Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ояпок немесе Ояпок (французша: Oyapock немесе Oiapoque; flœv ojapɔk; Rio Oiapoque ˈʁiu ɔjɐˈpɔki) – Оңтүстік Америкадағы ұзын өзен, Францияның теңізасты департаменті – Француз Гвианасы мен Бразилияның Амапа штатының арасындағы шекараның көп бөлігін құрайды.
River in French Guiana and Ampa, Brazil
The Oyapock or Oiapoque ('/ɔɪ//.//ə//p//ɒ//k//, //ɔɪ//.//ə/'/p//oʊ//k//i/; flœv ojapɔk; Rio Oiapoque ˈʁiu ɔjɐˈpɔki) is a long river in South America that forms most of the border between the French overseas department of French Guiana and the Brazilian state of Amapá.
Курс
Ояпок Гвиананың ылғалды ормандар аймағынан өтеді. Ол Тумук Хумак (Tumucumaque) тауларынан басталып, Атлант мұхитына құяды, онда оның уағы үлкен шығанақты құрап, Оранж мүйісімен шектеседі. Ояпоктың уағы – Бразилияның жағалауының ең солтүстік нүктесі, өйткені Бразилия мен Француз Гвианасы арасындағы шекара осы жерде мұхитпен кездеседі. Бірақ Ояпок шығанағын Атлант мұхитынан бөліп тұратын Оранж мүйісі Бразилия жағалауының ең солтүстік нүктесі болып табылады. Бразилияда мүйіс де, Ояпок уағы да жиі бүкіл елдің ең солтүстік нүктесі деп қате түсініледі (тек жағалау сызығы емес), және бұрын бұл ақпарат география оқулықтарында кездесетін. Дегенмен, Бразилияның нақты ең солтүстік нүктесі ішкі аймақта, Рорайма штатындағы Монте Кабураи тауында орналасқан, Ояпоктан жүздеген шақырым қашықтықта және солтүстікке қарай шамамен бір градусқа жуық. Оны Жапок, Япок, Япоко, Виапоко деп те атаған, тіпті Висенте Пинсон өзені деп те атаған. Еуропалық отарлаушылар бұл өзенді алғаш Уиапоко деп атады, және 1608 жылы Роберт Харкорт (ағылшын) пен 1627 жылы Ян ван Райен (голландиялық) осы жерде алғашқы қоныстарын құрды. Ояпоке атауы 1900 жылдан бастап ресми түрде қолданыла бастады, ол кезде Бразилия мен Франция арасындағы аумақтық дау швейцариялық дипломатиялық арбитраж арқылы шешілді.
The Oyapock runs through the Guianan moist forests ecoregion. It rises in the Tumuk Humak (Tumucumaque) mountain range and flows into the Atlantic Ocean, where its estuary forms a large bay bordering on Cape Orange. The mouth of the Oyapock is the northern end of Brazil's coastline, as it is where the border between Brazil and French Guiana meets the ocean, but nearby Cape Orange, which separates the Bay of Oyapock from the Atlantic Ocean, is the northernmost point of the Brazilian coast. In Brazil, both the cape and the mouth of the Oyapock are often mistaken for the whole country's northernmost point (rather than just of its coastline), and in the past this information could even be found in geography schoolbooks. Yet the true northernmost point in Brazil is actually far inland, on Monte Caburaí, in the state of Roraima, hundreds of kilometers from the Oyapock and almost a full degree more to the north. It has been rendered Japoc, Yapoc, Iapoco, Wiapoco, and even called the Vicente Pinzón River. Early European colonists referred to the river as the Wiapoco, and it was the site of early settlements by the Englishman Robert Harcourt in 1608 and the Dutchman Jan van Ryen in 1627. The name Oiapoque has been officially used from 1900, when a territorial dispute between Brazil and France was resolved through Swiss diplomatic arbitration.
Елді мекендер
Ояпок (Амапа) және Сент-Жорж де-л-Ояпок (Француз Гвианасы) кішкентай қалаларынан өзге, Ояпок өзенінің жағасында Кампопи және Клевеландия-ду-Норте сияқты шағын ауылдар да шашырап жатыр.
In addition to the small towns of Oiapoque (Amapá) and Saint Georges de l'Oyapock (French Guiana), there are some small villages scattered along the bank of the Oyapock, such as Camopi and Clevelândia do Norte.
Көпір
Ояпок өзені арқылы салынған көпір Бразилияның Ояпоке қаласын және Францияның Сент-Жорж де-л'Ояпок қаласын қосып тұр. Бұл Француз Гвианасының халықаралық құрлық шекарасындағы алғашқы байланыс. Көпір 2011 жылдан бері салынып біткенімен, 2017 жылдың ақпанына дейін құрылысшылар мен құрылыс бригадаларына төлемдердің кешігуі, Бразилия кеденінің жұмыскерлермен қамтамасыз етілу мәселесі, сондай-ақ Бразилия мен Франция үкіметтері арасындағы шағын келіспеушіліктерге байланысты қозғалыс үшін жабық болып келді. Көпірдің салтанатты ашылуы 2017 жылдың 18 наурызында өтті. 2017 жылдың 20 наурызында сағат 08:00-ден бастап көпір жалпы жұртқа ашылды.
The Oyapock River Bridge has been built across the river to connect the Brazilian town of Oiapoque and the French town of Saint Georges de l'Oyapock. It is the first international land border connection of French Guiana; although completed since 2011, as of February 2017, it had remained closed to traffic due to payment delays for construction and building crews, staffing issues within the Brazilian customs facilities, plus some minor disagreements between the Brazilian and French governments. The inauguration ceremony of the bridge finally took place on 18 March 2017. Starting from 08:00 on 20 March 2017, the bridge has been open to members of the public.
Танымал мәдениетте
Бразилиялық португал тілінде кең таралған "do Oiapoque ao Chuí" ("Ояпоктан Чуиге дейін [өзендер]") деген тіркес бүкіл елді білдіру үшін қолданылады, Бразилия жағалауының солтүстік және оңтүстік шектерін көрсететін су жолдары арқылы (жоғарыда айтылғандай, олар жиі бүкіл елдің солтүстік және оңтүстік нүктелері деп қателестіріледі). Осылайша, бұл мақал американдықтардың "теңізден теңізге дейін" деген сөз тіркесімен ұқсас қолданылады.
The widespread Brazilian Portuguese expression "do Oiapoque ao Chuí" ("from the Oyapock to the Chuí [rivers]") is used to refer to the whole nation, by mentioning the waterways that mark respectively the northern and southern extremities of the Brazilian coastline (as noted above, they are often mistaken for the entire country's northern and southern extreme points). Thus, the saying is used in the same way as Americans use the expression "from coast to coast."