Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ринопластика Тома" – одиннадцатый эпизод первого сезона американского мультсериала "Южный парк". Он впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 11 февраля 1998 года. В эпизоде Стэн Марш, Кайл Брофловски, Эрик Картман и Кенни Маккормик очарованы новой учительницей-заменительницей мисс Эллен, что сильно раздражает девушку Стэна Венди Тестабургер. Тем временем мистер Гаррисон делает себе операцию по изменению формы носа, в результате которой начинает напоминать актёра Дэвида Хассельхоффа. "Ринопластика Тома" стала первым эпизодом сериала, посвящённым Дню святого Валентина, и была написана соавтором сериала Треем Паркером. Эпизод продвигает идею внутренней красоты через сюжетную линию мистера Гаррисона и показывает попытки мальчиков завоевать расположение мисс Эллен, несмотря на её лесбийскую ориентацию. Наташа Хенстридж появляется в эпизоде в роли мисс Эллен, что стало первым случаем, когда знаменитость исполнила значимую роль в эпизоде "Южного парка". В начальных титрах она указана как "The Chick from Species". Эпизод ознаменовал первый случай, когда реальное фотографическое изображение головы человека (в данном случае Дэвида Хассельхоффа) было наложено на мультяшное тело, что впоследствии стало обычной практикой в сериале. В "Ринопластике Тома" впервые прозвучала песня "No Substitute", исполненная Шефом и позже включённая в альбом Chef Aid: The South Park Album. Трей Паркер и Мэтт Стоун признались, что изначально были недовольны "Ринопластикой Тома" после завершения работы над эпизодом, и были удивлены положительной реакцией фанатов.
"Tom's Rhinoplasty" is the eleventh episode of the first season of the American animated television series South Park. It originally aired on Comedy Central in the United States on February 11, 1998. In the episode, Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman, and Kenny McCormick become infatuated with the new substitute teacher Ms. Ellen, which highly aggravates Stan's girlfriend Wendy Testaburger. Meanwhile, Mr. Garrison gets a nose job that makes him resemble actor David Hasselhoff. "Tom's Rhinoplasty" was the first Valentine's Day themed episode of the series and was written by series co creator Trey Parker. The episode advocates the concept of inner beauty through the Mr. Garrison subplot, and shows the boys' efforts to win Ms. Ellen's affection despite the fact that she is a lesbian. Natasha Henstridge makes a guest appearance as Ms. Ellen, marking the first time a celebrity guest played a major role in a South Park episode. She is credited as "The Chick from Species" in the opening credits. The episode marked the first time a real photographic image of a person's head (in this case David Hasselhoff) was superimposed over a cartoon body, a practice which would become common throughout the series. "Tom's Rhinoplasty" introduced the song "No Substitute", which was sung by Chef and was later included on Chef Aid: The South Park Album. Trey Parker and Matt Stone said they were initially unhappy with "Tom's Rhinoplasty" when production of the episode concluded, and were surprised when fans responded positively to it.
Сюжет
День святого Валентина приближается, и Венди Тэстабургер предлагает своему бойфренду Стэну Маршу провести время вместе. Однако, когда их школьный учитель мистер Гаррисон решает сделать операцию по удалению носа, приходит новая замена по имени мисс Эллен (Наташа Хенстридж). Стэн, Кайл Брофловски, Эрик Картман и Кенни МакКормик влюбляются в нее. Венди становится невероятно ревнивой и предупреждает мисс Эллен держаться подальше от Стэна, не зная, что заместитель учителя не отвечает на привязанность Стэна. Заинтересованная образованием детей, мисс Эллен говорит, что купит ужин победителю теста по орфографии. Мальчики активно пытаются ухаживать за мисс Эллен, но шеф-повар (превзойдя их) предупреждает их, что она лесбиянка и поэтому любит только других лесбиянок. Мальчики не понимают, что это значит, и пытаются стать лесбиянками, чтобы привлечь мисс Эллен. Тем временем, операция на нос мистера Гаррисона делает его "горячим и сексуальным" мужчиной, с лицом, напоминающим Дэвида Хассельхоффа, и он решает бросить преподавание, чтобы заниматься женщинами. Стэн выигрывает ужин (к большому разочарованию Венди), но узнает, что мисс Эллен не собирается заниматься с ним любовью. Венди, однако, видит их через окно и уходит в отчаянии. На следующий день несколько иракцев ворвались в класс и заявили, что мисс Эллен на самом деле беглец из Ирака и убийца, использующий фальшивую личность, и его настоящее имя - "Макеш Алак Макаракеш". Она сопротивляется аресту и непреднамеренно убивает Кенни, пронзив его мечом в лицо. Солдаты берут ее под стражу и стреляют в центр Солнца с помощью ракеты. Мистер Гаррисон становится успешной моделью, но вскоре он обнаруживает, что его преследует по улицам большая группа женщин, привлеченных им. Испуганный вниманием, мистер Гаррисон решает вернуться к своему обычному виду. Венди восстанавливает Стэна в качестве своего бойфренда после того, как он рвет на нее, и благодарит женщин города за то, что они преследовали мистера Гаррисона так неустанно, что он решил вернуться к преподаванию. Венди разговаривает с иракцами на свободном арабском и платит им кучей американских денег. Позже, Венди с радостью наблюдает, как ракета взрывается на Солнце, и Кайл понимает, что Венди наняла иракцев, чтобы убить мисс Эллен. Кайл гневно осуждает Венди за это, но она заявляет (с расстроенными глазами): "Я сказала ей: "Не трахайся с Венди Тестабургер!" Кайл выглядит шокированным.
Valentine's Day approaches, and Wendy Testaburger suggests to her boyfriend Stan Marsh ways to spend time together. However, when their schoolteacher Mr. Garrison decides to get a rhinoplasty, a new substitute arrives named Ms. Ellen (Natasha Henstridge). Stan, Kyle Broflovski, Eric Cartman, and Kenny McCormick all fall in love with her. Wendy becomes incredibly jealous and warns Ms. Ellen to stay away from Stan, unaware that the substitute teacher does not return Stan's affection. Concerned about the children's education, Ms. Ellen reveals she will buy dinner for the winner of a spelling test. The boys actively try to court Ms. Ellen, but Chef (having beaten them to it) warns them she is a lesbian and thus only likes other lesbians. The boys do not realise what this means and try to become lesbians in order to attract Ms. Ellen. Meanwhile, Mr. Garrison's nose job makes him a "hot and sexy" man, with his face resembling David Hasselhoff, and he decides to quit teaching to pursue women. Stan wins the dinner (much to Wendy's dismay), but finds out that Ms. Ellen has no intention of making love with him. Wendy however sees them through the window and leaves distraught. The next day, several Iraqi men burst into the classroom and declare that Ms. Ellen is actually an Iraqi fugitive and a murderer using a false identity and his real name are "Maqesh Alaq Makaraqesh". She resists arrest and inadvertently kills Kenny in the process by impaling him with a sword to his face. The soldiers take her into custody and shoot her into the center of the Sun via a rocket. Mr. Garrison becomes a successful model, but he soon finds himself being chased throughout the streets by a large group of women attracted to him. Frightened by all the attention, Mr. Garrison decides to return to his normal looks. Wendy reclaims Stan as her boyfriend after he vomits on her, and thanks the town's women for pursuing Mr. Garrison so relentlessly that he decided to return to teaching. Wendy speaks with the Iraqi men in fluent Arabic and pays them with a wad of American money. Later, Wendy watches joyfully as the rocket blows up in the Sun, and Kyle realizes Wendy hired the Iraqis to kill Ms. Ellen. Kyle angrily condemns Wendy for this, but she declares (with deranged eyes), "I told her: 'Don't fuck with Wendy Testaburger!'" Kyle looks shocked.
Производство
"Ринопластика Тома" была написана и срежиссирована соавтором "Южного парка" Треем Паркером. Впервые эпизод вышел на Comedy Central в США 11 февраля 1998 года. Он считается первым эпизодом, приуроченным ко Дню святого Валентина, поскольку вышел за три дня до праздника и содержал полуромантические сюжетные линии. Наташа Хенстридж исполнила гостевую роль учительницы-заменительницы мисс Эллен. После успеха "Мистера Хэнки, рождественской кучи", множество знаменитостей начали обращаться в Comedy Central с предложением сняться в эпизодах "Южного парка", что позволило Паркеру и его соавтору Мэтту Стоуну выбирать звезд практически по своему усмотрению. Паркер пригласил Хенстридж исключительно из-за того, что она показалась ему привлекательной в фильме "Вид" (Species), научно-фантастическом фильме ужасов 1995 года, где она сыграла главную роль. Хенстридж нервничала во время работы над ролью, так как раньше никогда не занималась озвучиванием. В начальных титрах Хенстридж была указана как "The Chick from Species". "Ринопластика Тома" стала первым эпизодом, в котором реальное фотографическое изображение головы человека (в данном случае Дэвида Хассельхоффа) было наложено на мультяшное тело – прием, который впоследствии стал распространенным на протяжении всего сериала. Паркер отметил, что эта технология была недоступна в самых первых эпизодах сериала. Comedy Central была обязана выплатить гонорар фотографу, сделавшему снимок головы Хассельхоффа, но платить самому Хассельхоффу не требовалось. Песня называется "I Love Domestic Chores" и была написана "как своего рода лесбийский гимн". Юмор шоу основан на контрасте между милой внешностью персонажей и их грубым поведением. Однако, в раннем интервью Паркер и Стоун заявили, что язык в шоу реалистичен. "В сериалах часто изображают маленьких детей добрыми и милыми, но это неправда. Разве люди не помнят, какими они были в третьем классе? Мы были мелкими засранцами". В целом, "Ринопластика Тома" пропагандирует идею внутренней красоты, показывая, насколько несчастным становится мистер Гаррисон после ринопластики. Он чувствует себя выгоревшим и становится героиновым наркоманом, который обретает счастье только тогда, когда избавляется от своего нового образа и возвращается к себе прежнему. Эпизод также демонстрирует непонимание многими людей, относящихся к гей-сообществу, показывая, как персонажи стремятся стать лесбиянками, чтобы завоевать расположение мисс Эллен, даже не зная, что это такое.
"Tom's Rhinoplasty" was written and directed by South Park co creator Trey Parker. It first aired on Comedy Central in the United States on February 11, 1998. It is considered the show's first Valentine's Day episode, since it came out three days before Valentine's Day and involved semi romantic plot lines. Natasha Henstridge makes a guest appearance as substitute teacher Ms. Ellen. Following the success of "Mr. Hankey, the Christmas Poo", a large number of celebrities started contacting Comedy Central with the hopes of making guest appearances in South Park episodes, allowing Parker and fellow co creator Matt Stone to practically take their pick of guest stars. Parker asked for Henstridge solely because he found her attractive in Species, the 1995 science fiction horror film in which she starred. Henstridge was nervous performing the role because she had never conducted a voice over performance before. Henstridge was credited as "The Chick from Species" in the opening credits. "Tom's Rhinoplasty" marked the first time a real photographic image of a person's head (in this case David Hasselhoff) was superimposed over a cartoon body, a practice which would become common throughout the series. Parker said the technology was not previously available in the earliest episodes of the series. Comedy Central was required to pay royalties to the photographer of the picture used for Hasselhoff's head, but was not required to pay Hasselhoff himself. The song is called "I Love Domestic Chores", and was written "as sort of a lesbian anthem". The humor of the show comes from the disparity between the cute appearance of the characters and their crude behavior. However, Parker and Stone said in an early interview that the show's language is realistic. "There are so many shows where little kids are good and sweet, and it's just not real Don't people remember what they were like in third grade? We were little bastards." "Tom's Rhinoplasty" in general advocates the concept of inner beauty by showing how miserable Mr. Garrison becomes after having his nose job. As a model, he feels burnt out and becomes a heroin addict who only finds happiness once he sheds his new outer image and becomes his old self. The episode also demonstrates the lack of understanding many have about the gay community by portraying the characters as seeking to become lesbians in order to win Ms. Ellen's affection, even though they do not know what a lesbian is.
Культурные ссылки и влияние
После того, как мистеру Гаррисону сделали ринопластику, его лицо стало напоминать лицо Дэвида Хассельхоффа, актера и певца, известного по ролям в сериалах «Рыцарь дорог» и «Спасатели Малибу». Мистер Гаррисон пренебрежительно отзывается о научно-фантастической драме «Контакт» 1997 года. Магазин «Ринопластика Тома» впервые появился на заднем плане в короткометражном фильме «Иисус против Санты»; он регулярно показывается на заднем плане на протяжении всего сериала, а также в фильме «Южный парк: Больше, длиннее и без купюр» 1999 года. Игра, связанная с «Южным парком», включенная в книгу «Полное руководство по употреблению алкоголя во время просмотра телевизора и фильмов», предлагает зрителям пить каждый раз, когда жители Южного парка проходят мимо или собираются перед зданием «Ринопластика Тома».
After Mr. Garrison gets a nose job, his face resembles that of David Hasselhoff, an actor and singer who starred in the series Knight Rider and Baywatch. Mr. Garrison refers disparagingly to the 1997 science fiction drama film Contact. The store Tom's Rhinoplasty first appeared in the background of the short Jesus vs. Santa; it is regularly shown in the background throughout the rest of the series, as well as in the 1999 South Park film, South Park: Bigger, Longer & Uncut. A South Park drinking game included in the book "The Complete Guide to Television and Movie Drinking" encourages viewers to drink whenever South Park residents walk by or gather in front of the Tom's Rhinoplasty building.
Релиз и прием
Когда производство "Ринопластики Тома" закончилось, Паркер и Стоун были недовольны финальным результатом и считали, что зрители возненавидят его, но были удивлены, получив в основном положительные отзывы от поклонников, некоторые из которых назвали этот эпизод своим любимым в последней половине сезона. В 2003 году Chicago Tribune включила его в десятку лучших эпизодов сериала. Уолт Белчер из The Tampa Tribune похвалил эпизод, отметив, что он "отмечает День святого Валентина так, как умеет только сериал Comedy Central", хотя и предупредил, что он не предназначен для детей. В короткой сцене "Ринопластики Тома" мистер Гаррисон опирается на почтовый ящик с логотипом Почтовой службы США. После выхода эпизода в эфир Почтовая служба связалась с Comedy Central и пригрозила судебным иском, если этот логотип будет использован повторно без разрешения. Комментарий к DVD, записанный Паркером и Стоуном для "Ринопластики Тома", назвали одной из главных причин, по которой комментарии не были включены в DVD-издание первого сезона "Южного парка". Компания Warner Bros., выпустившая DVD, отказалась включать комментарии из-за несоответствия некоторых высказываний своим "стандартам", если только Паркер и Стоун не согласятся на их редактирование, что они отвергли. В СМИ сообщали, что больше всего руководителей Warner Bros. беспокоил комментарий к "Ринопластике Тома", в котором Паркер и Стоун выразили согласие с мистером Гаррисоном в том, что фильм "Контакт" 1997 года (также выпущенный Warner Bros.) был "ужасен". В итоге комментарии были выпущены на CD отдельно от DVD.
When production of "Tom's Rhinoplasty" ended, Parker and Stone were dissatisfied with the final product and believed audiences would hate it, but were surprised to receive largely positive feedback from fans, some of whom described it as their favorite of the latter half of the season. In 2003, the Chicago Tribune listed it among the top 10 episodes of the series. Walt Belcher of The Tampa Tribune praised the episode and said it "celebrates Valentine's Day [as] only the Comedy Central series can", although he warned it was not for children. During a brief scene in "Tom's Rhinoplasty", Mr. Garrison leans against a mailbox with a United States Postal Service logo printed on the side. The Postal Service contacted Comedy Central after the episode aired and threatened legal action if the logo was used again without permission. The DVD commentary recorded by Parker and Stone for "Tom's Rhinoplasty" has been named as one of the primary reasons the commentaries were not included in the South Park Season One DVD release. Warner Bros., which released the DVD set, refused to include the commentaries due to "standards" issues with some of the statements unless Parker and Stone allowed the tracks to be edited, which they refused. Media outlets said the commentary that most bothered Warner Bros. executives was the one for "Tom's Rhinoplasty", in which Parker and Stone say they agree with Mr. Garrison's character that the 1997 film Contact (also released by Warner Bros.) was "terrible". The commentaries were ultimately released on CD separately from the DVDs.