Солтүстік Кореяның "Пульгасари" фильмі: Аңыз бен саясат арасындағы қаһарман
Pulgasari
Солтүстік Корея фильмі «Пульгасари» – қатал ханның билігіндегі Goryeo дәуіріндегі халықты қорғайтын темір жейтін алып құбыжық туралы ертегі. Онлайн көруге болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Корея фильмі әлемнің көп бөлігінде ресми түрде шығарылмағанмен, фильм АҚШ сияқты елдерде оны қоғамдық доменнің бір бөлігі деп есептейтін онлайн режимінде қолжетімді.
the North Korean film
While never officially released in most parts of the world, the film is available online with countries like the United States considering the movie as part of the public domain.
Сюжет
Феодалдық Кореяда, Горео әулеті тұсында, патша елді темір қауырсынмен басқарып, халықты қайғы-қасіретке және аштыққа ұшыратады. Өз халқын қорғағандық үшін түрмеге түскен қарт темірші, күріштен кішкентай қуыршақ жасап, одан жынның мүсінін шығарады. Өліміне жеткенде ол жер мен аспан құдайларынан өзінің туындысын бүлікшілер мен зорлық-зомбылыққа ұшырағандарды қорғайтын тірі жаратылысқа айналдыруын тілейді. Мүсін теміршінің қызының қанына тигенде, тіріліп, темір жейтін алып жынға айналады. Теміршінің қызы оған Пульгасари деп ат қояды, бұл оның әкесі әңгімелейтін, темір мен болат жейтін мифтік жынның аты еді. Бұл оқиғаның бастапқы түрі Сонгдо (қазіргі Кейсонг, Солтүстік Корея) қаласында болған.
In feudal Korea, during the Goryeo Dynasty, a king controls the land with an iron fist, subjecting the peasantry to misery and starvation. An old blacksmith who was sent to prison for defending his people creates a tiny figurine of a monster by making a doll of rice and before dying asks the gods of earth and sky to make his creation a living creature that protects the rebels and the oppressed. When the figurine comes into contact with the blood of the blacksmith's daughter, the creature springs to life, becoming a giant metal eating monster whom the blacksmith's daughter names Pulgasari, which is the name of the mythical monster her father used to mention as an eater of iron and steel. The original story was set in the city of Songdo (now Kaesong, North Korea).
Өндіріс
Фильм 1962 жылы режиссер Ким Мён Дже түсірген, қазіргі таңда жоғалған фильмнің еркін қайта түсірілімі болды. Бұл фильм – корей кайдзю жанрындағы алғашқы туынды деп саналады, ол Йонгари, Теңізден келген монстр және Ғарыш монстры Ванмагвиден бес жыл бұрын жарық көрген. Ким Чен Ир режиссерге, сондай-ақ Годзилла мен басқа да кайдзю фильмдеріне өмір бойы сыйқыр сыйған. Ол Солтүстік Корея үкіметі үшін фантастикалық/пропагандалық фильмдер жасау мақсатымен бұрынғы режиссер Шин Санг Ок пен оның әйелі, танымал актриса Чхве Ын Хиді зорлықпен әкетті. Ким сонымен қатар «Пулгасари» фильмін (Корей киностудиясы арқылы) және Шин мен Чхве Австриядағы кинофестиваль кезінде күзетшілерінен қашып құтылуға асыққанға дейін түсірген барлық фильмдердің өндірісіне қатысты. Аталған фильм «Годзилланың оралуы» фильмінен шабыттанды. Жапонияның «Тохо» студиясының қызметкерлері, Годзилланың авторлары, фильмнің арнайы эффекттерін жасауға қатысты. Олар Қытайда түсірілім жүріп жатыр деп алданып келді. Джонатан Росс бұл фильмнің Солтүстік Корея үкіметі тарапынан тежелмес капитализмнің салдары мен ұжымдық күш туралы пропагандалық метафора ретінде жоспарланғанын мәлімдеді. Фильмнің арнайы эффекттерін Дук Хо Ким жасады, ал оған Теруёши Накано жетекшілік етті.
The film was a loose remake of a lost 1962 film directed by Kim Myeong je, which is believed to be the first Korean kaiju film, predating Yongary, Monster from the Deep and Space Monster Wangmagwi by five years. Kim Jong Il was a lifelong admirer of the director, as well as Godzilla and other kaiju films. He kidnapped the former director Shin Sang ok and his wife, famous actress Choi Eun hee, with the specific purpose of making fantasy/propaganda films for the North Korean government. Kim also produced Pulgasari (through Korean Film Studio) and all the films that Shin made before he and Choi managed to escape from their minders while on a festival tour in Austria. Specifically, the film was inspired by The Return of Godzilla. The staff from Japan's Toho Studios, the creators of Godzilla, participated in creating the film's special effects. They were tricked into coming as they thought they were filming in China. Jonathan Ross stated that the film was intended by the North Korean government to be a propaganda metaphor for the effects of unchecked capitalism and the power of the collective. The film's special effects were done by Duk Ho Kim, supervised by Teruyoshi Nakano.
Мұра
Кенпачиро Сацума "Пулгасариді" TriStar-дың "Годзилласынан" артық көретінін айтқан. Кейбір болжамдар бойынша, режиссер Шин Санг-ок фильмге өзінің жасырын хабарын енгізген; фильмдегі монстр Ким Ир Сеннің өз мақсаттары үшін халық революциясына сатқындық жасағанының метафорасы ретінде, сондай-ақ солтүстік кореялықтарға Ким режиміне қарсы көтерілуге шақыру ретінде түсіндірілуі керек еді. Пулгасари өз халқынан бұрынғы режим жеңілгеннен кейін де көбірек темір шаруашылық құралдарын талап етіп, жұмысшыларды бұрынғы құтқарушыларына қарсы қойып, оларды жеңіске жеткізді. Фильмдегі авторлық құқығы алынып тасталғанын білгеннен кейін, Шин Санг-ок 1996 жылы "Галгаметтің оқиғалары" атты қайта түсірім жасады. "Пулгасари" 2000 жылы Оңтүстік Корея кинотеатрларында көрсетілген алғашқы Солтүстік Корея фильмі болды. Алты жыл өткен соң, 2006 жылы "Пулгасари" Нью-Йоркте Колумбия университетінің жапон мәдениет орталығының жылдық "Годзилла фестивалінің" аяқталуында көрсетілді. "Пулгасари" 1985 жылы түсірілді, сол жылы Шиннің "Тұз" және "Шим Чунның ертегісі" атты Солтүстік Корея фильмдері де жарық көрді. Бұл Шиннің Чоймен бірге АҚШ-қа қашқанға дейінгі соңғы режиссерлік жұмысы болды.
Kenpachiro Satsuma was quoted as saying he preferred Pulgasari to TriStar's Godzilla. There has been some speculation that the director Shin Sang ok included a hidden message of his own in the film; the monster of the movie was to be interpreted as both a metaphor for Kim Il Sung betraying a people's revolution for his own purposes and as a plea to the North Korean people to rise up against the Kim regime, represented by Pulgasari demanding his subjects fed him more and more iron farming equipment even after the former regime has been defeated, leading to the workers turning against and ultimately defeating their former savior. After finding out that his credit was removed from the movie, Shin Sang ok wrote a remake called The Adventures of Galgameth in 1996. Pulgasari became the first North Korean film to be released in South Korean theaters in 2000. Six years later in 2006, Pulgasari made its New York debut at the end of Columbia University Japanese culture center's year long "Godzilla festival." Pulgasari was made in 1985, the same year that Shin's North Korean films Salt and The Tale of Shim Chong were released. It was the last film directed by Shin before he and Choi escaped to the United States.