Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рут Лия Грингласс (туған кезде Принц; 30 сәуір 1924 - 7 сәуір 2008) – күйеуі Дэвид Грингласспен бірге Кеңес Одағына тыңшылық жасаған американдық азамат.
American spy for the Soviet Union (1924–2008)
Ruth Leah Greenglass (née Printz; April 30, 1924 – April 7, 2008) was an American citizen who acted as a spy for the Soviet Union along with her husband, David Greenglass.
Ерте өмір
Рут Лия Принц 1924 жылдың 30 сәуірінде Нью-Йорк қаласында Макс Принц пен Тилли Лейтер отбасында еврей болып дүниеге келді. Дэвид әйеліне былай деп жазды: "Жаным, Джулиус пен оның достарының (орыстардың) жоспарлаған қоғамдық жобасына (жасұшылық) қатысуға әрине қуаныштымын". 1943 жылы күйеуі әскерге шақырылып, қатарына алынғаннан кейін, Рут оны аралап тұрды. 1944 жылдың қараша айында ол Нью-Мексико штатының Альбукерки қаласындағы күйеуінде болды, ол Лос-Аламостағы Манхэттен жобасында механик болып жұмыс істеді. Сол сапарда ол күйеуінен жоба туралы кез келген ақпаратты оның інісі Юлиусқа жіберуін сұрады.
Ruth Leah Printz was born to a Jewish family on April 30, 1924, in New York City to Max Printz and Tillie Leiter. David wrote to his wife, "My darling, I most certainly will be glad to be part of the community project (espionage) that Julius and his friends (the Russians) have in mind." After her husband was drafted and inducted into the Army in 1943, Ruth continued to visit him. In November 1944, she visited him in Albuquerque, New Mexico, where he was working as a machinist on the Manhattan Project at Los Alamos. During that visit, she asked him to forward any information on the project to his brother in law, Julius.
Розенберг үкімі
ФБР оны күдікті тыңшылық қызметі туралы сұраққа алғанда, Дэвид өзінің қызметін мойындауға және Джулиус пен Этель Розенбергтерге қарсы куәлік беруге келісті, бұл оның әйеліне иммунитет беру үшін жасалды, осылайша ол екі баласымен үйде қалуға мүмкіндік алатын болды. Сотта Рут Дәвид берген жазбаларды Этельдің теріп жазғанын айтып, оның тыңшылық желісіне қатысқандығын көрсетті. Рут екі Розенбергтің де оны күйеуін тыңшылыққа тартуға көндіруге тырысқанын мәлімдеді. Руттың куәлігі Этельдің кінәлі екенін анықтауда шешуші рөл атқарды.
When the FBI questioned him about suspected espionage activities, David agreed to confess to his activities and to testify against Julius and Ethel Rosenberg in exchange for immunity for his wife so that she could remain at home with their two children. At the trial, Ruth implicated Ethel in the espionage ring by testifying that Ethel had typed the notes that David had provided. Ruth testified that both Rosenbergs had urged her to persuade her husband to become involved in espionage. Ruth's testimony was crucial in securing Ethel's conviction.
Кейінгі өмірі
Ол күйеуі түрмеден 1960 жылы босатылғаннан кейін қайтадан оның қасына қосылды, және олар балаларымен бірге Нью-Йорк қаласында басқа есімдермен өмір сүрді.
She rejoined her husband after his release from prison in 1960, and they lived in New York City under assumed names with their children.
Сенімділік
Рут Принц Грингластың Розенберг ісіндегі куәлігінің шындығына күмән туды. 2008 жылдың қыркүйегінде оның үлкен қазылар алдындағы жазбалары жарияланып, 1950 жылдың тамызында ол үлкен қазылар алдында куәлік берген кезде, оған: "Ақпаратты қағазға жазбағансыз ба?" деп сұраған. Ол: "Иә, мен ақпаратты қағазға жазып, Жюлиус Розенберг оны алып кетті", - деп жауап берді. Сотта ол Этель атом бомбасы туралы жазбаларды теріп бергенін айтқан.
The truth of Ruth Printz Greenglass's testimony at the Rosenberg trial has been questioned. In September 2008, her grand jury transcripts were released and showed that when testifying before the grand jury in August 1950, she was asked, "Didn't you write the information down on a piece of paper?" She replied, "Yes, I wrote the information down on a piece of paper and Julius Rosenberg took it with him." At the trial, she testified that Ethel had typed the notes about the atomic bomb.