Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Prospect Park – Редингтің батыс жақтан орналасқан қалалық саябағы. Ол Редингтегі ең ірі саябақ болып табылады және үлкен регенттік стильдегі үйді қамтиды, қазір ол Prospect Park Mansion House деп, ал бұрын Prospect House деп аталған. Саябақ аумағында спорттық жабдықтар, Prospect Park шағын темір жолы және Mansion House ішіндегі мейрамхана да бар. Парк Англия мұрасының тарихи парктер мен бақтар тізілімінде ІІ санатқа, ал Mansion House – ІІ санаттағы ғимарат ретінде тіркелген.
Prospect Park is a public park in the western suburbs of Reading situated north of the Bath Road in the English county of Berkshire. It is the largest park in Reading, and includes a large regency style house, now known as Prospect Park Mansion House and previously as Prospect House. There are also sporting facilities and the Prospect Park Miniature Railway within the of parkland, and a restaurant in the Mansion House. The park is listed as Grade II in the English Heritage Register of Historic Parks and Gardens whilst the Mansion House is a Grade II listed building.
Шығу тегі
Бастапқыда Дирлдің фермасы орналасқан жер Калкот паркінің меншігіне кіретін. 18 ғасырдың ортасында Калкот паркі Франсис Кендрик пен оның күйеуі Бенджамин Чайлдтың үйі болды, бірақ Франсис қайтыс болғаннан кейін Бенджамин мүліктің көп бөлігін Джон Блэграувке сатты, тек қазіргі Проспект паркі болып табылатын шығыс бөлігін ғана өзінде қалдырды. 1760 жылдары Бенджамин Дирл фермасының үйін сарайға айналдырды. Ол паркті Редингке ашылатын көрінісіне орай ат қойды; бұл парк бұрын Проспектхилл паркі деп белгілі болған.
Originally the site of Dirle's Farm, the land was part of the Calcot Park estate. By the middle of the 18th century, Calcot Park was the home of Frances Kendrick and her husband Benjamin Child, but after Frances's death Benjamin sold the bulk of the estate to John Blagrave, keeping only the eastern part that is now Prospect Park. In the 1760s, Benjamin turned the farmhouse of Dirle's Farm into a mansion. He named the park after its views over Reading; it was formerly known as Prospecthill Park.
Либенрудтар отбасы
Қазіргі регенттік стильдегі үй, The Mansion House (алғашқыда Prospect House деп аталған), 18 ғасырдың соңында Джон Либенруд салған. Джон Энгельбертс Либенруд (1754–1821) 1754 жылы Германияда дүниеге келген. Оның туған аты Джон Энгельбертс Зигенбейн болған, ол Англияға көшіп келіп, 1781 жылы азаматтығын алған. Ол Пурлидегі өте бай саудагер болған үлкен ағасы Джон Джордж Либенрудпен бірге тұрған. 1795 жылы ағасы қайтыс болғаннан кейін ол оның мүлкін мұраға алған және өсиет бойынша атын Либенруд деп өзгерткен. Келесі жылы ол Люси Хэнкокқа үйленген, оның ағасы контр-адмирал Джон Хэнкок болған. Ол үйленгеннен кейін көп ұзамай, Джеймс Уайаттың шәкірті Джеймс Райт Сандерсонға шағын ғимаратты қайта жаңғырту және кеңейту жұмысын тапсырған. Газеттерде оның әйелі Люсимен бірге 1797 жылға қарай жаңа үйлеріне көшкені жазылған. 1806 жылы Джон Беркширдің жоғары шерифі болған. Люси кедейлерге көмектесумен белгілі болған. Ол 1821 жылы қайтыс болды, ал Люси 1829 жылы қайтыс болғанға дейін Prospect House-та тұруын жалғастырды. Екеуі де Пурлидегі Сент-Мэри шіркеуіне жерленген. Олардың ұлы Джордж пен қызы Люси мүлікті мұраға алған, бірақ онда тұрмаған. Оның орнына, ол көп жылдар бойы Уильям Стивенске (1783–1856) жалға берілді, ол бір кезде Рединг қаласының мэрі болған. Ол 1856 жылы қайтыс болды, содан кейін Уильям Банбери (1813–1893) жалға алды, ол Лондонның Fuller Banbury and Co фирмасында банкир болған. Ол сонымен қатар өнер жинаушы болған және 1880 жылы Prospect Park-тен көшіп келгенде, Christie's үйінде оның суреттерінің бір бөлігі сатылды. Джордж пен Люси Либенрудтың балалары болмаған, сондықтан олар қайтыс болған кезде Prospect Park-ті олардың туысы капитан Джон Хэнкок мұраға алған. Ол 1865 жылы мұрагерлік шарты бойынша атын Либенрудқа өзгерткен. Джон 1813 жылы Довердің жанында дүниеге келген. Оның әкесі контр-адмирал Джон Хэнкок болған. 1847 жылы ол Канаданың кеме иесі Лемюэл Кембридждің қызы Элиза Кембриджге (1818–1888) үйленген. Ол 1827 жылы теңіз флотына қабылданды және 35 жыл теңіз қызметінде болды, капитан шеніне дейін көтерілді. Ол 1883 жылы, ал оның әйелі 1888 жылы қайтыс болды. Екеуі де Тилхерсттегі Сент-Майкл шіркеуіне жерленген. Олардың ұлы, майор Джордж Энгельбертс Либенруд (1847–1928), Элиза қайтыс болғаннан кейін үйді мұраға алған. Джордж 1847 жылы Канаданың Принс-Эдвард аралында дүниеге келген. 18 жасында ол Сандхерсттегі Корольдік әскери колледжіне оқуға түскен. Ол көрнекті әскери мансапқа ие болды және майор шеніне дейін көтерілді. 1881 жылы ол Глендонның Артур Бейли Маркхемнің қызы Виннифред Маркхемге (1858–1930) үйленген. Жұбайлар Prospect Park-те шамамен он төрт жыл тұрды, содан кейін 1902 жылы оны Рединг қалалық кеңесіне сатты.
The present regency style house, known as The Mansion House (and originally named Prospect House), was built by John Liebenrood in the late 18th century. John Engelberts Liebenrood (1754 1821) was born in Germany in 1754. His birth name was John Engelberts Ziegenbein and he immigrated to England and obtained naturalisation in 1781. He lived with his great uncle John George Liebenrood, a very wealthy merchant in Purley. When his uncle died in 1795 he inherited his fortune and in accordance with the will changed his name to Liebenrood. In the following year he married Lucy Hancock whose brother was Rear Admiral John Hancock. Soon after his marriage John commissioned James Wright Sanderson, a pupil of James Wyatt to substantially remodel and enlarge a smaller existing building. The newspapers show that he and his wife Lucy were living in their new home by 1797. John became High Sheriff of Berkshire in 1806. Lucy was known to be a benefactor of the poor. He died in 1821 and Lucy continued to live at Prospect House until her death in 1829. They are both buried in St Mary's Church Purley. Their son George and daughter Lucy inherited the property but they did not live there. Instead it was rented for many years to William Stephens (1783 1856) who at one time was the Mayor of Reading. He died in 1856 and it was then rented by William Banbury (1813 1893) who was a banker in the firm Fuller Banbury and Co of London. He was also an art collector and when he moved from Prospect Park in 1880 a sale of some of his paintings was held by Christie's at the House. George and Lucy Liebenrood did not have any children, so when they died Prospect Park was inherited by their cousin Captain John Hancock. He changed his name to Liebenrood in 1865 as a condition of the inheritance. John was born in 1813 near Dover. His father was Rear Admiral John Hancock. In 1847 he married Eliza Cambridge (1818–1888) the daughter of Lemuel Cambridge, a shipowner of Canada. He entered the navy in 1827 and spent 35 years in the naval service, rising to the rank of captain. He died in 1883 and his wife Elizabeth died in 1888. Both are buried in the Church of St Michael, Tilehurst. Their son Major George Engelberts Liebenrood (1847–1928) inherited the house after Elizabeth's death. George was born in 1847 on Prince Edward Island, Canada. At the age of 18 he went to the Royal Military College, Sandhurst. He had a distinguished military career and rose to the rank of Major. In 1881 he married Winifred Markham (1858–1930), the daughter of Arthur Bayley Markham of Glendon. The couple lived at Prospect Park for about fourteen years, and then in 1902 they sold it to the Reading Borough Council.
Өлтіру
Мэри Энн Ленеганның қаны 2005 жылдың 7 мамырында төгілді.
The murder of Mary Ann Leneghan occurred on 7 May 2005.
Азық-түлік
Ұзақ жылдар бойы күтімсіз қалғаннан кейін, саябақтың ортасындағы үй жаңадан жөнделіп, енді "Harvester" ресторанына айналды.
After a long period of dereliction, the Mansion House in the centre of the park has been restored and now houses a Harvester restaurant.
Парктік аумақ
Мansion House-ты қоршаған аумақта қысқа қырқылып алынған шөптердің кең алқаптары мен жайылымдық шалғынды жерлер бар. Үйдің оңтүстігінде көл орналасқан, ол түрлі-түрлі жануарларды тартады, ал солтүстігінде "The Rookery" – есейген емен тоғайы мен Жабайы Табиғат Мұражайы орналасқан. Парктің оңтүстік-шығыс бұрышында Рединг үлгілік инженерлер қоғамы миниатюралық теміржол желісін іске қосады, ол белгілі күндері халыққа ашық.
The area surrounding the Mansion House has broad sweeps of short cut grass, with areas of meadow grassland. A pond lies to the south of the house and attracts an assortment of wildlife, while 'The Rookery' can be found to the north a mature oak woodland and Wildlife Heritage Site. In the south eastern corner of the park, the Reading Society of Model Engineers runs a miniature railway, which is open to the public on certain days.
Спорт
Паркте регби, теннис, боулинг, баскетбол және үстел теннисі сияқты бірнеше спорт түрлерімен айналысуға мүмкіндік беретін жабдықтар бар. Сонымен қатар, әр сенбі сайын сағат 9:00-де өткізілетін апталық паркран ұйымдастырылады. 2013 жылы Хэмпшир лигасының кросс-кантри сериясының бірінші жарысы осы паркте өткен. Паркте өткен басқа жарыстарға The Color Run және Cancer Research UK ұйымдастырған Race for Life жарыстары кіреді.
The park has facilities for a number of sports, including rugby, tennis, bowls, basketball, and table tennis. It also hosts a weekly parkrun, held over a distance of every Saturday at 9:00 am. The first race in the Hampshire League Cross Country series in 2013 was held in the park. Other races in the park have included The Color Run and Cancer Research UK's Race for Life.