur became a separate diocese on 14 December 1977. On 19 September 1953, the Diocese of Ranchi was raised to the status of an Archdiocese with Sambalpur and Cuttack as its suffragans. On 2 July 1962, the Diocese of Jamshedpur was created. Then in 1968, the Diocese of Patna and Bhagalpur and the Prefecture of Balasore were made suffragans of Ranchi Archdiocese. Again on 5 June 1971 the Diocese of Daltonganj, comprising the civil districts of Hazaribagh (which itself became a diocese on 12 May 1995), and Palamau was carved out of the Archdiocese of Ranchi. In 1980, Muzaffarpur Diocese was formed from a part of Patna Diocese and made suffragan of Ranchi. The Andamans and Nicobar Islands, became part of Ranchi in 1947, and were since 1966 under the care of the Pilar Fathers, and became a new Diocese on 26 June 1984. On 1 July 1993, two new Dioceses, Gumla and Simdega, were established with territories taken from the Ranchi Archdiocese. On 12 May 1995 the new Diocese of Khunti was established with territories taken from the Archdiocese of Ranchi. It comprises the whole Khunti civil Sub division. In 1998 two more new Dioceses were created, North of the Ganges, and made suffragans of Ranchi, Bettiah and Purnea. Thus the original Ranchi Diocese divided into 14 Dioceses including the present Archdiocese of Ranchi. On 16 March 1999 the Ranchi Ecclesiastical Province was bifurcated in anticipation of the creation of Jharkhand. Patna, Capital of Bihar, became an Archdiocese with four suffragans: Bettiah, Bhagalpur, Muzaffarpur and Purnea. The dioceses Daltonganj, Dumka, Gumla, Hazaribag, Jamshedpur, Khunti, Port Blair and Simdega are suffragans of the archdiocese.