Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алгарведегі лагуна, Португалия
Lagoon in Algarve, Portugal
Португалияның оңтүстігіндегі Алгарведе орналасқан Риа Формоза лагунасы – алты саға арқылы теңізге қосылған кедергілі аралдар жүйесі. Олардың бесеуі табиғи және қозғалмалы ерекшеліктеріне ие. Алтыншысы – Фарро портына оңай қол жеткізу үшін ашылған жасанды саға. 2010 жылы лагуна елдің жеті табиғи кереметтерінің бірі деп танылды. 656 356 адам қатысқан халық дауысының нәтижесінде Риа Формоза «7 Maravilhas Naturais de Portugal» конкурсының «Теңіз аймағы» санатында жеңімпаз атанды. Қазіргі уақытта жүйенің негізгі сағасы – Фаро-Ольян сағасы, ол жасанды құрылыс. Бұл процесс 1927 жылы басталды, бірақ инженерлік жұмыстар тек 1952 жылы аяқталып, қазіргі конфигурациясын алды. Жүйенің 170 км² бөлігі қорғалатын табиғи аймақ болып табылады, бірақ Риа Формоза аймақтың экономикасында да маңызды рөл атқарады. Туристік мақсаттардан басқа, жүйе теңіз өнімдерін өсіретін шаруашылықтарды (соның ішінде жоғары қабықшаларды жинауды) және Фаро портын да қолдайды. Риа Формоза табиғи парк ретінде танылғаннан бөлек, Рамсар аймағы болып та саналады. BirdLife International ұйымы да оны маңызды құс аймағы ретінде тіркеген, оның лагуналық аймағы 23 296 гектарды, ал мұхиттық аймағы 19 900 гектарды құрайды. Көктемгі және күзгі көші-қон кезеңдерінде көшпенді құстардың тоқтау орны қызметін атқарады. Риа Формозаға жақын маңызды қалалар – Тавира, Фаро және Ольян.
The Ria Formosa lagoon, located in the Algarve, in southern Portugal, is a system of barrier islands that connects to the sea through six inlets. Five of these inlets are natural and have mobility characteristics. The sixth is an artificial inlet that was opened with the purpose of allowing easier access to the port of Faro. In 2010, the lagoon was recognised as one of the country’s seven natural wonders. Following a public vote in which 656,356 voted, the Ria Formosa was announced the winner of the Marine Area category of the ‘7 Maravilhas Naturais de Portugal’. Presently the main inlet of the system is the Faro Olhão inlet, which is an artificial construction. The process started in 1927 but it was only in 1952 that the engineering works were completed and it assumed the present configuration. Part of the system is a 170 km² protected natural area, but Ria Formosa also plays an important role in the region's economy. Beyond the tourist use the system also supports other economic activities like seafood farms (including grooved carpet shell harvesting) and the port of Faro. Besides being a natural park, Ria Formosa is classified as a Ramsar site. It is also listed by BirdLife International as an Important Bird Area, both in its lagoon area with 23,296 hectares and the oceanic zone with 19,900 hectares. It serves as a stopping place for migratory birds during the spring and autumn migratory periods. The most important cities near the Ria Formosa are Tavira, Faro and Olhão.
Ойын-сауық
Бұл аймақтағы шағын ауылдар мен қалалар, мысалы Cabanas de Tavira, өзен жағасында және бірнеше көше ішінде орналасқан көптеген барлар, кафелер мен мейрамханаларға ие. Риа-Формозадан жыл сайын шамамен 30 000 құсты көруге болады, себебі бұл аймақ көшпенді құстардың жолында жатыр және кейбір құс түрлері үшін Еуропадағы соңғы ұялау орындарының бірі болып табылады. Бұл аймақта Фузета (Ольхао муниципалитетіне қарасты), Санта-Лузия, Кабанас-де-Тавира (соңғы екеуі Тавираға қарасты) және Касела-Велха (Вила-Реал-де-Санто-Антониоға қарасты) сияқты бірнеше қалалар бар. Аймаққа Тавирадан Кабанасқа дейін автобус қатынасы бар. Ең жақын теміржол станциясы Тавира-Вила-Реал бағытындағы Консейсауда орналасқан. Пойыздар күнделікті тоқтайды, бірақ белгілі бір уақыт аралығында емес.
Little villages and towns in the area, such as Cabanas de Tavira, have a large number of bars, cafés and restaurants which are located along the riverfront and are also dotted around a couple of blocks inland. Annually, about 30,000 birds can be observed from Ria Formosa, since the region serves as a migratory corridor and contains some the last remaining nesting grounds in Europe for some bird species. There are also some towns in this area, whose names are: Fuzeta (which belongs to the municipality of Olhão), Santa Luzia, Cabanas de Tavira (these last two belonging to Tavira) and Cacela Velha (which belongs to Vila Real de Santo António). The area is served by public transport from Tavira to Cabanas, namely buses. The nearest train station is in nearby Conceição which is on the Tavira to Vila Real line. Trains stop there daily, but at irregular intervals.
Аралдар мен жағажайлар
Риа Формоза Альгарве мен материктік Португалияның ең оңтүстік бөлігінде орналасқан және жыл бойы күнді климатқа ие. Осы ерекшеліктерінің арқасында Риа Формоза аймағындағы жағажайлар өте жоғары бағаланады. Алгарве аралдарының көп бөлігі осы ылғалды жердің құрамына кіреді. Оларға Армона аралы, Баррета аралы, Касела аралы, Кулатра аралы және Тавира аралы жатады. Бұдан басқа, мұнда Vale do Lobo, Cabanas de Tavira, Cacela Velha және Manta Rota сияқты шағын елді мекендер де орналасқан. Баррил жағажайы нудистерге танымал. Тавира аралында кемпинг орналасқан.
Ria Formosa is located in the southernmost portion of the Algarve and continental Portugal and has a mild climate, with sunny days all year round. Because of these features, beaches in the Ria Formosa area are highly regarded. The majority of the islands of the Algarve are part of the wetland. These include Armona Island, Barreta Island, Cacela Island, Culatra Island and Tavira Island. It also hosts small communities such as Vale do Lobo, Cabanas de Tavira, Cacela Velha and Manta Rota. Barril Beach attracts naturists. Tavira Island Beach has a campsite.