Кіріспе
Финскиген ("Финдер орманы") – Норвегия мен Швецияның Иннланд және Вярмланд округтерінде шоғырланған финдер халқының мекендейтін аймағы. Бұл аймақ 17-ші ғасырда финдердің қоныс аударуының нәтижесінде осылай аталған, оларды "Ормандағы финдер" (Skogfinner) деп те атайды. Финскигеннің негізгі бөлігі Швециямен шекаралас Солор деп аталатын шағын аймақтың шығыс жағында орналасқан. Ол шамамен ені бар орманды жолақтан тұрады. Бұл аймақ финдердің ұқсас қоныс аударуы болған Финнскогарна деп аталатын швед аймағына іргелес жатыр. Норвегияның шығыс бөлігіндегі басқа да аймақтарда, атап айтқанда Brandval, Конгсвингердің (Аустмарка) Vinger Finnskog, Søre Osen, Драммен қаласына жақын орналасқан Finnemarka және Ослодан тыс жердегі Nordmarka сияқты орманды аймақтар да бар.
Finnskogen ("Forest of the Finns") is an area of Norway and Sweden situated in the counties of Innlandet and Värmland respectively, so named because of immigration of Finnish people in the 17th century, the so called Skogfinner/"Forest Finns". The core area of Finnskogen lies in the eastern part of a small region known as Solør, on the border with Sweden. It consists of a forested belt of land, about wide. It is adjacent to the Swedish region with similar Finnish immigration, named Finnskogarna. There are also similar forested areas in other parts of eastern Norway, Brandval, Vinger Finnskog of Kongsvinger (Austmarka), Søre Osen, Finnemarka near the city of Drammen and in Nordmarka just outside Oslo.
Тарих
Финдерлер немесе фин халқы Швеция Корольдігінің фин бөлігінен Швецияның өзіне көшіп кетуге ынталандырылды, онда оларды бастапқыда Сёдерманланд герцогы (кейіннен король Карл IX (1604–1611)) жақсы қарсы алды. Ол кезде Швеция Корольдігі бүгінгі таңдағы Швеция мен Финляндияны қамтыды. Көшпендер Дания-Норвегия шекарасына жақын аймақты игеру үшін Вәрмланд және Дальсландтағы корольдік жерлеріне қоныстандырылды. Густав Адольфтың (1611–1632) билігі тұсында Швецияға көшіп келушілердің саны одан әрі артты. Олардың адалдығы Ханнибал соғысы (1643–1645) кезінде Швеция тарапында болды, ал кейбіреулері норвегиялық әскерлерге тыңшылық жасағаны үшін ұсталды. 1709 жылы дания-норвегиялық генерал Хаусман оларға сенімсіздікпен қарап, Солордан бәрін шығарып кетуге бұйрық берді. Жергілікті сот өкілі оларды шығарудан бас тартты, себебі олар күн көрісін табуға тырысатын шаруалар еді және олар өздеріне тиесілі жерлерден көшірілсе, ашаршылықтан қаза табар еді. 20-ғасырға қарай, қаны араласқандықтан, Финскогенде таза фин тегінен шыққан тұрғындарды табу мүмкін болмады. Бірақ Груедегі жер аттарының төрттен бірі әлі де фин тілінде сақталған.