Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Томның ринопластикасы" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының бірінші маусымының он бірінші бөлімі. Ол алғаш рет 1998 жылдың 11 ақпанында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Стэн Марш, Кайл Брофловски, Эрик Картман және Кенни Маккормик жаңа орынбасар мұғалім Эллен ханымға ғашық болады, бұл Стэннің қатыны Венди Тестабургерді қатты ашуландырады. Осы уақытта Гаррисон мырза мұрнын операция жасатып, актер Дэвид Хассельхоффқа ұқсайды. "Томның ринопластикасы" – сериалдың алғашқы Валентин күніне арналған эпизоды және оны сериалдың авторы Трей Паркер жазған. Эпизод мистер Гаррисонның оқиғасы арқылы ішкі сұлулық тұжырымын қолдайды және балалардың Эллен ханымның көңілін табуға жасаған тырашаларын көрсетеді, тіпті ол лесбиянка екенін білгенімен де. Наташа Хенстридж Эллен ханым рөлінде қонақ ретінде пайда болады, бұл "Саут Парк" эпизодындағы тұңғыш рет танымал тұлғаның басты рөлде ойнауы. Ол титрлерде "The Chick from Species" деп көрсетілген. Эпизодта адамның (осы жағдайда Дэвид Хассельхоффтың) нақты суретін мультфильм денесіне бірінші рет қою оқиғасы орын алады, бұл тәжірибе кейіннен сериалда кең таралды. "Томның ринопластикасы" Chef орындаған "No Substitute" әнін таныстырады, ол кейіннен Chef Aid: The South Park альбомына енгізілді. Трей Паркер мен Мэтт Стоун эпизодтың өндірісі аяқталған кезде "Томның ринопластикасынан" бастапқыда риза болмағанын және жанкүйерлердің оған жағымды жауап бергеніне таң қалғанын айтты.
"Tom's Rhinoplasty" is the eleventh episode of the first season of the American animated television series South Park. It originally aired on Comedy Central in the United States on February 11, 1998. In the episode, Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman, and Kenny McCormick become infatuated with the new substitute teacher Ms. Ellen, which highly aggravates Stan's girlfriend Wendy Testaburger. Meanwhile, Mr. Garrison gets a nose job that makes him resemble actor David Hasselhoff. "Tom's Rhinoplasty" was the first Valentine's Day themed episode of the series and was written by series co creator Trey Parker. The episode advocates the concept of inner beauty through the Mr. Garrison subplot, and shows the boys' efforts to win Ms. Ellen's affection despite the fact that she is a lesbian. Natasha Henstridge makes a guest appearance as Ms. Ellen, marking the first time a celebrity guest played a major role in a South Park episode. She is credited as "The Chick from Species" in the opening credits. The episode marked the first time a real photographic image of a person's head (in this case David Hasselhoff) was superimposed over a cartoon body, a practice which would become common throughout the series. "Tom's Rhinoplasty" introduced the song "No Substitute", which was sung by Chef and was later included on Chef Aid: The South Park Album. Trey Parker and Matt Stone said they were initially unhappy with "Tom's Rhinoplasty" when production of the episode concluded, and were surprised when fans responded positively to it.
Сюжет
Валентин күні жақындап келеді, ал Венди Тестабургер өзінің жігіті Стэн Маршқа бірге уақыт өткізудің жолдарын ұсынады. Алайда, олардың мұғалімі Гаррисон мырза ринопластика жасатуға шешім қабылдағанда, жаңа орынбасар келеді, оның есімі Елен ханым (Наташа Хенстридж). Стен, Кайл Брофловски, Эрик Картман және Кенни МакКормик бәрі оған ғашық болады. Венди қатты қызғанады және Елен ханымға Станнан аулақ болуды ескертеді, бірақ ол орнын басқан мұғалім Станның сүйіспеншілігіне жауап бермейді. Балалардың білім алуына алаңдайтын Эллен мырза орфографиялық сынақтың жеңімпазына кешкі асқа ақша төлейтінін айтады. Еркектер белсенді түрде Елен ханымға шабуыл жасауға тырысады, бірақ Шеф (оларды оңашалап) оларға лесбиянка екенін және сондықтан басқа лесбиянкаларды ғана ұнататынын ескертеді. Бұл не екенін ұқпаған жігіттер, Елен ханымның қызығушылығын арттырып, лесбиянка болуға тырысады. Осы арада Гаррисон мырзаның мұрынды операциясы оны "жылу және сексуалдық" адам етеді, оның бет-әлпеті Дэвид Хассельхоффқа ұқсайды, және ол әйелдерді қуып шығу үшін оқытуды тоқтатуға шешім қабылдайды. Стен кешкі аспен жеңіске жетеді (Вендидің қатты үрейленуі), бірақ Мисс Элленнің онымен махаббатқа түсу ниеті жоқ екенін біледі. Алайда Венди оларды терезеден көріп, қатты күйзеліп кетеді. Келесі күні бірнеше ирактық жігіт сыныпқа кіріп, Елен ханымның ирактық қашқын екенін және жалған жеке басын пайдаланып, адам өлтіргенін, оның шын аты "Макеш Алак Макаракеш" екенін айтады. Ол тұтқындалуға қарсылық көрсетеді және Кенниді беймәлім түрде қырып, оның бетін семсермен түйіп өлтіреді. Сол себепті, олар оны тұтқындап, күн ортасына зымыранмен атқылайды. Мистер Гаррисон табысты модель болады, бірақ көп ұзамай өзін өзіне қызыққан әйелдердің үлкен тобы көшеде қуып жүргенін байқайды. Барша назарын аударудан қорқып, Гаррисон мырза өзінің әдеттегі сыртқы келбетіне оралуға шешім қабылдайды. Венди Стэннің өзіне құсығаннан кейін оны өзінің жігіті деп қайтарады және қала әйелдеріне мистер Гаррисонды ұстаздыққа оралуға мәжбүр еткендері үшін алғыс айтады. Венди ирактықтармен ағылшынша сөйлесіп, оларға америкалық ақшамен төлейді. Кейінірек Венди ракетаның Күнде жарылып кеткенін бақылайды, ал Кайл Вендидің ирақтармен бірге мисс Элленді өлтіруді тапсырғанын түсінеді. Кайл бұл үшін Вендиді ашулы айыптайды, бірақ ол (қате көзбен) былай деп мәлімдейді: "Мен оған: 'Венди Тестабургермен ойнамаңыз!' дедім!" Кайл шоққа ұшыраған сияқты.
Valentine's Day approaches, and Wendy Testaburger suggests to her boyfriend Stan Marsh ways to spend time together. However, when their schoolteacher Mr. Garrison decides to get a rhinoplasty, a new substitute arrives named Ms. Ellen (Natasha Henstridge). Stan, Kyle Broflovski, Eric Cartman, and Kenny McCormick all fall in love with her. Wendy becomes incredibly jealous and warns Ms. Ellen to stay away from Stan, unaware that the substitute teacher does not return Stan's affection. Concerned about the children's education, Ms. Ellen reveals she will buy dinner for the winner of a spelling test. The boys actively try to court Ms. Ellen, but Chef (having beaten them to it) warns them she is a lesbian and thus only likes other lesbians. The boys do not realise what this means and try to become lesbians in order to attract Ms. Ellen. Meanwhile, Mr. Garrison's nose job makes him a "hot and sexy" man, with his face resembling David Hasselhoff, and he decides to quit teaching to pursue women. Stan wins the dinner (much to Wendy's dismay), but finds out that Ms. Ellen has no intention of making love with him. Wendy however sees them through the window and leaves distraught. The next day, several Iraqi men burst into the classroom and declare that Ms. Ellen is actually an Iraqi fugitive and a murderer using a false identity and his real name are "Maqesh Alaq Makaraqesh". She resists arrest and inadvertently kills Kenny in the process by impaling him with a sword to his face. The soldiers take her into custody and shoot her into the center of the Sun via a rocket. Mr. Garrison becomes a successful model, but he soon finds himself being chased throughout the streets by a large group of women attracted to him. Frightened by all the attention, Mr. Garrison decides to return to his normal looks. Wendy reclaims Stan as her boyfriend after he vomits on her, and thanks the town's women for pursuing Mr. Garrison so relentlessly that he decided to return to teaching. Wendy speaks with the Iraqi men in fluent Arabic and pays them with a wad of American money. Later, Wendy watches joyfully as the rocket blows up in the Sun, and Kyle realizes Wendy hired the Iraqis to kill Ms. Ellen. Kyle angrily condemns Wendy for this, but she declares (with deranged eyes), "I told her: 'Don't fuck with Wendy Testaburger!'" Kyle looks shocked.
Өндіріс
"Томның ринопластикасы" эпизодын "Саут Парк" сериалының авторы Трей Паркер жазды және режиссерлік етті. Алғаш рет 1998 жылдың 11 ақпанында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизод сериалдың алғашқы Валентин күніне арналған эпизоды болып саналады, себебі ол Валентин күніне үш күн бұрын шықты және жартылай романтикалық сюжеттерді қамтыды. Наташа Хенстридж қонақ ретінде, ауыстырушы мұғалім мисс Эллен рөлінде пайда болады. "Мистер Хэнки, Рождестволық нәжіс" эпизодының сәттілігінен кейін көптеген атақты адамдар Comedy Central арнасына "Саут Парк" эпизодтарында қонақ ретінде түсу ниетімен хабарласа бастады, бұл Паркер мен оның серіктесі Мэтт Стоунға қонақ жұлдыздарды таңдау мүмкіндігін берді. Паркер Хенстриджді 1995 жылғы "Species" ғылыми-фантастикалық қорқыныш фильмінде оның тартымды болғандығы үшін шақырды. Хенстридж бұл рөлді орындауға қысылғандықтан, ол бұрын ешқашан дауыстаумен айналыспаған. Хенстридж ағымдағы тізімде "The Chick from Species" деп көрсетілді. "Томның ринопластикасы" алғаш рет адамның (осы жағдайда Дэвид Хассельхоффтың) нақты суреті мультфильм денесіне қойылды, бұл сериал бойына жиі қолданылатын тәсіл болды. Паркердің айтуынша, бұл технология сериалдың алғашқы эпизодтарында қолданылмаған. Comedy Central Хассельхоффтың суретін түсірген фотографқа авторлық төлемдерді төлеуге міндетті болды, бірақ Хассельхоффтың өзіне төлеуге міндетті емес. Ән "I Love Domestic Chores" деп аталады және "бір түрі лесбияндық гимн" ретінде жазылған. Шоудағы юмор кейіпкерлердің сүйкімді сыртқы түрі мен олардың қабақты мінез-құлқы арасындағы қарама-қайшылықтан туындайды. Алайда, Паркер мен Стоун ерте сұхбатта шоудың тілі шынайы екенін айтты. "Көптеген шоуларда кішкентай балалар жақсы және мейірімді болады, бірақ бұл шындық емес. Адамдар үшінші сыныпта қандай болғандарын есінде сақтамай ма? Біз кішкентай жандар едік." "Томның ринопластикасы" жалпы алғанда, Мистер Гаррисонның мұрын операциясынан кейін қаншалықты бақытсыз болғанын көрсете отырып, ішкі сұлулық тұжырымын қолдайды. Модель ретінде ол өзін шаршатып, героинге тәуелді болып, жаңа сыртқы бейнесінен құтылып, бұрынғы өзіне оралғаннан кейін ғана бақытты болады. Эпизод, кейіпкерлердің лесбияндық туралы білімі болмаса да, мисс Элленнің назарын аудару үшін лесбиян болуға тырысатындығын көрсету арқылы гей қауымдастығына қатысты көптеген адамдардың түсініксіздігін көрсетеді.
"Tom's Rhinoplasty" was written and directed by South Park co creator Trey Parker. It first aired on Comedy Central in the United States on February 11, 1998. It is considered the show's first Valentine's Day episode, since it came out three days before Valentine's Day and involved semi romantic plot lines. Natasha Henstridge makes a guest appearance as substitute teacher Ms. Ellen. Following the success of "Mr. Hankey, the Christmas Poo", a large number of celebrities started contacting Comedy Central with the hopes of making guest appearances in South Park episodes, allowing Parker and fellow co creator Matt Stone to practically take their pick of guest stars. Parker asked for Henstridge solely because he found her attractive in Species, the 1995 science fiction horror film in which she starred. Henstridge was nervous performing the role because she had never conducted a voice over performance before. Henstridge was credited as "The Chick from Species" in the opening credits. "Tom's Rhinoplasty" marked the first time a real photographic image of a person's head (in this case David Hasselhoff) was superimposed over a cartoon body, a practice which would become common throughout the series. Parker said the technology was not previously available in the earliest episodes of the series. Comedy Central was required to pay royalties to the photographer of the picture used for Hasselhoff's head, but was not required to pay Hasselhoff himself. The song is called "I Love Domestic Chores", and was written "as sort of a lesbian anthem". The humor of the show comes from the disparity between the cute appearance of the characters and their crude behavior. However, Parker and Stone said in an early interview that the show's language is realistic. "There are so many shows where little kids are good and sweet, and it's just not real Don't people remember what they were like in third grade? We were little bastards." "Tom's Rhinoplasty" in general advocates the concept of inner beauty by showing how miserable Mr. Garrison becomes after having his nose job. As a model, he feels burnt out and becomes a heroin addict who only finds happiness once he sheds his new outer image and becomes his old self. The episode also demonstrates the lack of understanding many have about the gay community by portraying the characters as seeking to become lesbians in order to win Ms. Ellen's affection, even though they do not know what a lesbian is.
Мәдени сілтемелер мен әсері
Мистер Гаррисон мұрын операциясы жасағаннан кейін оның беті "Рыцарь" және "Бейвач" сериалдарында ойнаған актер және әнші Дэвид Хассельхоффқа ұқсайды. Мистер Гаррисон 1997 жылғы "Контакт" ғылыми-фантастикалық фильмін жеңілсініп айтады. Tom's Rhinoplasty дүкені алғаш рет "Иса Сантаға қарсы" қысқа фильмінің фонында пайда болды; ол серияның қалған бөлігінде де, сондай-ақ 1999 жылғы "South Park: Bigger, Longer & Uncut" фильмінде де жиі көрінеді. "Телевизия және кинода ішудің толық нұсқаулығы" кітабындағы South Park ішімдік ойыны көрермендерді South Park тұрғындары Томның ринопластика дүкенінің алдынан өткенде немесе жиналғанда ішуге шақырады.
After Mr. Garrison gets a nose job, his face resembles that of David Hasselhoff, an actor and singer who starred in the series Knight Rider and Baywatch. Mr. Garrison refers disparagingly to the 1997 science fiction drama film Contact. The store Tom's Rhinoplasty first appeared in the background of the short Jesus vs. Santa; it is regularly shown in the background throughout the rest of the series, as well as in the 1999 South Park film, South Park: Bigger, Longer & Uncut. A South Park drinking game included in the book "The Complete Guide to Television and Movie Drinking" encourages viewers to drink whenever South Park residents walk by or gather in front of the Tom's Rhinoplasty building.
Шығару және қабылдау
"Томның ринопластикасы" сериясының өндірісі аяқталғанда Паркер мен Стоун соңғы нәтижеге қанағаттанбады және көрермендер бұл серияны ұнатпайды деп ойлады, бірақ жанкүйерлерден күтпеген жағымды пікірлер алды, олардың кейбіреулері оны маусымның екінші жартысының ең жақсы сериясы деп атады. 2003 жылы "Чикаго Трибьюн" газеті оны сериалдың топ-10 сериясының қатарына қосты. "The Tampa Tribune" басылымының Уолт Белчер бұл эпизодты жоғары бағалап, оны "Қайырымдылар күнін тек Comedy Central сериалдары ғана осылай тойлай алады" деді, бірақ бұл балаларға арналмағанын ескертті. "Томның ринопластикасы" эпизодындағы бір көріністе мистер Гаррисон АҚШ пошта қызметінің логотипі бар пошта жәшігіне сүйеніп тұрады. Эпизод эфирден кейін Пошта қызметі Comedy Central арнасына хабарласып, рұқсатсыз логотипті қайта қолданса, заңдық шаралар қолданатынын мәлімдеді. Паркер мен Стоунның "Томның ринопластикасы" сериясына жазған DVD-дегі түсіндірмелері, "Оңтүстік Парк" сериалының бірінші маусымының DVD-сіне түсіндірмелердің енгізілмеуіне себеп болған басты факторлардың бірі деп аталды. DVD жинағын шығарған Warner Bros. компаниясы, Паркер мен Стоун тректерді өңдеуге келіспеген жағдайда, кейбір мәлімдемелердегі "стандарттар" мәселелеріне байланысты түсіндірмелерді қосудан бас тартты. БАҚ өкілдерінің хабарлауынша, Warner Bros. басшыларын ең көп мазалаған түсіндірме "Томның ринопластикасы" сериясына арналған болды, онда Паркер мен Стоун мистер Гаррисонның 1997 жылғы "Контакт" (сонымен қатар Warner Bros. компаниясы шығарған) фильмі "қорқынышты" екендігімен келісетіндіктерін айтты. Нәтижесінде, түсіндірмелер DVD-ден бөлек CD-де жарық көрді.
When production of "Tom's Rhinoplasty" ended, Parker and Stone were dissatisfied with the final product and believed audiences would hate it, but were surprised to receive largely positive feedback from fans, some of whom described it as their favorite of the latter half of the season. In 2003, the Chicago Tribune listed it among the top 10 episodes of the series. Walt Belcher of The Tampa Tribune praised the episode and said it "celebrates Valentine's Day [as] only the Comedy Central series can", although he warned it was not for children. During a brief scene in "Tom's Rhinoplasty", Mr. Garrison leans against a mailbox with a United States Postal Service logo printed on the side. The Postal Service contacted Comedy Central after the episode aired and threatened legal action if the logo was used again without permission. The DVD commentary recorded by Parker and Stone for "Tom's Rhinoplasty" has been named as one of the primary reasons the commentaries were not included in the South Park Season One DVD release. Warner Bros., which released the DVD set, refused to include the commentaries due to "standards" issues with some of the statements unless Parker and Stone allowed the tracks to be edited, which they refused. Media outlets said the commentary that most bothered Warner Bros. executives was the one for "Tom's Rhinoplasty", in which Parker and Stone say they agree with Mr. Garrison's character that the 1997 film Contact (also released by Warner Bros.) was "terrible". The commentaries were ultimately released on CD separately from the DVDs.