Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд футболшысы
Scottish footballer
Пол Норман Телфер (21 қазан 1971 жылы туған) – шотланд футбол жаттықтырушысы және бұрынғы кәсіби футболшы. Телфер 1995-2005 жылдар аралығында Премьер-лигада «Ковентри Сити» және «Саутгемптон» клубтары үшін 300-ден астам ойын өткізді. Ол бұрын «Лутон Таун» клубында 150-ден астам рет ойнаған. 2005 жылы шотландтық «Селтик» клубымен келісімшарт жасап, туған елінде екі маусымда 57 ойынға қатысты. Кейін «AFC Борнмут» және «Лидс Юнайтед» клубтарында ойнаған, ал 2009 жылы жартылай кәсіби «Слау Таун» клубында карьерасын аяқтады. Ол 2000 жылы Шотландия құрамасына бір рет шақырылған, ал бұрын U21 және B құрамаларында ойнаған. 2011 жылы «Саттон Юнайтед» клубының жаттықтырушылар штабына қосылып, футболға оралуға келісті. Сондай-ақ, Солтүстік Америка футбол лигасының «Инди Елевен» командасында көмекші жаттықтырушы болып жұмыс істеді.
Paul Norman Telfer (born 21 October 1971) is a Scottish football coach and former professional footballer. Telfer made over 300 league appearances in the Premier League for Coventry City and Southampton between 1995 and 2005. He previously played over 150 times for Luton Town. In 2005, he signed for Scottish Premier League side Celtic where he made 57 appearances in two seasons in his native country. He later went on to feature for AFC Bournemouth and Leeds United before finishing his career with non league side Slough Town in 2009. He was capped once by Scotland in 2000, having previously been capped at U21 and B team level. In 2011, he joined the coaching staff at Sutton United and also agreed to make a return to the playing side of the game. He has also had a spell with North American Soccer League team Indy Eleven as assistant coach.
Лутон қаласы
Телфер Эдинбургте дүниеге келді, бірақ мансабын «Лутон Таун» клубында оң жақты жартылай қорғаушы ретінде бастады. Ол «Лутон» сапында 150-ден астам ресми ойын өткізді, оның ішінде 144 лигалық матч болды. 1992 жылдың қараша айында Телфер мен «Лутон» командаласы Даррен Салтон Бедфордширде қарсы бағытта келе жатқан көлікпен соқтығысты. Көлікті жүргізіп келе жатқан Телфер жеңіл жарақат алды және толыққандай жазылып кетті. Салтон жеті күн өмір сақтау аппаратында жатты, содан кейін тағы екі жарым апта комада болды. Апаттан кейін Салтон футболдан кетуге мәжбүр болды. Екінші көлікте болған 51 жастағы әйел жолаушы қаза тапты.
Telfer was born in Edinburgh, but began his career at Luton Town as a right sided midfielder. He made over 150 competitive first team appearances for Luton including 144 league games. In November 1992, Telfer and then Luton teammate Darren Salton were involved in a head on car crash in Bedfordshire. Telfer, the driver of the car, suffered only minor injuries and went on to make a full recovery. Salton spent seven days on a life support machine and a further two and half weeks in a coma. Salton was forced to quit football following the accident. A 51 year old female passenger in the other car was killed.
Ковентри қаласы
1995 жылдың жазында ол менеджер Рон Аткинсонмен «Ковентри Сити» клубына қосылды, онда ол Гордон Страханмен ұзақ қарым-қатынасын бастады, ол сол кезде клубтың ойыншы-жаттықтырушысы болған және кейіннен бас жаттықтырушыға айналды. «Ковентриде» ойнағанда Телфер Шотландия құрамасының сапындағы жалғыз ресми ойынын өткізді. Крейг Браун оны таңдап, 2000 жылдың 29 наурызында «Хэмпден Парк» стадионында Францияға қарсы өткен жолдастық матчта (2:0 есебімен жеңіліс) қатыстырды.
In the summer of 1995, he was signed by manager Ron Atkinson for Coventry City, where he began his long association with Gordon Strachan, who at the time was player coach at the club, and later became manager. While at Coventry, Telfer won his only senior Scotland cap. Selected by Craig Brown he played in Scotland's 2–0 friendly defeat against France on 29 March 2000 at Hampden Park.
Саутгемптон
2001 жылдың қазан айында «Ковентри» клубы Премьер-лигадан төмендегеннен кейін Телфер «Саутгемптон» клубына қосылды, оның жаттықтырушысы Страчан бір айдан астам бұрын тағайындалған болатын. «Саутгемптон» клубында Телфер жартылай қорғаушыдан оң қапталғы қорғаушыға ауыстырылды және 2003 жылғы Англия Кубогының финалына жеткен команданың құрамында болды. 2002 жылдың мамыр айында «Ньюкаслға» қарсы өткен матчта 3:1 есебімен жеңіске жеткен кезде ол «Саутгемптон» сапында бір гол соқты.
In October 2001, shortly after Coventry's relegation from the Premiership, Telfer joined Southampton, who had appointed Strachan as manager just over a month earlier. At Southampton, Telfer was converted from midfielder to right back, and was a member of the side that reached the 2003 FA Cup Final. He scored once during his spell at Southampton, in a 3–1 win over Newcastle in May 2002.
Кельттік
2005 жылы Стречан «Селтик» командасының бас жаттықтырысы болды және Телферді тағы да өзінің алғашқы ойыншыларының бірі ретінде шақырды. Телфер «Паркхедте» екі жылға жуық ойнады, осы кезеңде екі шотланд лигасының чемпиондығын жеңіп алды және лигада «Абердинге» қарсы бір гол соқты. Дегенмен, оның отбасы Глазго қаласына бейімделуде қиындықтарға тап болды, ал 2006 жылдың 3 желтоқсанында Телфер «Селтикпен» келісімшартын жаңартпайтынын хабарлады, себебі ол Винчестердегі отбасымен көбірек уақыт өткізгісі келді. 2007 жылдың 2 сәуірінде Телфер зейнетке шығуын ертерек шығарды және отбасымен Англияға қайту үшін «Селтик» клубын ресми түрде тастап кетті.
In 2005, Strachan became manager at Celtic, and again made Telfer one of his first signings. Telfer played just under two years at Parkhead, where he won two Scottish League championships and scored once in the league against Aberdeen. However, his family had difficulty settling in Glasgow, and on 3 December 2006, Telfer announced he would not renew his contract with Celtic because he wished to spend more time with his family in Winchester. On 2 April 2007, Telfer brought forward his retirement and officially left Celtic to be with his family in England.
АФК Борнмут
2007 жылдың 13 шілдесінде Тельфер зейнеткерліктен қайтып, Бірінші лигадағы «Борнмут» клубымен бір жылдық келісімшартқа қол қойды. 2007 жылдың 12 желтоқсанында Тельфер «Борнмуттың» қаржылық қиындықтарына көмектесу үшін келісімшартын бұзды. Осыған бірнеше күн бұрын, ол аяқ жарақатынан маусымды өткізе алмайтыны белгілі болды, оған операция қажет болды және ол қайтадан зейнеткерлікке шықты.
On 13 July 2007, Telfer came out of retirement, signing a one year contract with League One side AFC Bournemouth. On 12 December 2007, Telfer cancelled his contract with Bournemouth to help their financial problems. A few days earlier, he had been ruled out for the season with a foot injury that required surgery and retired again.
Лидс Юнайтед
2008 жылдың 8 тамызында Тельфер екінші рет зейнеттен қайтып, жаттығулар арқылы физикалық формасын сақтап тұру үшін «Лидс Юнайтедке» келісімшартсыз қосылды. Тамыздың соңында ол клубпен бір жылдық келісімшартқа қол қойды. Ол кезде «Лидс» клубының бас бапкері болған бұрынғы командаласы Гэри МакАллистерге жақсы әсер етті. Тельфер оң қаптал қорғаушы Фрейзер Ричардсонға көмекші ретінде қарастырылды. Бірақ «Лидс» клубының орталық қорғаушыларының нашар ойын көрсетуіне байланысты, Тельфер «Кристал Пэласқа» қарсы Лига кубогындағы ойында жақсы өнер көрсеткеннен кейін, өзін бұрын таныс емес орталық қорғаушы рөлінде тапты. Тельфер бастапқыда сенімді ойын көрсетті, бірақ маусым барысында «Лидс» осал болып, Тельфердің жылдамдық жетіспеуі байқалды. Әсіресе «Хаддерсфилд Таунға» қарсы ойында, «Лидс» гол жібергеннен кейін, Тельфердің жылдамдығының жоқтығы айқын көрінді. Гари МакАллистер желтоқсан айында қызметтен босатылды, ал жаңа бас бапкер Саймон Грейсон Тельферді клубқа келген алғашқы айда барлық негізгі құрамға ілікпеді. 2009 жылдың 2 ақпанында Тельфердің келісімшарты тараптардың өзара келісімімен тоқтатылды, Тельфер өзінің ойынға қатыспайтындығын ескере отырып, «Лидс» клубының оған жалақы төлеуіне қаламады деді.
On 8 August 2008, Telfer came out of retirement for a second time and joined Leeds United on a non contract basis after initially training with Leeds to keep fitness. He signed a one year deal with the club at the end of August. Impressing his former teammate Gary McAlliser who was managing Leeds at the time. Telfer was expected to act as cover for right back Frazer Richardson. But after some poor performances by Leeds' centre backs, Telfer found himself playing in an unfamiliar centre back role after impressing for Leeds in the position in a League Cup game against Crystal Palace. Telfer at first put in some assured performances, but as the season went on Leeds became very vulnerable, with Telfer's lack of pace being exposed. Most notably in injury time against Huddersfield Town after Leeds conceded a goal, where Telfer's lack of pace was badly exposed. Gary McAllister was sacked in December, and new manager Simon Grayson left Telfer out of all of his first team squads during his first month at the club. On 2 February 2009, his contract was cancelled by mutual consent with Telfer saying he didn't want Leeds to spend money paying his wages whilst he wasn't going to play.
Слоу Таун және Саттон Юнайтед
2009 жылдың сәуірінде Телфер кәсіби емес "Слау Таун" клубымен келісім жасасты, бірақ 2009–2010 маусымда алаңға шығармады. 2011 жылғы маусым соңында Телфердің "Саттон Юнайтед" клубына ойыншы-жаттықтырушы ретінде қосылатыны жарияланды.
In April 2009, Telfer signed for non league Slough Town, but failed to appear in the 2009–10 season. In the 2011 close season, it was announced that Telfer would be joining Sutton United in a player/coach capacity.
Халықаралық мансап
Телфер 2000 жылдың наурыз айында Франциямен өткен жолдастық ойында Шотландия құрамасына бір рет шақырылды. Ол сонымен қатар Шотландияның 21 жасқа дейінгі және B құрамаларында да өнер көрсетті.
Telfer was capped once by Scotland, in a friendly match with France in March 2000. He also represented Scotland at the under 21 and B team levels.
Жаттықтырушылық мансап
2014 жылдың мамыр айында Телфер Солтүстік Америка футбол лигасының «Инди Елен» командасына бас жаттықтырушы Юрген Сомердің көмекшісі ретінде қосылды, олар бұрын «Лутон Таун» футбол клубында бірге ойнаған. 2015 жылдың 2 маусымында Телфер Сомермен бірге «Инди Елен» командасының жаттықтырушы штабынан босатылды.
In May 2014, Telfer joined the North American Soccer League team Indy Eleven as an assistant coach working under head coach Juergen Sommer who was a teammate during his time at Luton Town F. C. On 2 June 2015, Telfer was released from the coaching staff of Indy Eleven along with Sommer