Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай 2:9 – Жаңа Өсиеттегі Матай Ізгі хабарының екінші тарауының тоғызыншы аяты. Ирод патша мәзірлерді сәби Исаны табу үшін Бейтлехемге жіберген. Осы аятта олар сәбиді табу үшін Бейтлехем жұлдызын күзеп, соңынан жүреді.
Matthew 2:9 is the ninth verse of the second chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. King Herod has dispatched the magi to Bethlehem to find the infant Jesus. In this verse they follow the Star of Bethlehem to find the infant.
Талдау
Бұл тармақтағы "Бетлехем жұлдызының" бұрынғы айтылуынан айырмашылығы – оның жұлдыздарды мақсатына жеткізгенін нақты көрсетеді. Келесі тармақпен салыстырғанда, жұлдыздың Иса тұрған үйді немесе бүкіл ауылды көрсеткені анық көрінеді. Мұның қалай жасалғаны мәтінде нақты айтылмаған, суретшілер түрлі тәсілдерді бейнелеген. "Алдынан жүрді" деген тіркес жұлдыздың саяхаты бойында қозғалғанын немесе тұрып, жай ғана жол көрсеткенін білдіруі мүмкін. Алайда "келіп, тұрды" деген тіркес оның қозғалысын тоқтатқанын және осы жерде тоқтағанын нақты көрсетеді. Хилл бұл тармақтағы жұлдыздың керемет мінез-құлқы, оны табиғи нова немесе планеталардың қосылуы ретінде түсіндіруге жасалған барлық әрекеттерге қарсы келеді деп түсіндіреді. Бұл, ізраилдіктерді шөлде жетектеген бұлт тірегіне сілтеме болуы мүмкін. Фортнас сол кездегі астрономиялық теорияда жұлдыздардың тұрақты аспан күмбезімен бірге қозғалатын жарық нүктелері деп есептелгенін айтады. Бұл жұлдыздың қозғалысын тоқтатуын көзге елестетуді жеңілдетті. Исаның дүниеге келгенінен кейін жұлдыздардың қанша уақыттан соң келгені белгісіз. Дәстүр бойынша олар Исаның туғанына бірнеше күн өткен соң келген, өйткені Лұқаның Ізгі хабарында Исаның қырық күндік болғанда Иерусалимге кетіп, содан Назаретқа кеткені айтылған. Бұл жұлдыздарға Иерусалимге бару үшін қысқа мерзім қалдырды, әсіресе олардың шығыстан Иерусалим арқылы сапар шегуіне уақыт керек болғандықтан. Бұл тармақта Матай Исаны нәресте емес, бала ретінде сипаттайды, бұл оның үлкен болғанын көрсетеді. Исаның жасы үлкен екендігінің тағы бір дәлелі – Иродтың екі жасқа дейінгі балаларды өлтіргені туралы жазбаларда айтылған. Бүгінде көптеген ғалымдар Матайдың бұл сөздері Исаның бірнеше айлық болғанын білдіреді деп есептейді.
Unlike the previous mention of the Star of Bethlehem this verse clearly indicates that it guided the magi to their destination. In combination with the next verse it seems to be clear that the star pointed out the specific house Jesus was in, or perhaps the entire village. How it did this is unspecified in the text, and artists have portrayed a wide array of means. The phrase "went before" can mean either that the star was moving throughout their journey or that it remained stationary and served only as a fixed guide. However the phrase "came and stood" unambiguously means that it ceased moving and came to a rest at this point. Hill comments that the undeniably miraculous behaviour of the star in this verse defies all the various attempts to rationalize the star it as a natural nova or conjunction. This might be a reference to the pillar of cloud that guide the Israelites through the wilderness. Fortnas notes that the astronomical theory of the time thought of the stars a points of light moving along a fixed heavenly dome. This made it far easier to imagine a star stopping its motion. It is unclear exactly how long after Jesus' birth the magi arrived. Traditionally they were seen to arrive at most a few days after the birth of Jesus as the Gospel of Luke has Jesus leaving for Jerusalem by the time he was forty days old from whence he went to Nazareth. This left a fairly brief window of time for the magi to visit him in Jerusalem, especially considering they needed time to travel from the east via Jerusalem. In this verse the author of Matthew refers to Jesus as a child rather than an infant, perhaps indicating that he was older. Another indication that Jesus was older is the fact in Scripture which points to Herod killing children 2 years old and younger. Today most scholars feel that Matthew probably meant that Jesus was several months old at the time the magi visited.
Чиркесі аталарының түсініктемелері
Псевдо-Хризостом: Бұл үзіндіде жұлдыздың жұлдызшыларды Иерусалимге жақын жеткізгені, содан кейін олардан жасырылғаны және олардың Иерусалимде Мәсіх қайда туатынын сұрауға мәжбүр болғаны көрсетілген. Осылайша, Ол оларға екі себеппен өзін танытты: біріншіден, яһудилерді ұятқа салу үшін, себебі жұлдыздың көмегімен шет елдерде Мәсіхті іздеген жұрттар, ал өмір бойы пайғамбарларды оқыған яһудилер өз елінде туған Мәсіхті қабылдамады. Екіншіден, дін қызметкерлері Мәсіх қайда туатыны туралы сұраққа жауап бергенде, олардың өзінің кінәсін мойындауы керек еді. Сондай-ақ, олар Геродқа нұсқау бергенде, Мәсіх туралы білімсіздіктерін көрсетті. Жұлдыз оларға Патшаның құдіретін көрсету үшін алдарынан жетекшілік етті.
Pseudo Chrysostom: This passage shows, that when the star had brought the Magi nearly to Jerusalem, it was hidden from them, and so they were compelled to ask in Jerusalem, where Christ should be born? and thus to manifest Him to them; on two accounts, first, to put to confusion the Jews, inasmuch as the Gentiles instructed only by sight of a star sought Christ through strange lands, while the Jews who had read the Prophets from their youth did not receive Him, though born in their country. Secondly, that the Priests, when asked where Christ should be born, might answer to their now condemnation, and while they instructed Herod, they were themselves ignorant of Him. The star went before them, to show them the greatness of the King.
Ресурстар
Олбрайт, В. Ф. және К. С. Манн. "Мәттей". "Анкер" кітаптар сериясы. Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1971 жыл. Хилл, Дэвид. Матайдан жақсы жаңалық. Гранд-Рапидс: Eerdmans, 1981 жыл.
Albright, W. F. and C. S. Mann. "Matthew." The Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971. Hill, David. The Gospel of Matthew. Grand Rapids: Eerdmans, 1981